Що таке УПОВНОВАЖИЛИ Англійською - Англійська переклад

• authorized

Приклади вживання Уповноважили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Банк Восток уповноважили виплачувати пенсії та зарплати бюджетникам.
Vostok Bank was authorized to pay pensions and salaries to state employees.

Міністра фінансів Оксану Маркарову уповноважили підписувати векселі на користь МВФ.
The government authorized Acting Minister of Finance Oksana Markarova to sign bills in favor of IMF.

У 1770-х Роберта Адама уповноважили відремонтувати парадні покої з боку саду.
In the 1770s Robert Adam was commissioned to redecorate the state rooms on the garden front.

Ця інформація надходить безпосередньо від вас, а також від третіх сторін, яких ви уповноважили надавати таку персональну інформацію.
This information is collected directly from you, as well as through third parties that you have authorized to provide such information.

Нові правила взаємодії уповноважили Мілса"відкривати вогонь у порядку самооборони, після попередження".
The new rules of engagement authorized Mills to"fire in self defence, after warning".

Організація, акредитована в одній Договірній Державі, може діяти в іншій Договірній Державі, лише якщо компетентні органи обох Держав уповноважили її на це.
A body accredited in one Contracting State may act in another Contracting State only if the competent authorities of both States have authorized it to do so.

Будь-яким іншим третім особам, якщо ви уповноважили нас на таку дію у конкретному випадку розкриття інформації.
Any other third parties, if authorized by you to do so in relation to a specific disclosure.

Ми схвалили заходи плану Генерального секретаря з майбутніх дій та, у відповідності до мандату, що ми надали йому у Бухаресті, уповноважили його продовжувати цю роботу.
We endorse the Secretary General's plans for future action and, in line with the mandate we gave him in Bucharest, empower him to take forward this work.

Це і є тією новиною, яку мене просили і уповноважили донести до вас від імені Європейського союзу».
This is a speech and news that I was asked and authorized to bring to you on the behalf of the European Union”.

У вересні 1989 церковні лідери уповноважили співробітника Посольства Сполучених Штатів в Росії проводити зустрічі членів організації у своїй квартирі.
In September 1989, Church leaders authorized a United States Embassy worker in Russia to begin holding group meetings in his apartment.

Пропонувати додаткові продукти і послуги, що відповідають вашим потребам і доносяться в манері, яка є корисною та актуальною(тільки там, де ви уповноважили нас зробити це); і/ або.
Offer additional similar products and services that meet your needs and which are delivered in a manner that is useful and relevant(only where you have authorized us to do so); and/or.

Залишається загадкою, на підставі чого російські суди уповноважили себе судити громадян іноземної держави за дії, нібито скоєні ними щодо співгромадян на території цієї ж іноземної держави.
It remains a mystery on which basis Russian courts have empowered themselves to judge citizens of a foreign state for actions allegedly committed by them in relation to fellow citizens on the territory of the same foreign state.

І для підтвердження того, що переклад робила компетентна людина, а не просто сам власник документа, нотаріусів уповноважили засвідчувати вірність перекладу документу.
For confirmation that the translation was executed by a competent person and not by its owner themselves, the notaries were authorized to certify the authenticity of documents translation.

Ми знайшли новий спосіб висловлювати не тільки наші почуття а й наші мрії. Ці молоді люди відродили на нашій землі і в нашій ментальності віру у себе. Вони дали нам нове розуміння свободи і уповноважили нас вийти на вулиці.
We have found a new way to express our feelings and to express our dreams: these young people who have restored self-confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets.

Є один довгоіснуючий міф, начебто Колумб обманув Фердинанда та Ізабелу щодо фінансування його плавання, але вони уповноважили різних експертів проаналізувати його план, і всі сказали, що він божевільний.
There's a long-standing myth that Columbus tricked Ferdinand and Isabella into paying for his trip, but in fact, they commissioned two different sets of of experts to analyze his plans, both of which agreed he was crazy.

Основний підрядник не міг укласти контракт з Адміністрацією з водних ресурсів як їхній агент, бо немає жодних свідчень, що субпідрядники уповноважили на це основних підрядників.
The main contractor could not have contracted with Southern Water Authority as their agent since there was no evidence that the sub-contractors had authorised the main contractors to do this.

Цим ви підтверджуєте, що такі інші фізичні особи уповноважили вас і ви маєте законне право від їх імені здійснювати вибір і придбання Послуг/ Додаткових Послуг Агентства, та давати згоду на обробку їх персональних і платіжних даних, необхідних для їх замовлення.
You hereby acknowledge that such other natural persons have authorised you and you have the legal right on their behalf to select and buy the Services/Agency Ancillary Services, as well as to give your consent to process their personal and payment data necessary for ordering the Services.

Але напередодні радянське керівництво було попереджено про те, що по ряду причин головнокомандувачі союзними військами не можуть прибути в Берлін на парад, і уповноважили на участь у ньому своїх генералів.
But on the very eve of the parade, we were suddenly informed that for a number of reasons the Commanders-in-Chief of the Allied Forces could not come to Berlin for the victory parade, and had authorized their generals to attend.

Цим ви підтверджуєте, що такі інші особи уповноважили вас і ви маєте законне право здійснювати від їх імені вибір та придбання Послуг/Додаткових Послуг Агентства, та надавати згоду на обробку їх персональних та платіжних даних, необхідних для Замовлення та використання послуг.
You hereby acknowledge that such other persons have authorized you and you have the legal right on their behalf to select and buy the Services/ Agency Ancillary Services, as well as consent to collect and process their personal data necessary for Booking and use of services.

Не уповноважено.
Not authorized.

Уповноважте його і дайте йому Любов і Радість Небес!
Empower it and give it in Love and Joy to Heaven!

Ваша пристрасть, відданість і знання уповноважити мене і дати мені сили.
Your passion, dedication and knowledge empower me and give me strength.

Forextime UK Limited уповноважив і регулюється адміністрацією фінансової поведінки з номер ліцензії 777911.
Forextime UK Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority with license number 777911.

Ви можете уповноважити третю особу бути відповідальною за забезпечення виконання Ваших вказівок.
You may appoint a third party to be responsible for ensuring your instructions are followed.

Уповноважити його телеграфувати в Париж, що його величність король.
To authorize him to telegraph to Paris that his majesty.

Ви можете уповноважити третю особу бути відповідальною за забезпечення виконання Ваших вказівок.
You can appoint a third party to be responsible for ensuring that your instructions are followed.

Посольство Нідерландів уповноважено.
The Netherlands Embassy/ Consulate.

В 1964 р. Конгрес уповноважив президента прийняти«всі необхідні заходи» для захисту американських солдатів і їх союзників від комуністичного В'етконга.
In 1964, Congress authorized the president to take“all necessary measures” to protect American soldiers and their allies from the communist Viet Cong.

У березні 2017 року президент Дональд Трамп уповноважив американських військових проводити точні авіаудари, спрямовані проти Аль-Шабааба, з метою зміцнення федерального уряду Сомалі.
In March of 2017, President Donald Trump authorized the US military to carry out precision strikes targeting al-Shabaab in an effort to bolster the federal government of Somalia.