Приклади вживання Уповноважує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Представляє волость або місто в суді або уповноважує на це інших осіб;
Документ, що уповноважує діяти від імені підприємства(в т. ч. підписувати документи).
Намір Ілюмінатів- створити негативність, яка змогла розглядатися, самовідтворюючою,тому що її енергія підтримує і уповноважує їх;
The intent of the Illuminati is to create negativity,which could be considered self-replicating because its energy sustains and empowers them;Закон, що уповноважує, стає недійсним, якщо Палата представників розпущена.
The habilitation law becomes inoperative if Ще, парламент може допомогою закону абілітації, уповноважує виконавчого, видавати таїнства, із законодавчими значеннями, в точно визначених областях.
Still, Parliament may, through a habilitation law, authorize the executive to issue ordinances(ordonnances), with legislative value, in precisely-defined areas.Клієнт уповноважує Taxify автоматично вираховувати такі суми з кредитної картки Клієнта.
Також повідомляється, що цей указ"уповноважує міністра фінансів США ввести санкції щодо осіб та організацій, що діють в Криму".
The executive order also authorises the Secretary of the Treasury to impose sanctions on“individuals and entities operating in Crimea.”.Він уповноважує президента блокувати транзакції і заморожувати активи для боротьби із загрозою.
У будь-якому випадку, стаття 288 КПК уповноважує суд«відмовляти у відповіді на запитання, поставлені обвинуваченим, його захисником чи прокурором».
In any event, Article 288 CCP empowers the court"to prevent a question put by the accused, counsel for the defence or the public prosecutor being answered".UMT уповноважує Служби громадянства та імміграції США Департаменту національної безпеки США прийняти студентов віз F-1.
UMT is authorized by the U.S. Citizenship and Immigration Services of the U.S. Department of Homeland Security to accept F-1 visa students.Зроблений вами вибір, уповноважує тих, хто спостерігає за вашим життям, впливати на майбутнє у ваших інтересах.
Having made your choices it authorises those who oversee your lives to influence the future to your advantage.Уповноважує уряд, відставку якого він прийняв або якого відкликав, тимчасово здійснювати свої функції до призначення нового уряду;
Entrusts the Government whose resignation he has accepted or which he has dismissed with discharging its functions temporarily until a new Government is appointed.Крім того, користувач також уповноважує продавця використовувати ці дані для формування статистики з метою вдосконалення сайту, товарів та послуг, що пропонуються.
The user also authorizes the seller to use this data to establish statistics to improve his site, goods and the service he offers.Уповноважує уряд, відставку якого він прийняв або якого відкликав, тимчасово здійснювати свої функції до призначення нового уряду;
Entrusts the government whose resignation he has accepted, or which he has recalled, with the temporary performance of its duties until a new government is appointed;Крім того, користувач також уповноважує продавця використовувати ці дані для формування статистики з метою вдосконалення сайту, товарів та послуг, що пропонуються.
The user also authorizes the seller to use this data to compile statistics in order to improve his site, the goods and services he offers.Уповноважує уряд, відставку якого він прийняв або якого відкликав, тимчасово здійснювати свої функції до призначення нового уряду;
Shall entrust the government whose resignation he has accepted, or which he has recalled, with the temporary performance of its duties until a new government is appointed;Крім того, користувач також уповноважує продавця використовувати ці дані для формування статистики з метою вдосконалення сайту, товарів та послуг, що пропонуються.
Furthermore, the user also authorises the seller to use these data to compile statistics to improve his site, the goods and the service he offers.Уповноважує уряд, відставку якого він прийняв або якого відкликав, тимчасово здійснювати свої функції до призначення нового уряду;
Authorize the Government the resignation of which the President has accepted or which he has recalled to execute their office temporarily until a new Government is appointed;Усі вони заявили, що природна ієрархія істот уповноважує людей на управління і використання тварин за умови, що люди дотримуватимуться певних обмежень.
They have all claimed that a natural hierarchy of beings entitles humans to control and use other animals, provided that the humans observe certain restrictions.РРБ ООН 1973 уповноважує міжнародну спільноту"вжити усіх необхідних заходів" для" захисту цивільного населення і населених пунктів, яким загрожують напади".
UNSCR 1973 authorized the international community"to take all necessary measures" to"protect civilians and civilian populated areas under threat of attack".У випадку оформлення документарного інкасо Продавець уповноважує Банк передати товаросупровідні і транспортні документи Покупцеві після виконання ним платежу за контрактом.
Using a documentary remittance, the seller authorises the bank to transfer forwarding and transportation documents to the buyer after the contractually agreed payment has been made.Власник рахунку уповноважує банк приймати платіжні вимоги від певних осіб або фірм і списувати з рахунку будь-які суми, що вказані в цих вимогах.
The owner of the account authorizes the bank to accept a payment order from certain persons or companies and write off any amounts that are specified in these requirements.Резолюція Ради Безпеки ООН 1973 уповноважує НАТО«вжити усіх необхідних заходів» для«захисту цивільного населення і населених пунктів, яким загрожують напади».
With its resolution 1973, UN Security Council authorized NATO“to take all necessary measures(…) to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack”.Він також уповноважує міністра фінансів в консультації з державним секретарем вводити санкції щодо осіб, які надають підтримку Ніколасу Мадуро і його незаконному режиму.
This order also authorizes the Secretary of the Treasury and Secretary of State to impose sanctions on person who provide support to Nicolas Maduro and his illegitimate regime.Законопроект, ухвалений Палатою, уповноважує створення нового космічного корпусу для управління супутниковими та іншими космічними програмами, тоді як сенатський законопроект цього не передбачає.
The House-passed bill authorizes the creation of a new Space Corps, to manage satellite and other space-related programs, while the Senate bill does not.Він також уповноважує міністра фінансів в консультації з державним секретарем вводити санкції щодо осіб, які надають підтримку Ніколасу Мадуро і його незаконному режиму.
It also authorizes the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, to impose sanctions on persons who provide support to Nicolas Maduro and his illegitimate regime.Зокрема, клієнт уповноважує банк зв'язуватися у зручний для банку час з роботодавцем клієнта для перевірки та отримання будь-якої необхідної інформації.
In particular, the client authorizes the bank to communicate at a convenient time for the bank with the employer to verify the client and obtain any necessary information.Зокрема, клієнт уповноважує банк зв'язуватися в зручний для банку час з роботодавцем клієнта для перевірки та отримання будь-якої необхідної інформації.
In particular, the customer authorises the Bank in SV'to be addressed at a convenient time for the Bank with the client's employer to obtain and verify any necessary information.Слідчий суддя також уповноважує використання поліцейськими та прокурором певних методів розслідування, таких як підслуховування телефонних розмов чи слідкування за інтернет-активністю.
The examining magistrate also authorises the use of certain investigative methods by the police and the public prosecutor, such as setting up phone and internet taps.
