Що таке TO THE AGENDA Українською - Українська переклад

• до порядку денного

Приклади вживання To the agenda Англійська мовою та їх переклад на Українською

During the Executive Session, changes were made to the agenda.
Під час засідання були внесені зміни до законодавства.

In addition to the agenda in August again began to seep disturbing news from Turkey and Argentina….
На додаток до порядку денного в серпні знову стали просочуватися насторожуючі новини з Туреччини та Аргентини….

However, the draft law was not included by the Parliament to the agenda.
Однак відповідний законопроект парламентом до порядку денного сесії включено так і не було.

According to the agenda, speeches were made by leaders of Belarusian, Czech, Slovak beekeepers' associations and other participants of the meeting.
Згідно порядку денного пролунали виступи керівників Білоруської, Чеської, Словацької асоціацій бджолярів та інших учасників зібрання.

I suggest the presidium of the Crimea parliament adds the following issues to the agenda of the February session.
Я пропоную Президії Верховної Ради Криму включити до порядку денного лютневої сесії наступні питання.

According to the agenda 15 issues were discussed, key of which was change of Company type from“Public Joint Stock Company” to“Private Joint Stock Company”.
Згідно порядку денного було розглянуто 15 питань, серед яких ключовим було зміна типу Товариства з”Публічного акціонерного товариства” на”Приватне акціонерне товариство”.

The same fate befell this draft law as the draft law№ 4741; it was not included to the agenda of Verkhovna Rada of Ukraine during parliamentary session.
Цей законопроект спіткала та ж сама доля, що і проект Закону № 4741- він не був включений парламентом до порядку денного сесії Верховної Ради України.

The algorithm will also tell you how best to behave at the hearing and make a rough plan of action for the applicant after he will come to the agenda.
Алгоритм також підкаже, як найкраще поводитися на судовому засіданні і складе приблизний план дій для заявника після того, як йому прийде повістка.

Getting back to the agenda of the Government, the Prime Minister noted that according to the updated data of the State Statistics Service, GDP growth makes up 3.8% in the second quarter.
Повертаючись до порядку денного роботи Уряду, Прем'єр-міністр повідомив, що, згідно з оновленими даними Держстату, зростання ВВП у другому кварталі становить 3,8%.

The more Ukraine talks about compromises or the importance of ending the war, the more it reveals its vulnerability to the agenda imposed by Russia.
Чим більше Україна говорить про компроміси чи важливість припинення війни, тим більше виявляє вразливість перед порядком денним, який нав'язує Росія.

Earlier, the Cabinet announced that the IMF mission brings to the agenda the outstanding commitments of Ukraine that are considered important at the current stage, to achieve macro-financial stability.
Раніше в Кабміні повідомили, що місія МВФ виносить на порядок денний невиконані зобов'язання України, які вважає важливими на існуючому етапі для досягнення макрофінансової стабільності.

As follows from Article 94 of the Code of Civil Procedure, the law contains no such grounds, claiming to be entrusted to the agenda as closed doors destination for some time.
Як випливає зі статті 94 ЦПК, закон не містить такої підстави, вважає порядку врученої, як закриті двері адресата протягом певного часу.

Our intention to return to the agenda the issue of the action plan for NATO membership and the rapprochement of our defense and security sector to the Alliance standards are witnessed by the numerous opinion polls.
Наш намір- повернути на порядок денний питання про план дій щодо членства в НАТО і наближення нашого оборонного сектора до стандартів альянсу, що завірено численними опитуваннями громадської думки.

And I would like these centers to be set up in all cities in order to maintain the security, to include the implementation of local security strategies to the agenda.
І я хотів би, аби такі центри були у всіх містах, аби дбали про безпеку, аби виконання місцевих стратегій безпеки були на порядку денному.

Unfortunately, due to absence of many MPs the Parliament could not make a decision on inclusion the draft law to the agenda of parliamentary session, which actually meant removing it from consideration.
На жаль, через відсутність значної кількості депутатів парламент не зміг ухвалити рішення про його включення до порядку денного засідання Верховної Ради, що фактично означало зняття його з розгляду.

The Patriarchate of Constantinople had the intention of adopting the respective canonical rule at the Council of Crete, but this issue was not brought to the agenda.
Константинопольський Патріархат мав намір прийняти відповідне канонічне правило на Критському Соборі, але це питання не виносили на порядок денний.

Our intention to return to the agenda the issue of the action plan for NATO membership and the rapprochement of our defense and security sector to the Alliance standards are witnessed by the numerous opinion polls.
Наш намір повернути до порядку денного питання плану дій членства в НАТО і наближення нашого сектора оборони та безпеки до стандартів Альянсу засвідчили численні опитування громадської думки.

Therefore, in the open letter the activists appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine to include only draft laws№2150 and№2151 to the agenda.
Тому у відкритому зверненні активісти звертаються до голови Верховної Ради з проханням включити саме законопроекти №2150 та №2151 до порядку денного сесії.

However, at the time the official authorities gave the highest priority to the agenda of liberal reforms, aimed at economic and financial stabilization and deregulation, reducing the role of the State, replacing its institutions and top-management.
Але на тому етапі офіційні органи влади надали вищий пріоритет реалізації програми ліберальних реформ, спрямованих на фінансово-економічну стабілізацію та дерегуляцію, зниження ролі держави, заміну її інституцій і керівного персоналу.

The Commission clarified that way in which shareholders are notified about the GMS, its agenda and the changes to the agenda must be specified in the company's charter.
Комісія роз'яснила, що спосіб персонального повідомлення акціонерів про проведення Зборів, їх порядок денний, а також про зміни у порядку денному має бути обов'язково передбачений статутом АТ.

