Що таке TO REFRAIN FROM ACTIONS Українською - Українська переклад

• утримуватися від дій
• утриматися від дій

Приклади вживання To refrain from actions Англійська мовою та їх переклад на Українською

The parties promised to refrain from actions that could provoke clashes in the mentioned area.
Сторони обіцяли утримуватися від дій, які можуть спровокувати зіткнення у згаданому районі.

At the moment, it is recommended to exercise wisdom and restraint, to refrain from actions that could harm the reputation.
На даний момент рекомендується проявляти мудрість і обачність, утриматися від вчинків, які могли б зашкодити репутації.

We warn the Party of Regions to refrain from actions that lead to a split not only in the Verkhovna Rada, but the entire society.
Ми застерігаємо Партію регіонів від дій, які призводять до розколу не лише у Верховній Раді, але й в усьому суспільстві.

Management of the National Art Museum of Ukraine appealed to the authorities and the opposition demanding to refrain from actions that threaten the museum building.
Національний художній музей України вимагає від представників влади й опозиції утриматися від дій, які загрожують будівлі музею.

The parties should commit themselves to refrain from actions which change the balance of power and begin negotiations.
Сторони мають взяти на себе зобов’язання утримуватися від дій, які змінюють баланс сил, і почати переговори.

Management of the National Art Museum of Ukraine appealed to the authorities and the opposition demanding to refrain from actions that threaten the museum building.
Керівництво Національного художнього музею України звернулося до представників влади та опозиції з вимогою утриматися від дій, які загрожують будівлі музею.

We urge the Government of Ukraine to refrain from actions that create such an appearance and undermine the rule of law in Ukraine.
Ми закликаємо уряд України утриматися від дій, що створюють таке враження і підривають верховенство права в Україні.

The Antimonopoly Committee of Ukraine has instructed the ten largest national producers and the ten main wholesale distributors of medications to refrain from actions that can provoke an unwarranted….
Антимонопольний комітет України зобов'язав десятьох найбільших вітчизняних виробників та десятьох основних оптових дистриб'юторів лікарських засобів утриматися від дій, що можуть призвести до….

OSCE Chairperson-in-Office urges all sides to refrain from actions that might endanger ceasefire in eastern Ukraine.
Чинний голова ОБСЄ закликає всі сторони утримуватися від дій, які можуть поставити під загрозу режим припинення вогню на сході України.

He also called on the parties to refrain from actions"that could affect bilateral relations, as well as peace and stability in the region.".
Він також закликав сторони утриматися від дій,“які можуть позначитися на двосторонніх відносинах, а також на мир і стабільність у регіоні”.

Home Newsroom News and press releases OSCE Chairperson-in-Office urges all sides to refrain from actions that might endanger ceasefire in eastern Ukraine.
Головна Новини Новини та прес-релізи Чинний голова ОБСЄ закликає всі сторони утримуватися від дій, які можуть поставити під загрозу режим припинення вогню на сході України.

We urge the investigative bodies to refrain from actions that the public and the international community may perceive as pressures on independent media.
Ми закликаємо слідчі органи утриматися від дій, які суспільство та міжнародна спільнота можуть сприйняти як тиск на незалежне ЗМІ.

Kazakhstan's Foreign Ministry issued a similar warning against the use of force and called on all parties“to refrain from actions that could provoke a further aggravation of the Ukrainian crisis”.
Міністерство закордонних справ Казахстану опублікувало аналогічне застереження проти застосування сили і закликало усі сторони«утриматися від дій, які здатні спровокувати подальше загострення української кризи».

Tax advisor is obliged to refrain from actions that could discredit professional tax advice as generalized activity.
Податковий консультант зобов'язаний утримуватися від дій, які можуть дискредитувати податкове консультування як професійний узагальнений вид діяльності та засади етики професії.

We appeal to all parties in Ukraine to refrain from actions that could challenge this.
Ми закликаємо всі сторони в Україні утриматись від будь-яких дій, які могли б поставити їх під загрозу.

We urge the investigative bodies to refrain from actions that the public and the international community may perceive as pressures on independent media.
Його автори закликають слідчі органи утриматися від дій, які суспільство та міжнародна спільнота можуть сприйняти як тиск на незалежний засіб масової інформації.

Follow the ethical, moral rules and principles of interpersonal relations, behave themselves honourably, to refrain from actions create difficulties for execution of duties by other university students or employees;
Дотримуватися норм етики, моралі та принципів міжлюдських взаємин, поводити себе з честю, утримуватись від дій, які б перешкоджали іншим студентам чи працівникам університету виконувати свої обов'язки;

It was the obligation of States to refrain from actions that destabilized neighbouring countries and to work together to create the necessary conditions for peace and reconciliation.
Водночас це обов'язок держав- утримуватися від дій, які дестабілізують сусідні країни, і працювати разом, щоб створити необхідні умови для миру та примирення.

