Що таке УПОВНОВАЖИЛА Англійською - Англійська переклад

• authorized
• authorised

Приклади вживання Уповноважила Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1862 р. влада Гонконгу уповноважила банк випускати місцеві банкноти.
In 1862 the Chartered Bank was authorized to issue bank notes in Hong Kong.

Кожен делегат є голосом не особистим, а голосом своєї парафії, монастиря чи спільноти, яка вас уповноважила.
Each delegate is not a personal voice but the voice of his or her parish, monastery, or the community that empowered you.

Для створення даного рейтингу Forbes уповноважила компанію Statista опитати 15 000 респондентів з 60 країн світу.
To compile this list, Forbes partnered with Statista to survey 15,000 people from 60 countries.

Резолюція уповноважила НАТО використовувати силу та дозволяла зупиняти, перевіряти і не пропускати судна, що прямували до колишньої Югославії.
It authorized NATO to use force, and included stopping, inspecting, and diverting ships bound for the former Yugoslavia.

Для створення даного рейтингу Forbes уповноважила компанію Statista опитати 15 000 респондентів з 60 країн світу.
To compile this list, Forbes partnered with Statista, who surveyed 15,000 people from 60 countries.

ФАКТ 52: Лінкольн фактично пропонував поправку до Конституції, яка б уповноважила конгрес відправити всіх звільнених чорношкірих назад в Африку.
FACT 52: Lincoln actually proposed an amendment to the constitution that would have authorized congress to recolonize all freed Blacks back to Africa.

Європейська Рада уповноважила Ф. Могеріні підготувати нову стратегію у червні 2015 року та запросила її представити цей документ лідерам у червні поточного року.
Mogherini was mandated to prepare the new strategy by the European Council in June 2015 and invited to present it to leaders in June of this year.

Асамблея також постановила тимчасово припинити десяту надзвичайну спеціальну сесію і уповноважила Голову Асамблеї відновити її засідання на прохання держав-членів.
In addition, the Assembly would decide to adjourn its tenth emergency special session temporarily and to authorize the Assembly President to resume its meetings upon request from Member States.

На наступний день Ендрюс уповноважила свого адвоката, щоб той виступив з заявою, що вона і є та сама гола леді, проте відео було знято без її відома і згоди.
The next day, Andrews authorized her attorney to issue a statement via PRNewswire verifying that the woman in the video was her and that the video was made without her knowledge or consent.

Асамблея також постановила тимчасово перервати десятий надзвичайну спеціальну сесію і уповноважила Голови Асамблеї відновити її засідання на прохання держав-членів.
Decides to adjourn the tenth emergency special session of the General Assembly temporarily and to authorize the President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Грудня 2001 року Організація Об'єднаних Націй уповноважила заснування Міжнародних сил сприяння безпеці(ISAF), які мали допомогти афганцям підтримувати безпеку в Кабулі та прилеглих районах.
On December 20, 2001, the United Nations authorized an International Security Assistance Force(ISAF), with a mandate to help the Afghans maintain security in Kabul and surrounding areas.

Асамблея також постановила тимчасово припинити десяту надзвичайну спеціальну сесію і уповноважила Голову Асамблеї відновити її засідання на прохання держав-членів.
Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.

Європейська Рада уповноважила Комісію в 2013 році розпочати переговори з європейськими державами та територіями за межами Співтовариств щодо їх виконання поправки до Директиви ЄС щодо економії.
The European Council mandated the Commission in 2013 to initiate negotiations with European States and Territories outside the Communities on their implementation of the amendments to the EC Savings Directive.

В якості екстреної реакції на несподівано погані результати набою, армія США уповноважила офіцерів носити револьвери M1873 Colt Single Action Army, під набій. 45 Colt, які видавали з резервних запасів.
As an emergency response to the round's unexpectedly dismal performance, the U.S. Army authorized officers to carry M1873 Colt Single Action Army revolvers, chambered in .45 Colt, and issued from reserve stocks.

За відсутності італійської делегації на переговорах в Паризькій конференції, Великій Британії вдалося схилити Францію і США на користь претензій Греції і в кінцевому рахунку конференція уповноважила висадку грецьких військ на території Анатолії.
With the Italian delegation absent from the Paris Peace talks, Britain was able to sway France in favour of Greece and ultimately the Conference authorized the landing of Greek troops on Anatolian territory.

Основи співробітництва між НАТО та асамблеєю були посилені в грудні 1967, коли Північноатлантична рада уповноважила Генерального секретаря НАТО домагатися більш тісної співпраці між цими двома органами.
The foundation for cooperation between NATO and the NATO-PA was strengthened in December 1967 when the North Atlantic Council(NAC) authorized the NATO Secretary General to study how to achieve closer cooperation between the two bodies.

Рада міністрів ЄС уповноважила Францію вести переговори про монетарну угоду, яка дозволяє Монако, зокрема, використовувати євро як свою офіційну валюту, надавати законний статус євро та випускати обмежену кількість євро монет зі своїми національними сторонами.
The EU Council of Ministers authorised France to negotiate a Monetary Agreement that allows Monaco to inter alia use the euro as its official currency, grant legal status to the euro and to issue a limited quantity of euro coins with its own national sides.