I also suggested that the reduction of avoidable misery belongs to the agenda of public policy(which does not mean that any question of public policy is to be decided by a calculus of minimizing misery) while the maximization of one's happiness should be left to one's private endeavour.
Я також висловлював думку, що зменшення нещасть, яких можна уникнути, належить до порядку денного громадської політичної діяльності(це не значить, що будь-яке питання громадської політичної діяльності слід вирішувати за допомогою обчислення мінімізації нещасть), у той час, як максимізація чийогось особистого щастя повинна бути покладена на особисті зусилля окремої людини.

The source in the UN stated that the USA refused to discuss the Russian draft resolution because it was submitted too late to be introduced to the agenda of the meeting of the UN Commission on disarmament.
За інформацією джерела в ООН, США відкинули російський проект, оскільки він був запропонований занадто пізно, щоб бути внесеним до порядку засідань Комісії ООН з роззброєння.

According to the agenda of today's meeting of the committee, the deputies considered the draft law on amendments to Article 133 of the Constitution of Ukraine(on renaming Dnipropetrovsk region)(No. 8329) and the draft law on amendments to Article 133 of the Constitution of Ukraine(on renaming Kirovohrad region)(No.8880).
Згідно з порядком денним сьогоднішнього засідання комітету, депутати розглядали проект Закону про внесення змін до статті 133 Конституції України(про перейменування Дніпропетровської області)(№8329) та проект закону про внесення змін до статті 133 Конституції України(про перейменування Кіровоградської області)(№8380).

He quickly fired off a fund-raising e-mail headed“Nobel Peace Prize for Awesomeness,” calling the choice proof that“the Democrats and their international leftist allies want America made subservient to the agenda of global redistribution and control.”.
Він швидко зреагував на це листом під заголовком"Нобелівська премія миру за чудовість», називаючи вибір Нобелівського комітету доказом того, що"демократи та їх міжнародні лівацькі союзники хочуть підпорядкувати Америку порядку денному глобального перерозподілу ресурсів і контролю».

The current law provides for the right of each shareholder who owns shares in a company to make proposals with regard to the agenda of the general meeting, and the proposals submitted by the shareholders owning five percent or more of the shares shall be subject to mandatory inclusion in the agenda of the general meeting.
Чинним законодавством передбачено право кожного акціонера, який володіє акціями товариства, вносити пропозиції до порядку денного загальних зборів, а пропозиції акціонерів, які володіють 5 і більше відсотками акцій, підлягають обов'язковому включенню до порядку денного загальних зборів.

It should be noted that the UCBC together with the AUCC prepared and submitted for consideration to the Ukrainian Section of the Commission their proposals to the agenda and the Final Protocol which were adopted in full and included in the relevant draft documents.
Слід зазначити, що УКДР спільно з АУКС підготували і подали на розгляд Української частини Комісії свої пропозиції до Порядку денного та Підсумкового протоколу, які були прийняті в повному обсязі й включені до проектів відповідних документів.

The mayor of Kyiv Vitaly Klitschko has proposed to Kyiv City Council members to add to the agenda and hear the conclusions of the budget committee who examined the possibility of imposing a moratorium on the payment of external debt of the capital city, and vote in the interest of Kyiv and its residents.
Мер Києва Віталій Кличко запропонував депутатам Київради внести до порядку денного і заслухати висновки бюджетної комісії, яка вивчала питання щодо можливості накладення мораторію на виплату зовнішнього боргу столиці. Та ухвалити рішення керуючись інтересами Києва і киян. Про це Кличко заявив під час виступу на початку засідання Київради.

Under the law, the city council has the right to suspend payments on foreign debt. And today I suggest hearing the conclusions of the budget committee that examined this issue and add it to the agenda of the session. And vote- in favour of Kyiv and its residents!" Vitali Klitschko underlined.
Згідно із законодавством, Київрада має право тимчасово зупинити платежі за зовнішньою позикою. І сьогодні пропоную заслухати висновки бюджетної комісії, яка вивчала це питання і внести його до порядку денного сесії. Та ухвалити рішення- в першу чергу- в інтересах Києва і його мешканців!”- наголосив Віталій Кличко.

As a result, in the absence of signature of the person the defendant on the back of the receipt to the agenda, despite the fact that the summons sent to the appropriate address listed in the constituent documents of the defendant and not amended at the time of the case by the court if the plaintiff does not know the location of another defendant, the court can not proceed to consider the case in fact.
У результаті при відсутності підпису посадової особи відповідача на зворотному розписці до порядку, незважаючи на те що порядок відправлена за належною адресою, вказаною в установчих документах відповідача і не зміненим на момент розгляду справи судом, якщо позивачеві не відомо інше місцезнаходження відповідача, суд може не приступати до розгляду справи по суті.

Based on information obtained by The Ukrainian Week, the renewed work of parliament will be conducted in accordance with the following scenario: the ceremonial opening of the session, voting on the inclusion of the“draft unblocking law” to the agenda by means of the raising of hands, a break for its examination in the committee(which will hypothetically last no more than 20 minutes), voting for the draft law in its first reading and as a whole- also by the raising of hands.
Відновлення роботи Ради, за інформацією Тижня, мало б відбуватися за таким сценарієм: урочисте відкриття сесії, голосування щодо внесення«розблокувального законопроекту» до порядку денного у спосіб підняття рук, перерва для розгляду його в комітеті(що гіпотетично може зайняти не більше кільканадцяти хвилин), голосування законопроекту в першому читанні та в цілому, теж підняттям рук.