Що таке TO SIGN THE ASSOCIATION AGREEMENT Українською - Українська переклад

• підписати угоду про асоціацію
• підписувати угоду про асоціацію
• від підписання угоди про асоціацію

Приклади вживання To sign the association agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

We are ready to sign the association agreement this year.
Ми хочемо, щоб Угоду про асоціацію було підписано цього року.

The E.U. Council of Ministers expects to decide in late October whether to sign the association agreement.
Рада міністрів ЄС планує наприкінці жовтня вирішити, чи підписувати Угоду про асоціацію.

We are ready to sign the Association Agreement and support Ukraine during this heavy for it period.
Ми готові підписати Угоду про асоціацію і підтримати Україну у ці важкі часи.

However, I am deeply disappointed that Ukraine and Armenia refused from the plans to sign the Association Agreement at the summit.
Однак я глибоко розчарований, що Україна та Вірменія відмовилися від планів підписати Угоду про асоціацію на саміті.

Pawel Swieboda:“If Ukraine fails to sign the Association Agreement with the EU, it will have a hard time returning to negotiations”.
Павел Свєбода:«Якщо Україна не підпише Угоди про асоціацію з ЄС, їй буде складно повернутися до переговорів».

Foreign ministers of the EU countries in December clearly stated that they would be ready to sign the association agreement at a summit in Vilnius in November.
Міністри закордонних справ ЄС у грудні дуже чітко заявили, що будуть готові підписати угоду про асоціацію на Вільнюському саміті у листопаді.

Yanukovych's failure to sign the Association Agreement with the European Union in November 2013 was the catalyst for the protests that eventually toppled him.
Відмова Януковича підписати Угоду про Асоціацію з Європейським Союзом у листопаді 2013 стала каталізатором протестів, які зрештою привели до краху його режиму.

Another leading French newspaper Le Figaro gives a background to the summit, reminding that Viktor Yanukovych refused to sign the Association Agreement during the last one.
Інше французьке видання Le Figaro нагадує передісторію саміту, коли Віктор Янукович відмовився підписувати угоду про асоціацію.

It clearly demonstrates the willingness of Ukraine to sign the Association Agreement with the European Union in November 2013 within the“Eastern Partnership” Summit.
Це ясно демонструє готовність України підписати Угоду про Асоціацію з Європейським Союзом у листопаді 2013 року під час самміту«Східного партнерства».

Zalewski also said that with regard to the position of Yulia Tymoshenko, some European leaders will no longer have excuses not to sign the Association Agreement.
Залевський також підкреслив, що у зв'язку з позицією Тимошенко деякі європейські лідери вже не будуть мати виправдань, щоб не підписувати Угоду про асоціацію.

In November this year Ukraine has a chance to sign the Association Agreement with the European Union.
У листопаді цього року Україна має шанс підписати угоду про асоціацію з Європейським Союзом.

A year has passed since Ukrainians first started to gather in the centre of Kyiv, to protest against President Yanukovych's refusal to sign the Association Agreement with the EU.
Минув рік з моменту, коли українці вперше зібрались у центрі Києва на знак протесту проти відмови екс-президента Януковича підписати Угоду про асоціацію з ЄС.

At the moment of refusal to sign the Association Agreement with the EU, Yanukovych was at the height of his power, but Ukraine signed the agreement without him.
Янукович на момент відмови від підписання Угоди про асоціацію з ЄС знаходився на піку своєї могутності, проте Україна угоду підписала, просто без нього.

He pointed out that the former Prime Minister Azarov should be brought to justice, in particular, for failure to sign the Association Agreement with the EU.
Також він наголосив, що повинен бути притягнутий до відповідальності колишній прем'єр Азаров, зокрема, за зрив підписання Угоди про асоціацію з ЄС.

If we want to sign the Association Agreement and I am convinced we do, as it is in our shared interest, the way forward for the authorities is not through bringing more and more disturbing news.
Якщо ми хочемо підписати угоду про асоціацію, а я переконаний, що ми цього хочемо, бо це є нашим безпосереднім інтересом, виходом для влади є нарешті припинити приносити все більш і більш хвилюючі новини.

In part as a result of Manafort's lobbying efforts, by November 2013 the EU had agreed to sign the Association Agreement with Ukraine in Vilnius, without having secured Tymoshenko's release.
Частково завдяки лобістським зусиллям Манафорта до листопада 2013 року ЄС погодився підписати Угоду про асоціацію з Україною у Вільнюсі, не забезпечивши звільнення Тимошенко.

Let me be very clear: if we want to sign the Association Agreement and I am convinced we do, as it is in our shared interest, the way forward for the authorities is not through bringing more and more disturbing news.
Дозвольте бути відвертим: якщо ми хочемо підписати Угоду про асоціацію- а я певен, що ми цього хочемо, адже це відповідає нашим спільним інтересам- то поступу не буде досягнуто, якщо[українська] влада продовжуватиме приносити дедалі тривожніші новини.

