Приклади вживання To support the separatists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia continues to support the separatists with training, weapons and soldiers.
Russia has a special responsibility because it continues to support the separatists in the Donbas.
Росія несе особливу відповідальність, тому що продовжує підтримувати сепаратистів на Донбасі.Russia continues to support the separatists in different ways, they provide support with material, with equipment, with weapons, and also different kinds of advice and assistance.
Росія продовжує підтримку сепаратистів різними шляхами: надає матеріальну допомогу, оснащення, зброю та різними видами порад сприяння.Russia continues to disregard international rules and to support the separatists with advanced weapons, training and forces,” he said.
Росія продовжує нехтувати міжнародними правилами та підтримує сепаратистів, поставляючи зброю і сили»,- заявив він.Ukraine has responsibilities to implement its commitments, but Russia has a significant responsibility in this regard,because it continues to support the separatists.
За його словами, Україна має в цьому свою відповідальність, але відповідальність Росії особливо велика,бо вона далі підтримує сепаратистів.All allies agree that Russia continues to support the separatists in eastern Ukraine with forces, equipment and training.
Всі союзники згодні, що Росія підтримує сепаратистів у східній Україні силами, обладнанням та навчанням.Ukraine has responsibilities to implement its commitments, but Russia has a significant responsibility in this regard,because it continues to support the separatists.
Україна відповідає за виконання своїх зобов'язань, але Росія має значну відповідальність щодо цього,бо вона продовжує підтримувати сепаратистів.If Russia continues its aggressive actions in Ukraine, including by sending troops, weapons,and financing to support the separatists, the costs for Russia will rise," the White House statement added.
Якщо Росія буде продовжувати агресивні дії в Україні, зокрема надсилати бійців,озброєння і фінансування на підтримку сепаратистів, ціна цього для Росії зросте",- заявили у Білому домі.Russia has never openly acknowledged that it is a belligerent in the conflict, although Ukraine and its Western backers say Moscow has sent military hardware,advisors and even conventional military forces to support the separatists.
Росія ніколи відкрито не визнавала себе стороною конфлікту, хоча Україна та її західні покровителі кажуть, що Москва скерувала військову техніку,радників і навіть збройні сили для підтримки сепаратистів.Now Russia has to play its role in ending the conflict,immediately ceasing to support the separatists and fulfilling its obligations under the Minsk agreements”, the British minister added.
Тепер Росія має зіграти свою роль для припинення конфлікту,негайно переставши підтримувати сепаратистів і виконуючи свої зобов'язання за мінськими угодами",- додав британський держміністр.According to his sources, the signatures for the referendum are being collected with the approval of the cityauthorities who do not yet dare to support the separatists openly.
За його інформацією, підписи за референдум збирають зі схвалення місцевої влади,яка поки що не відважилася відкрито підтримувати сепаратистів.While Russia continues to support the separatists, the West has buttressed the Ukrainian war effort through training programs and nonlethal aid that includes vehicles, counter-artillery radar, body armor and night-vision equipment.
В той час як Росія продовжує підтримувати сепаратистів, Захід зміцнює воєнні зусилля України через програми навчання військових і нелетальну допомогу, зокрема, транспортними засобами, контрбатарейними радарами, бронежилетами чи обладнанням нічного бачення.However, if Russia continues its aggressive actions in Ukraine, including by sending troops, weapons,and financing to support the separatists, the costs for Russia will rise," the White House said in a statement.
Тим не менш, якщо Росія продовжить свої агресивні дії в Україні, в тому числі шляхом направлення туди військ,зброї та фінансування для підтримки сепаратистів, ціна таких дій Russia denies involvement in the conflict in eastern Ukraine, despite what Kyiv and Western countries say is incontrovertible evidence that Moscow whipped up separatism there in 2014 and has sent troops andweapons acrioss the border to support the separatists.
