Що таке TO TAKE UP ARMS Українською - Українська переклад

• взяти в руки зброю
• брати до рук зброю
• підняти зброю
• братися за зброю

Приклади вживання To take up arms Англійська мовою та їх переклад на Українською

That forced us to take up arms.
Нас змусили взятись до зброї.

Then they exhorted him to take up arms and they promised that they would take the field with him and persuade others also, in order to avenge Caesar's death.
Потім вони вмовляв його взятися за зброю, і вони обіцяли, що вони будуть приймати поле з ним і переконати інших також, для того, щоб помститися за смерть Цезаря.

But now I am ready to take up arms.”.
Зараз потрібно бути готовими взяти в руки зброю".

They were the first to take up arms in defense of the Government and the Union.
Ви були перші, хто встав зі зброєю на захист країни.

Was he being prepared, psychologically, to take up arms?
Чи готували його психологічно до того, щоб взяти зброю до рук?

For each warrior to take up arms- this isa huge honor.
Для кожного воїна взяти в руки зброю- цевелика честь.

Pacifism is when the church forbids its faithful to take up arms.
Пацифізм- це коли церква забороняє своїм вірним брати зброю до рук.

He doesn't command them to take up arms against Rome.
Вони не мають наміру брати в руки зброю проти Росії.

However, due to the abuses of the Roman bureaucrats, who went so far as the Goths were forced to sell their children into slavery in order not to die of starvation, the Goths decided to take up arms.
Однак через зловживання римських бюрократів, що доходили до того, що готи були змушені продавати своїх дітей в рабство, щоб не загинути від голоду, готи вирішили взятися за зброю.

I love my neighbor, and I do not want to take up arms or even learn to harm anyone.”.
Я люблю своїх ближніх і не хочу брати до рук зброї чи взагалі вчитися завдавати комусь шкоди».

Call 1792 to citizens to take up arms, which gave way to the revolutionary war, allowing them to defeat the first anti-French coalition, was the first example of war as a national effort.
Заклик 1792 року до громадян взятися за зброю, який дав старт революційним війнам, дозволивши розгромити першу антифранцузьку коаліцію, став першим прикладом війни як загальнонаціонального зусилля.

In the event war were to break out, they were expected to take up arms for their nobles.
В тому випадку, коли війна повинна вирватися, їм слід було взяти зброю для своїх дворян.

Personal undertaking by Santa Anna not to take up arms, or encourage arms to be taken up, against the people of Texas in this war of independence.
Особисте зобов'язання Санта-Анни не братися за зброю, не потурати застосуванню зброї проти жителів Техасу в цій війні за незалежність.

Napoleon tried to make him promise never to take up arms against France.
Наполеон запропонував Рєпніну свободу в обмін на обіцянку, що він ніколи більше не підніме зброю проти Франції.

But he told VOA if Russia continues its aggressive actions, Ukraine is ready to use all means of self defense, according to article 51 of the UN Charter, which gives states the right to take up arms.
Він сказав«Голосу Америки», що коли Росія продовжить свої агресивні дії, Україна готова використовувати всі засоби самооборони, відповідно до статті 51 Статуту ООН, яка дає державам право взятися за зброю.

Your goal is to survive, to do everything possible to take up arms and kill all your opponents.
Ваша мета, щоб вижити, зробити все можливе, щоб взяти в руки зброю і вбивати всіх своїх опонентів.

These were very loosely organized bands, they were often called fasci, it would often be young men who would gather together in towns throughout Italy and say we believe in this anti-socialist ideology, we want to take up arms and intimidate socialist, intimidate people on the left.
Чорносорочники являли собою погано організовані загони, яких часто називали fasci. Зазвичай вони складались з молодих чоловіків, які збирались у містах по всій Італії і казали, що підтримували антисоціалістичну ідеологію, тому хотіли підняти зброю і залякувати так званих лівих.

It's one that could prove decisive in enabling poor communities around the world to take up arms in the fight against humanity's waste, starting at the source of the bulk of global ocean pollution.
Це може виявитися вирішальним у наданні допомоги бідним громадам у всьому світі взяти на себе зброю у боротьбі з відходами людства, починаючи з джерела основної частини глобального забруднення океану.

