Що таке TO REFRAIN FROM ANY ACTIONS Українською - Українська переклад

• утримуватися від будь-яких дій
• утриматися від будь-яких дій

Приклади вживання To refrain from any actions Англійська мовою та їх переклад на Українською

We call on all parties to refrain from any actions that endanger the safety of the OSCE mission in Ukraine.".
Ми закликаємо всі сторони утримуватися від будь-яких дій, які ставлять під загрозу безпеку місії ОБСЄ в Україні.

Prime Minister of Ukraine Oleksiy Honcharuk appealed to the Supervisory Board of Naftogaz with a request to refrain from any actions aimed at paying bonuses.
Прем'єр-міністр України Олексій Гончарук звернувся до наглядової ради«Нафтогаза» з проханням поки утриматись від якихось дій, спрямованих на виплату премій.

Each physician has to refrain from any actions or statements that undermine respect for the medical profession.
Кожний лікар повинен утримуватися від будь-яких дій чи висловлювань, які підривають повагу до медичної спеціальності.

They also asked those with influence on the parties to the conflict to press them to refrain from any actions that put the cessation and political talks at risk.
Вони також закликали тих, хто має впив на сторони конфлікту, спонукати їх утримуватися від будь-яких дій, які б ставили під загрозу припинення вогню і політичні переговори.

Every state has to refrain from any actions aimed at partial or complete destruction of national and territorial integrity of any other country or state»[20].
Кожна держава повинна утримуватися від будь-яких дій, спрямованих на часткове або повне порушення національної єдності і територіальної цілісності будь-якої іншої держави або країни"[1].

The tribunal ordered the Russian Federation to report on the implementation of this decision until June 25, 2019, and also obliged Ukraine and Russia to refrain from any actions that could aggravate or prolong the dispute.
Трибунал зобов'язав РФ доповісти про виконання цього рішення до 25 червня 2019 року, а також зобов'язав Україну та РФ утриматися від будь-яких дій, які можуть погіршити або продовжити спір.

UNHCR has called on all parties to the conflict to refrain from any actions that might endanger the life of civilians and to adhere to the principles of international humanitarian law.
УВКБ ООН продовжує закликати всі сторони конфлікту утриматися від будь-яких дій, які можуть поставити під загрозу життя цивільних осіб і дотримуватися принципів міжнародного гуманітарного права.

In Crimea, I would have conveyed, also on behalf of the Secretary-General, a message for all to calm the situation down and to refrain from any actions that could further escalate an already-tense environment.
В Криму я планував передати повідомлення від імені Генерального секретаря із закликом до всіх сторін зберігати спокій і утримуватися від будь-яких дій, які могли б призвести до подальшої ескалації ситуації, яка в даний момент є напруженою.

We urge the parliamentarians and government of Argentina to refrain from any actions aimed at legalizing abortion and committing other actions that may lead to negative consequences for family and society.
Закликаємо парламентаріїв та уряд Аргентини утриматися від будь-яких дій, спрямованих на легалізацію аборту та вчинення інших дій, які можуть спричинити негативні наслідки для сім'ї та суспільства.

In Crimea, I would have conveyed, also on behalf of the Secretary-General, a message for all to calm the situation down and to refrain from any actions that could further escalate an already-tense environment,” said Mr. Serry.
У Криму я би поширив звернення від імені Генерального секретаря ООН до всіх із закликом врегулювати ситуацію і утримуватися від будь-яких дій, які можуть призвести до подальшої ескалації і без того напруженого становища,"- сказав Р. Серрі.

We would like to recommend the United States to refrain from any actions which could harm the trade and economic relations between the two countries, otherwise the United States will fall into the pit it is digging for others," Gao said.
Ми хотіли б рекомендувати Сполучених Штатів утримуватися від будь-яких дій, які можуть завдати шкоди торговельно-економічних відносин між двома країнами, в іншому випадку США впаде в яму він риє для інших”,- сказав Дат.

In particular, the museum workers appeal to the President, Prime Minister and the Government of Ukraine, as well as to the representatives of the opposition and civil society, requesting to refrain from any actions that threaten the museum building- architectural monument of national importance and a unique collection of Russian fine art, widely known in the world.
Зокрема, працівники музею звертаються до президента, прем'єр-міністра й уряду України, а також представників опозиції та громадянського сектору з вимогою утриматися від дій, які загрожують будівлі музею- пам'ятника архітектури національного значення та унікальної колекції вітчизняного образотворчого мистецтва, широко відомої у світі.

UNHCR maintains its call on all parties to the conflict to refrain from any actions that might endanger the life of civilians and to adhere to the principles of international humanitarian law," Edwards stressed.
UNHCR, як і раніше, закликає усі сторони конфлікту утримуватися від будь-яких дій, які могли би нести загрозу життю цивільних осіб, та дотримуватись принципів міжнародного гуманітарного права",- наголосив Едвардс.