The EU Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy, Stefan Fule, believes that the European Union is likely to sign the Association Agreement with Ukraine in November 2013.
Комісар ЄС з розширення та Європейської політики сусідства Штефан Фюле вірить у можливість підписання Угоди про асоціацію з Україною у листопаді 2013 року.

It only sketches Yanukovich's last-minute decision not to sign the association agreement with the EU(in November 2013), the outrageous corruption of his government and the ensuing revolt against him.
У ній коротко згадується про прийняте в останній момент рішення Януковича не підписувати угоду про асоціацію з Євросоюзом(у листопаді 2013 року), про надзвичайну корумпованість його уряду і про бунт проти нього.

Therefore, the Federation of trade unions of workers of small and average enterprise of Ukraine claims that the refusal to sign the Association Agreement between Ukraine and the EU is unacceptable.
Тому Федерація профспілок працівників малого та середнього підприємництва України заявляє про неприпустимість відмови від підписання Угоди про Асоціацію між Україною та ЄС.

However at the Vilnius summit, Ukraine reversed its plans to sign the Association Agreement with the EU, announcing that its Eurointegration plans were sidelined due to the difficulties that would arise in its relationship with Russia.
Але на Вільнюському саміті Україна відмовилася від планованого підписання Угоди про асоціацію з ЄС, заявивши, що відкладає свої євроінтеграційні плани через ускладнені у зв'язку з цими планами відносини з Росією.

The apotheosis of trading Ukraine's national interests was an agreement with Putin about getting a $15 billion loan from Russia and a number of other economic preferences for associated businesses in exchange for a refusal to sign the Association Agreement with the EU.
Апофеозом торгівлі національними інтересами України стала домовленість з В. Путіним про отримання від РФ кредиту на суму$15 млрд. та низки інших економічних преференцій для наближених бізнес-структур в обмін на відмову від підписання Угоди про асоціацію з ЄС.

Yanukovych and his government the grounds to justify the future refusal to sign the Association Agreement with the EU in the eyes of Ukrainian society and Western partners.
Януковичу та його уряду підстав для виправдання перед українським суспільством і західними партнерами майбутнього рішення про відмову від підписання Угоди про асоціацію з ЄС.

In the evening of November21, 2013, after the refusal of Ukrainian powers to sign the Association Agreement with the EU, journalist Mustafa Nayem posted a call on his Facebook page for people to take to the streets and go to Maidan Nezalezhnosty Square.
У вечері 21 листопада 2013 р., після відмови української влади від підписання угоди про асоціацію з ЄС, журналіст Мустафа Найєм на своїй сторінці у Фейсбуці закликав людей вийти на Майдан Незалежності.

He said that the position of Russia regarding energy prices and in the sphere of customs policy is directed at forcing Ukraine not to sign the Association Agreement with the European Union in November at the summit of“Eastern Partnership” in Vilnius.
Він уточнив, що, зокрема, йдеться про позицію РФ щодо цін на енергоносії та у сфері митної політики, щоб змусити Україну не підписувати Угоду про асоціацію з Євросоюзом у листопаді на саміті«Східного партнерства» у Вільнюсі.

Just several days before the summit, she stated that if Yanukovych agrees to sign the association agreement at the last minute, she asked the EU to sign it without fulfilling her criteria on her release.
За кілька днів до Вільнюського саміту вона, сподіваючись, що Янукович погодиться в останню хвилину підписати угоду про асоціацію, попросила Європейський Союз підписати її без виконання умови про її звільнення.

At the wake of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013, he then refused to sign the Association Agreement with the EU, which resulted in peaceful protests in Kyiv's Maidan Square.
За наслідками Вільнюського саміту Східного партнерства в листопаді 2013 р. він відмовився підписувати Угоду про асоціацію з ЄС, що спричинило мирні протести на Майдані Незалежності в Києві.

From 27 to 29 November, Vilnius will host the summit of the Eastern partnership, where Ukraine plans to sign the Association Agreement with the European Union, and enter into the second phase of a plan on visa liberalization.
Листопада у Вільнюсі пройде саміт Східного партнерства, на якому Україна планує підписати угоду про асоціацію з Європейським союзом та вступити в другу фазу плану з візової лібералізації.

If these commitments are fulfilled this would consolidate Ukraine democratically and would enable us to sign the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Якщо ці зобов'язання будуть здійснені, це уможливить демократичну консолідацію України та дасть нам змогу підписати Угоду про асоціацію, зокрема про глибоку та всебічну зону вільної торгівлі,- можливо, не пізніше саміту Східного партнерства, що відбудеться у Вільнюсі в листопаді 2013 року.