The nominal leaders and official spokespersons for the“republics” have almost stopped talking about joining Russia, although in 2014 they called on the people of the Donbas to take up arms and come to the referendum for this very purpose.
Що номінальні лідери та офіційні спікери цих угруповань останнім часом уже майже не говорять про приєднання до Росії, хоча у 2014 році закликали населення Донбасу братися за зброю й приходити на«референдум» саме заради цього.

If those[who have made] such decisions are forced to perform the military duty or compelled to take up arms and are invariably subjected to punishment if they refuse to perform such a duty, it would amount to denying their rights and their identity.
Якщо тих[хто прийняв таке рішення] змушують виконувати військовий обов'язок чи брати до рук зброю і в разі відмови неминуче карають, то цим, по суті, зневажають їхні права і цінності.

The government of the state was seized in 1915 by Agustin Sangins, who declared himself in favor of Victoriano Huerta, prompting opponents to take up arms in the Huasteca area, Jacala and Tulancingo.
Уряд штату було захоплене в 1915 році А. Санхінсом(Agustin Sangins), який оголосив себе прихильником В. Уерти(Victoriano Huerta), що спонукало супротивників взяти в руки зброю в районі Уастекі, Хакали і Тулансінго.

The RUS leadership must be feeling compelled to act urgently and decisively before the Venezuelan opposition is organized and ready to take up arms, and most importantly, before a critical number of Venezuelan service members defect and join the opposition to give it a“military muscle”, as it happened in Syria after the sprinf of 2011.
Російські лідери, мабуть, вважають, що мусять діяти терміново й рішучо, перш ніж венесуельська опозиція стане організованою та буде готовою взятися до зброї, а найголовніше- перш ніж критична кількість венесуельських військовослужбовців переметнеться до опозиції й додасть їй військової сили, як сталося в Сирії після весни 2011-го.

My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.
Мій батько робив фальшиві документи для американських дезертирів, які не бажали брати до рук зброю про в'єтнамців.

Additionally, up to 39 of his company were at the station as hospital patients, although only a handful of these were unable to take up arms.[30] With fewer men, Chard realised the need to modify the defences, and gave orders that biscuit boxes be used to construct a wall through the middle of the post in order to make possible the abandonment of the hospital side of the station if the need arose.[25].
До того ж, до 39 чоловік його загону були на станції пацієнтами лікарні, і майже всі вони взяли до рук зброю.[2] За умови зменшення кількості особового складу, Шард усвідомив необхідність модифікувати оборону і дав наказ використати ящики з печивом для спорудження стіни через середину посту, щоб зробити можливим відступ з лікарняної частини станції, якщо виникне потреба.[3].

They knew that the Soviets, and thus the Polish communists, were urging the local population to take up arms immediately against the Germans.
Вони знали, що СРСР, а отже, і польські комуністи закликали місцеве населення негайно підняти зброю проти німців.

It will always be very difficult to convince a democratic people to take up arms when hostilities have reached its own territory.
Населення демократичної країни завжди буде дуже важко схилити до того, аби воно взялося до зброї тоді, коли війна починає вестися на її території.

His brothers, Benjamín and Julián, got together with the rest of the community to think of the best course of action: to pay the ransom, to take up arms and go after the kidnappers or to ask the government for help.
Його брати, Бенджамін і Хуліан, спільно з іншими членами громади обмірковували, як їм найкраще вчинити: заплатити викуп, взяти в руки зброю і піти за викрадачами або попросити допомоги в уряду.

It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Населення демократичної країни завжди буде дуже важко схилити до того, аби воно взялося до зброї тоді, коли війна починає вестися на її території.

When militarist Germany decides to settle its frontier disputes by force, we are not in the least surprised; but when the people of Angola, for example, decide to take up arms, when the Algerian people reject all means which are not violent, these are proofs that something has happened or is happening at this very moment.
Нас зовсім не дивує, коли німецький мілітаризм вирішує вреґулювати проблєми на своїх кордонах за допомогою сили, проте коли, наприклад, анґольський народ вирішує взятися за зброю, відкидає будь-які ненасильницькі методи алжирський народ, це свідчить за те, що щось таки відбулось або відбувається.

Again some of the Nonconformists would generally object to taking up arms even if it was a practical proposition.
Дехто з нонконформістів заперечував би проти того, щоб узяти до рук зброю, навіть якби це була практична пропозиція.