Росія заперечує свою причетність до війни на сході України, незважаючи на те, що Київ та країни Заходу говорять про неспростовні докази того, що Москва розбурхала сепаратистські настрої у 2014 році та послала значну кількість військових тазброї через кордон, щоб підтримати сили бойовиків.Butina's ties with Russia's military intelligence service are traced both through the Novorossiya project when she visited Crimea during the annexation in June 2014,with calls to support the separatists in the Donbas by volunteers and through the BORN(Militant Organization of Russian Nationalists) project.
Зв'язки Бутіної з російською військовою розвідкою простежуються як через проект«Новоросія», коли вона відвідала Крим під час анексії у червні 2014 року,закликаючи добровольців підтримати сепаратистів на Донбасі, так і через проект БОРН(Бойова організація російських націоналістів).Due to Russia's unwarranted restrictions of the border Observer Mission's work, the Mission will continue to be unable to ascertain the full extent to which Russia is participating in or facilitating the flow of arms, funding,and personnel to support the separatists in eastern Ukraine.
Через невиправданні обмеження, що накладаються Росією на роботу Місії зі спостереження за кордоном, Місія буде як і раніше не в змозі засвідчити те, якою мірою Росія бере участь або сприяє потоку озброєнь,фінансування і персоналу для підтримки сепаратистів на сході України.In this way, Moscow will try to“gain a foothold” in the occupied Ukrainian territories andat this it will unambiguously continue to support the separatist movement in Ukraine.
У такий спосіб Москва намагатиметься«закріпитися» на окупованих українських територіях іпри цьому однозначно підтримуватиме сепаратистський рух в Україні.Whereas, according to credible sources, Russia continues to support the separatist militias through a steady flow of military equipment, mercenaries and regular Russian units, including main battle tanks, sophisticated anti-aircraft systems and artillery;
Оскільки, згідно з достовірними джерелами, Росія продовжує підтримувати сепаратистські збройні формування за допомогою постійного потоку військової техніки, найманців і регулярних російських підрозділів, а також бойових танків, складних систем ППО і артилерії;What should I talk to them if they support the separatists?".
Про що мені з ними розмовляти, якщо вони підтримують сепаратистів?».Russia must in particular end its financial and military support to the separatists.
Росія особливо має припинити свою фінансову та воєнну підтримку сепаратистам.Western States accuse Russia of providing military support to the separatists, which is denied by Kremlin.
Західні держави звинувачують Росію в наданні військової підтримки сепаратистам, Кремль заперечує ці твердження.Russia has a specialresponsibility because Russia is continuing to provide support to the separatists[in eastern Ukraine].
І Росія несеособливу відповідальність, тому що Росія продовжує підтримувати сепаратистів на сході України".We see that, of course, in Ukraine, with the illegally annexed Crimea andthere is still direct Russian support to the separatists in eastern Ukraine.
Ми це бачимо, без сумніву, в Україні, оскільки маємо незаконно анексований Крим,і все ще існує пряма російська підтримка сепаратистів на сході України.Thousands of people took to the streets in support of the separatists:“demand independence”.
Тисячі людей вийшли на вулиці Остання інформація з регіону дозволяє припустити, що після того, як MH17 був збитий,Росія продовжує поставляти зброю через кордон і надавати практичну підтримку сепаратистам",- заявили в офісі Девіда Кемерона 29 липня 2014.If Putin abandons his support to the separatists, he will be accused at home of weakness, betrayal, and a sell-out to the West.
Якщо Путін відмовляється від підтримки сепаратистів, він у середині своєї країни одержує звинувачення у слабкості, зраді й угодовстві зі Заходом.He needs to stop support for the separatists.
Вона має припинити підтримувати сепаратистів.Trying to enlist outside support to defeat the separatists is not, especially when Europe has plenty of problems of its own.
А от спроби заручитися зовнішньою підтримкою для розгрому сепаратистів це не по-європейськи, особливо зараз, коли у Європи повно своїх проблем.We call on Russia to stop its support for the separatists immediately, to stop destabilizing Ukraine and to respect its international commitments,” said he.
Ми закликаємо Росію негайно припинити підтримку сепаратистів, припинити дестабілізувати Україну і поважати свої міжнародні зобов'язання",- заявив він.