We remain firmly opposed to Russian attempts to normalize this unlawful situation, and urge others to refrain from actions that might be interpreted as recognizing any change in the status of Crimea.
Ми й надалі рішуче виступаємо проти спроб Росії“нормалізувати” цю беззаконну ситуацію і наполегливо закликаємо інших утримуватися від дій, які можуть тлумачитися як визнання будь-якої зміни статусу Криму.

We are calling on the Ukrainian community to refrain from actions which are provocative in nature, and express its civic position exclusively by peaceful means, within the framework of current legislation of Ukraine," the statement added.
У цьому зв'язку закликаємо українське суспільство утриматися від дій, які мають провокаційний характер, і висловлювати свою громадянську позицію виключно мирним шляхом, у рамках чинного законодавства України",- сказано в заяві.

Earlier, in 2011, the Security Council voted unanimously to urge all parties to armed conflict to refrain from actions that impede children's access to education and requested that the UN Secretary-General monitor and report to the Council on the issue of military use of schools.[168].
Раніше, в 2011 році, Рада безпеки одноголосно проголосувала за заклик до всіх сторін збройного конфлікту утримуватися від дій, які перешкоджають доступу дітей до освіти, та просила Генерального секретаря ООН організувати моніторинг і доповідь Раді з питання про військове використання школах.[168].

At the same time, it is the obligation of States to refrain from actions that destabilize neighbouring countries and work together to create the necessary conditions for peace and reconciliation.
Водночас це обов'язок держав- утримуватися від дій, які дестабілізують сусідні країни, і працювати разом, щоб створити необхідні умови для миру та примирення.

France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom will continue to call on all parties to refrain from actions in contravention of international law that would imperil the viability of a two-state solution, based on the 1967 lines, and make it harder to achieve a just and lasting peace.”.
Франція, Німеччина, Італія, Іспанія і Велика Британія будуть і надалі закликати всі сторони утримуватися від дій, які суперечать міжнародному праву та можуть поставити під загрозу життєздатність рішення про створення двох держав, заснованого на принципах 1967 року, і ускладнити досягнення справедливого і міцного миру".

France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom will continue to call on all parties to refrain from actions in contravention of international law which would imperil the viability of a two-state solution, based on the 1967 lines, and make it harder to achieve a just and lasting peace,” the ministry's statement said.
Франція, Німеччина, Італія, Іспанія та Великобританія будуть продовжувати закликати всі сторони утримуватися від дій, які порушують міжнародне право, що можуть поставити під загрозу життєздатність рішення"двох держав", заснованого на принципах 1967 року, та ускладнюють досягнення справедливого і тривалого миру",- йдеться у спільній заяві п'яти країн, що була опублікована на офіційному блозі МЗС ФРН у Twitter.

UNSC Resolutions 1998(2011) and 1243(2914) inter alia, urges all parties to armed conflict to refrain from actions that impede children's access to education and encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and non-state armed groups in contravention of applicable international law.
Ми підкреслюємо важливість резолюції Ради Безпеки 1998(2011) і 2143(2014), яка, зокрема, закликає всі сторони збройного конфлікту утримуватися від дій, які перешкоджають доступу дітей до освіти, а також закликає держави-члени розглянути конкретні заходи щодо обмеження використання шкіл збройними силами та озброєними недержавними формуваннями із порушенням застосовних норм міжнародного права.

We emphasize the importance of Security Council resolution 1998(2011), and 2143(2014) which, inter alia, urges all parties to armed conflict to refrain from actions that impede children's access to education and encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law.
Ми підкреслюємо важливість резолюції Ради Безпеки 1998(2011) і 2143(2014), яка, зокрема, закликає всі сторони збройного конфлікту утримуватися від дій, які перешкоджають доступу дітей до освіти, а також закликає держави-члени розглянути конкретні заходи щодо обмеження використання шкіл збройними силами та озброєними недержавними формуваннями із порушенням застосовних норм міжнародного права.

He decided therefore to refrain from action, but to go to Rome, and having first arrived in Italy, to find out what had taken place after Caesar's murder, and to take counsel with the people there concerning the entire affair.
Він вирішив тому утримуватися від дій, але їхати в Рим, і, вперше прибув до Італії, щоб з'ясувати, що сталося після вбивства Цезаря, і порадитися з людьми, там з приводу вся справа.

Council members also“stressed the need for an urgent de-escalation of the situation, and reiterated their call on all parties to exercise maximum restraint and to refrain from action and rhetoric which might exacerbate the situation,” she added.
Члени Ради також"наголосили на необхідності термінової деескалації ситуації, вкотре закликавши сторони проявляти максимальну стриманість і утримуватися від дій і заяв, які можуть загострити ситуацію,"- додала вона.

When translated into participatory action, global citizenship entails a responsibility to reduce international inequality(both social and economic), to refrain from action which compromises an individuals' well-being, and avoids contributing to environmental degradation.
Будь-який активізм в рамках глобального громадянства тягне за собою відповідальність щодо скорочення міжнародних нерівностей(як соціальних, так і економічних), утримання від дій, що можуть порушувати фізичне благополуччя людей, і уникнення деградації навколишнього середовища.