Приклади вживання To the bishops Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Epistle to the Bishops.
Послання до єпископів.Even before the conclusion of the“Book” was printed“Epistle to the Bishops”(Ostrog, 1588).
Ще In addition to the bishops having made.
Łódź first appears in the written record in a1332 document giving the village of Łodzia to the bishops of Włocławek.
Then we looked to the Bishops to help us.
Власне в цьому ми, єпископи, хочемо вам допомогти.Letter to the Bishops of the Catholic Church concerning the Remission of the Excommunication of the Four Bishops. .
Листі до єпископів Католицької Церкви стосовно скомуніки чотирьох These powers were transferred by the apostles to the bishops and presbyters who were placed in new communities.
Ці повноваження апостоли передавали поставленим в нові громади єпископам і пресвітерам.Letter to the Bishops of the Catholic Church on some aspects of Christian Meditation.
До єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти християнської медитації.They also believed that primacy in honour accorded to the bishops of Rome is instituted not by God but men.[10].
Вони також вважали, що першість честі римських єпископів має характер людського, а не божественного встановлення[10].In a speech to the bishops of Poland on"Reconciliation and union between Churches and peoples.
У виступі перед єпископатом Польщі на тему«Примирення та поєднання між Церквами й народами.But out of our 14+ million members worldwide, from the prophet to the bishops to the members, NO ONE is paid.
Але з наших більше ніж 14 мільйонів членів Церкви по всьому світі, від Пророка до Єпископа, і I am thankful to the bishops that they had listened to my criticism.
Я вдячна владикам, що вони дослухалися до моєї критики.Unfortunately, today the bells in churches ring less frequently than representatives of the Security Service of Ukraine andgovernors call to the bishops of the Ukrainian Orthodox Church, demanding that they act on orders.
На превеликий жаль, сьогодні дзвони в церквах дзвонять рідше,ніж представники СБУ та губернатори дзвонять Єпископам Української Православної Церкви, вимагаючи від них діяти за вказівкою.Letter Placuit Deo to the Bishops of the Catholic Church on Certain Aspects of Christian Salvation.
Лист до єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти християнського спасіння Placuit Deo.So I know many people in Philadelphia were surprised that you offered bishops comfort and consolation and I think many in Philadelphia would ask you whydid you feel the need to offer compassion to the bishops?
Тож я знаю, що багато людей у Філадельфії були здивовані, що ви запропонували єпископам комфорт і втіху, і я думаю, що багато у Філадельфії бзапитати вас, чому ви відчуваєте необхідність запропонувати співчуття до єпископів?You talk to the bishops examining the issue and I think they would say the whole church is on a journey.
Ви кажете[єпископи, провідні С Е роботи з цього питання] і я думаю, що вони б сказав, що вся церква в подорож.I know that many people in Philadelphia were surprised that you offered the bishops in Washington comfort and consolation, and I think many in Philadelphia would ask you whydid you feel the need to offer compassion to the bishops?
Тож я знаю, що багато людей у Філадельфії були здивовані, що ви запропонували єпископам комфорт і втіху, і я думаю, що багато у Філадельфії б запитати вас,чому ви відчуваєте необхідність запропонувати співчуття до єпископів?Віри Лист до єпископів Католицької Церкви про співпрацю чоловіка жінки Церкві та в.When with honor he led the saint to the bishops, they were filled with divine delight, and being relieved in spirit that they had found the man indicated by God Himself, they conducted him to the church.
Коли він з честю привів святого до єпископів, ті сповнилися Божественної насолоди і, утішаючись духом, що знайшли вказаного Самим Богом мужа, повели його Єпископи і священики мають обов'язок перед Богом визнавати авторитет,якого надав Святий Дух єпископам і священикам іншої Церкви, а тому уникати втручання в духовне життя віруючих цієї Церкви.Patriarch Sviatoslav appealed to the bishops to support the UGCC in Kazakhstan and"cherish the spirit of brotherly relations between Catholics of Latin and Eastern rites.".
Патріарх Святослав звернувся до єпископів з проханням підтримати УГКЦ в Казахстані та“плекати дух братніх відносин між католиками латинського та східного обрядів”.Документ, підписаний Префектом кардиналом Герхардом Мюллером та Секретарем архиєпископом Луісом Ладарією,звернений до єпископів Католицької Церкви, трактує«взаємини між ієрархічними та харизматичними дарами в житті та місії Церкви».Meanwhile, from the heart I impart to You and to the Bishops, the priests, the religious and the faithful of the Ukrainian Greek-Catholic Church a special Apostolic Blessing as a sign of my continued affection and remembrance.
Одночасно, від щирого серця уділяю Вам, єпископам, священикам, монашеству та вірним Української Греко-Католицької Церкви особливе Апостольське благословення, як знак моєї постійної любові й пам'яті про вас.Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on certain aspects of the Church as Communion(28th May 1992).
Лист Конгрегації доктрини віри до єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти Церкви як сопричастя, 28 травня 1992 р..At the same time, I wholeheartedly impart to you, to the Bishops, to the priests, to the consecrated and to the faithful of the Ukrainian Greek-Catholic Church a special Apostolic Blessing, as a sign of my constant affection and remembrance.
Одночасно, від щирого серця уділяю Вам, єпископам, монашеству та вірним Української Греко-Католицької Церкви особливе Апостольське благословення, як знак моєї постійної любові й пам'яті про вас.With this hope, I cordially impart my apostolic blessing to you and to the bishops of France and the faithful of your diocese, and I invoke God's blessing on the inhabitants of Paris and all the French.
З цим упованням, від щирого серця надсилаю Вам, французьким єпископам і вірним Вашої дієцезії своє Апостольське благословення, а також випрошую Божого благословення для мешканців Парижа й усієї Франції».Filaret on the forms of the UOC-KP sent out the invitations to the bishops of the PCU to arrive at Kiev at the Vladimir Cathedral,the traditional prayer celebration in honor of the Martyr Macarius.
Філарет на бланках УПЦ КП розіслав запрошення ієрархам ПЦУ прибути до Києва, у Володимирський собор, на традиційне молитовне святкування на честь священномученика Макарія.Christ has entrusted the ministry of Reconciliation to his apostles, to the bishops who are their successors and to the priests who are the collaborators of the bishops, all of whom become thereby instruments of the mercy and justice of God.
Христос доручив служіння Примирення Своїм апостолам, їхнім наступникам- єпископам та єпископським співпрацівникам- пресвітерам, що стали, таким чином, знаряддям Божого милосердя і справедливости.This organization which unites the different Ukrainian woman associations appealed to the bishops with a request that on the day of the Holy Mother of God, when we glorify the Mother of Jesus Christ, to especially remember Ukraine in prayers.
Ця організація, яка об'єднуєрізні українські жіночі спільноти, звернулася до єпископів з проханням, щоби у день Собору Пресвятої Богородиці, у день, коли ми прославляємо Матір Ісуса Христа, особливо згадати у молитвах Україну.
