Що таке УПОВНОВАЖИТИ Англійською - Англійська переклад

• to authorize
• authorise
• to empower

Приклади вживання Уповноважити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як уповноважити.
How to authenticate.

Ваша пристрасть, відданість і знання уповноважити мене і дати мені сили.
Your passion, dedication and knowledge empower me and give me strength.

Уповноважити його телеграфувати в Париж, що його величність король.
To authorize him to telegraph to Paris that his majesty.

Ви отримаєте ключ поштою і зможете уповноважити Офіс, який ви завантажуєте з Інтернету.
You will receive a key by mail and would be able to authorize the Office you download from the internet.

Ви можете уповноважити третю особу бути відповідальною за забезпечення виконання Ваших вказівок.
You may appoint a third party to be responsible for ensuring your instructions are followed.

Якщо ми отримаємо від вас дозвіл, ми зможемо уповноважити інші компанії зв'язуватися з вами безпосередньо.
When we have your permission, we may authorize other companies to get in touch with you.

Ми можемо уповноважити інші компанії звертатись до Вас особисто, якщо Ви надасте нам відповідний дозвіл.
Where you have given us your permission we might authorise other companies to contact you directly.

Він використовував свій церебральний параліч, щоб уповноважити студентів, батьків і кого- або ще, з ким він приходить у зіткнення.
He has used his cerebral palsy to empower students, parents and anyone else with whom he comes in contact.

Також він не міг уповноважити будь-яку іншу особу представляти його інтереси у кримінальному провадженні.
Also he had no chance to authorized any other person to represent him in criminal proceedings.

Сторонні люди не можуть надати повноважень жінкам- лише жінки можуть уповноважити себе робити вибір чи виступати від свого імені.
Outsiders cannot empower women: only women can empower themselves to make choices or to speak out on their own behalf.

Ці учасники можуть уповноважити одного або декількох учасників з їх числа здійснювати певні операції чи дії.
These partners may authorise one or several partners among themselves to perform a certain transaction or act.

Ви маєте змогу забрати ваш паспорт або посвідчення особи у пункті збору Matkahuolto самостійно або уповноважити когось зібрати його від вашого імені.
You can collect your passport or ID card from a Matkahuolto collection point yourself or authorise someone to collect it on your behalf.

Компетентний орган може уповноважити капітана або іншого офіцера рибопереробного судна на підписання міжнародного сертифіката.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.

Якщо сторони дійдуть до загальної згоди, то далі буде коротка перерва, під час якої партійним низам СДПН запропонують уповноважити здійснення офіційних переговорів.
If the parties reach a general agreement, there will be a short break, during which the SPD rank-and-file will be asked to authorize formal negotiations.

При недотриманні законодавства уповноважити Роскомнадзор блокувати такі ЗМІ на території Росії»,- сказав він.
Failure to comply with legislation[need] to authorize the Roskomnadzor to block such media on the territory of Russia”,- he added.

Уповноважити голову правління Круця Миколу Федоровича підписати статут ПАТ«Івано-Франківськцемент» в новій редакції та здійснити його державну реєстрацію.
To authorize the Chairman, Mr. Mykola Kruts, to sign the restated charter of JSC Ivano-Frankivskcement and to carry out its governmental registration.

Відправник чи адресат можуть уповноважити третю особу одержати відшкодування, якщо внутрішнє законодавство це дозволяє.
The sender, or the addressee in the case of a waiver, may authorize a third party to receive the indemnity if internal legislation allows this.

Якщо ви керівник організації і хочете формувати аудиторію та визначати стратегію, потрібно визначити, як мотивувати і уповноважити ваших працівників для цього.
If you are the head of an organisation and want to build an audience and set a strategy, you need to determine how to motivate and empower your employees to achieve that.

Міністр також може, в інших випадках, уповноважити державного секретаря представляти його в межах його прав та обов'язків.
The Minister may authorise the State Secretary also in other cases to act on behalf of the Minister within the scope of his rights and obligations.

Колишнє подружжя(кожен з подружжя) або опікун недієздатного чоловіка можуть у письмовій формі уповноважити інших осіб зробити заяву про державну реєстрацію розірвання шлюбу.
The spouses(all of them) or the guardian of an incapacitated spouse may in writing authorize other persons to apply for State registration of dissolution of marriage.

Цивільного кодексу України довіритель може уповноважити свого представника укладати будь-які операції, які вправі здійснювати сам довіритель.
Of the Civil Code, the principal may authorize its representative to enter into any transaction that may commit himself trustee.

Колишні дружини(кожний з чоловіків) або хранитель недієздатного чоловіка можуть в письмовій формі уповноважити інших осіб зробити заяву про державну реєстрацію розірвання браку.
The spouses(all of them) or the guardian of an incapacitated spouse may in writing authorize other persons to apply for State registration of dissolution of marriage.

Автори законопроекту пропонують уповноважити президента США вводити санкції щодо осіб, які надають підтримку оборонній промисловості Росії.
The authors of the bill propose authorizing the US president to impose sanctions on individuals who are supported by Russia's defense industry.

Уповноважити голову правління Круця Миколу Федоровича підписати статут ПАТ«Івано-Франківськцемент» в новій редакції та здійснити його державну реєстрацію.
To authorize the Chairman of the Board Kruts Mykola Fedorovych to sign the statute of the JSC“Ivano-Frankivskcement” in the new version and to implement its state registration.

Проект також пропонує уповноважити виключно Верховну раду ініціювати перед РНБО введення і коригування санкцій щодо українських ЗМІ.
The project also proposes to authorize only the Supreme Rada can initiate to the national security Council introduction and adjustment of sanctions against the Ukrainian media.

Працівники, які не є членами профспілок, мають право уповноважити профспілковий орган організації представляти і їх інтереси у взаєминах з роботодавцем.
Employees who are not members of the trade union have the right to authorize the body of the trade union to represent their interests in the relationship with the employer.

Комітет може також повідомляти державі-учасниці, у якого він вирішить запитати додаткову інформацію, що він може уповноважити свого представника бути присутнім на певному засіданні.
The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.

Кожна Сторона може уповноважити компетентний орган зберігати конфіденційність інформації, яка міститься у реєстрі, якщо публічне розкриття такої інформації буде мати негативні наслідки для.
Each Party may authorize the competent authority to keep information held on the register confidential where public disclosure of that information would adversely affect.

Комітет може також повідомляти державі-учасниці, у якого він вирішить запитати додаткову інформацію, що він може уповноважити свого представника бути присутнім на певному засіданні.
The Commission may also inform a State party to the Charter from which it wanted complementary information, that it may authorise its representative to participate in a specific session.