В1926 році група з п'яти сіро-маланкарських єпископів, що стали в опозицію до сірійського патріарха в Індії, уповноважила одного зі своїх членів, Мар Іванія, почати переговори з Римом про возз'єднання.
In 1926, a group of five Malankara Orthodox Syrian bishops who were opposed to the jurisdiction of the Syrian Orthodox Patriarch in India commissioned one of their own number, Mar Ivanios, to open negotiations with Rome with a view to reconciliation.

Резолюція СБ ООН 1973 уповноважила НАТО«приймати всі необхідні заходи» для«захисту цивільного населення і місць його проживання, що знаходяться під загрозою нападу», що НАТО і зробила при політичній і військовій підтримці держав регіону та членів Ліги арабських держав.
UNSCR 1973 authorized NATO"to take all necessary measures" to"protect civilians and civilian populated areas under threat of attack", which is what NATO did, with the political and military support of regional states and members of the Arab League.

Рада привітала ініціативу Сполучених Штатів Америки надати допомогу у створенні безпечних умов для надання гуманітарної допомоги в Сомалі і уповноважила на підставі глави VII Статуту використовувати«всі необхідні засоби» в цих цілях.
The Council welcomed the United States offer to help create a secure environment for the delivery of humanitarian aid in Somalia and authorized, under Chapter VII of the Charter, the use of“all necessary means” to do so.

Січня 2016 року палата попереднього провадження Міжнародного кримінального суду(МКС) уповноважила прокурора порушити розслідування злочинів, що підпадають під юрисдикцію МКС, імовірно здійснених в і навколо Південної Осетії, Грузія, між 1 липня і 10 жовтня 2008 року».
January 2016, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court(ICC) authorised the Prosecutor to proceed with an investigation for the crimes within the ICC jurisdiction, allegedly committed in and around South Ossetia, Georgia, between 1 July and 10 October 2008.

Липня 1972 року королівським указом(№ 450), виданим відповідно до законодавчого декрету № 2687/1953 про«Інвестиції і захист основних фондів з-за кордону», держава уповноважила пана Андреадіса переказати 58 мільйонів доларів США для фінансування схеми.
On 27 July 1972, by a Royal Decree(no. 450), issued pursuant to Legislative Decree no. 2687/1953 on"the Investment and Protection of Capital Funds from Abroad", the State authorised Mr Andreadis to import 58 million US dollars to finance the scheme.

Міністр також зазначив, що Кабінет міністрів схвалив два рішення, якими визнає недійсними паспорти, які Російська Федерація видаватиме українцям на окупованих територіях, а також не визнає перелік тих органів, які Росія уповноважила на видачу цих документів громадянам України.
The minister also noted that the Government had approved two decisions on invalidation of passports, which the Russian Federation will issue to Ukrainians in the occupied territories, and non-recognition of the bodies that had been authorized by Russia to issue such documents to Ukrainian citizens.

Ефект оракула являє собою межову форму результативності; це те, що дозволяє уповноваженому представникові, спираючись на авторитет групи, яка його уповноважила, застосувати щодо кожного члена групи визнану форму принуки, символічне насильство».
The oracle effect, a limiting form of performativity, is what enables the authorized spokesperson to take his authority from the group which authorizes him in order to exercise recognized constraint, symbolic violence, on each of the isolated members of the group.”.

Софія уповноважила міністра транспорту країни підписати відповідний меморандум про взаєморозуміння з грецькою стороною- повідомляє ГІС, відзначаючи, що будівництво залізниці призведе до повної мультимодальності за рахунок підключення автомобільного, залізничного, водного та річкового транспорту.
Sofia authorized the Minister of Transport of the country to sign an appropriate memorandum of understanding with the Greek side, GIS informs, noting that the construction of the railway will lead to full multimodality through the connection of road, rail, water and river transport.

Європейська комісія не буде офіційно коментувати цю постанову, але Рада міністрів сільського господарства та рибальства ЄС у понеділок(19 лютий) уповноважила Європейську комісію відкрити переговори з Марокко щодо поновлення угоди про рибальство.
The European Commission will not formally comment before the ruling, but the EU Council of Ministers for Agriculture and Fisheries has authorized on Monday(19 February) the European Commission to open talks with Morocco regarding the renewal of the Fisheries Agreement.

Кожна Висока Договірна Сторона повідомляє іншій у мирний час або з початком чи під час воєнних дій- у будь-якому разі до початку їхньої фактичної діяльності- назви товариств, яких вона під свою відповідальність уповноважила надавати допомогу постійній медичній службі своїх збройних сил.
Each state shall make known to the other, either in time of peace or at the opening, or during the progress of hostilities, and in any case before actual employment, the names of the societies which it has authorized to render assistance, under its responsibility, in the official sanitary service of its armies.

Кожна Висока Договірна Сторона повідомляє іншій у мирний час або з початком чи під час воєнних дій- у будь-якому разі до початку їхньої фактичної діяльності- назви товариств, яких вона під свою відповідальність уповноважила надавати допомогу постійній медичній службі своїх збройних сил.
Each High Contracting Party shall notify to the other, either in time of peace or at the commencement of or during the course of hostilities, but in any case before actually employing them, the names of the societies which it has authorized, under its responsibility, to render assistance to the regular medical service of its armed forces.