As for the PRC, its Foreign Ministry issued a statement urging all parties to refrain from any actions that could complicate the already difficult situation in the Korean Peninsula and threaten the peace and security of the region.
Що ж до КНР, то її МЗС оприлюднило заяву з закликом до всіх сторін утриматись від будь-яких дій, що можуть ускладнити і без того складну ситуацію на Корейському півострові та загрожувати миру і безпеці регіону.

First of all, it concerns the appeal to all countries of the region“to refrain from any actions that could increase tensions in the APR, and also to solve maritime territorial disputes through dialogue and law”.
Насамперед це стосується заклику до всіх країн регіону«утримуватись від будь-яких дій, які можуть призвести до ескалації напруженості в АТР, а також вирішувати морські територіальні суперечності за допомогою діалогу і права».

AIHelps shall have the right to require You to refrain from any actions or to stop any activity, which can be construed as unlawful or prohibited by these Terms and Conditions or applicable legislation in force.
AIHelps має право вимагати від Вас утриматися від будь-яких дій або припинити будь-яку діяльність, яка може бути витлумачена як незаконна або заборонена цими Правилами Користування або чинним законодавством.

We urge all parties to refrain from any action that could escalate the situation.
Ми очікуємо, що всі сторони утримаються від будь-яких кроків, які можуть призвести до подальшої ескалації ситуації.

STAND requires U.S. government agencies to refrain from any action that might be construed as recognition of the Crimea part of Russia, for example, the release of all the images, including maps.
STAND зобов'язує державні органи США утримуватися від будь-яких дій, які можуть бути витлумачені як визнання Криму входять до складу Росії- наприклад, випуск будь-яких зображень, включаючи географічні карти.

To ensure the independence of supervisors, the member or members should act with integrity, to refrain from any action incompatible with their duties and, during their term of office, They should not engage in any incompatible occupation, profitable or not.
Для того, щоб гарантувати незалежність наглядового органу член або члени повинні діяти сумлінно, утримуватися від будь-яких дій, несумісних з їхніми завданнями, і не повинні протягом дії повноважень приймати участь в будь-якій оплатній чи безоплатній діяльності.

The Court unanimously voted for both parties to refrain from any action to aggravate or extend the dispute before the Court, or make it more difficult to resolve.
Також одноголосно було прийнято рішення про те, щоб обидві сторони утрималися від будь-яких дій, які можуть погіршити або продовжити суперечку в Суді або зроблять його більш складним для вирішення.

It also called on the parties to refrain from any action that might aggravate the situation.
Вони також закликали сторони утриматися від дій, які можуть погіршити ситуацію.

Urges the Governments of Syria and Israel to refrain from any action that might increase the tension in the area;
Російський уряд закликав Ізраїль та інші країни уникати будь-яких дій, що можуть збільшити напруження в Сирії.

The Americans pushed for a wholesale remaking of China's industrial policies and intellectual property rules, while asking China's government to refrain from any action against Trump's proposed unilateral tariffs against Chinese exports.
Американці домагались повної переробки промислової політики та правил інтелектуальної власності в Китаї, одночасно просивши уряд країни утримуватися від будь-яких контрмір проти запропонованих Трампом односторонніх податків на китайський експорт.

The EU urged both Israel and the Palestinians"to refrain from any unilateral actions contrary to international law that could exacerbate tensions.
Він закликав ізраїльтян та палестинців утримуватися від"будь-яких односторонніх дій, що суперечать міжнародному праву і можуть посилити напруженість".

To refrain from any further interference and aggressive actions in Ukraine;
Утриматися від будь-якого подальшого втручання та агресивних дій в Україні;

We urge Kiev to refrain from any reckless actions to unilaterally delineate a new state border in the Sea of Azov, which Russia will not recognise.
Закликаємо Київ утриматися від будь-яких авантюр, спрямованих на одностороннє встановлення державного кордону в Азовському морі, яку Росія не визнає.

NATO continues to call on the North Korean authorities to comply with their obligations under international law, not to threaten with or conduct any launches using ballistic missile technology and to refrain from any further provocative actions.
НАТО продовжує закликати Північну Корею повністю дотримуватися своїх зобов'язань за міжнародним правом, не погрожувати здійсненням і не здійснювати пусків з використанням балістичних ракетних технологій і утримуватися від будь-яких інших провокаційних дій.

At the same time, it calls on police and protesters to refrain from any violence or actions that are clearly aimed at provoking a violent reaction from the other side.
Водночас, вона закликає поліцію та протестувальників утриматися від будь-якого насильства чи дій, які явно спрямовані на провокування насильницької реакції з іншого боку.