Що таке TO THE ECUMENICAL PATRIARCH Українською - Українська переклад

• до вселенського патріарха
• вселенському патріарху

Приклади вживання To the ecumenical patriarch Англійська мовою та їх переклад на Українською

He also noted that he would prepare a letter in response to the Ecumenical Patriarch.
Він також повідомив, що підготує лист у відповідь Вселенському Патріархові.

When we are all united, we will turn to the Ecumenical Patriarch to ask him to grant us the patriarchate status.
Коли ми об'єднаємось, тоді і звернемося до Вселенського патріарха з проханням надання нам статусу патріархату.

The Head of State thanked for the collected signatures and the prepared Appeal to the Ecumenical Patriarch.
Глава держави подякував за зібрані підписи та підготовлене Звернення до Вселенського Патріарха.

From more than 10 bishops who signed the appeal to the Ecumenical Patriarch or promised to come to the Cathedral, came just two.
Із понад 10 ієрархів, які підписали звернення до вселенського патріарха або твердо пообіцяли прийти на собор, прийшли тільки двоє.

They endured pressure, blackmail, threats and intimidation, yet they appealed with their signatures to the Ecumenical Patriarch.
Вони витримали тиск, шантаж, погрози і залякування, але звернулись своїми підписами до Вселенського патріарха.

Russian hackers attempted to hack the e-mail of assistants to the Ecumenical Patriarch Bartholomew who are engaged in a Ukrainian application.
Російські хакери здійснили спробу злому електронної пошти помічників Вселенського патріарха Варфоломія, які займаються українською заявкою.

In 1356, in order to put an end to the troubles and disturbances, the saint went to Constantinople to the Ecumenical Patriarch.
У 1356 році, щоб покласти край смуті і тривогам, святитель відправився до Константинополя до Вселенського Патріарха.

Lutsenko also said that the president is grateful to the Ecumenical Patriarch“for his strength and courage in the confrontation with the Kremlin.”.
Луценко до того ж зазначила, що Президент вдячний Вселенському Патріарху"за його твердість і мужність у протистоянні з Кремлем".

President Petro Poroshenko initiates the creation of the Ukrainian Autocephalous Autocephalous Church and is ready to appeal to the Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Президент Петро Порошенко ініціює створення Української помісної автокефальної церкви і готовий звернутися до Вселенського патріарха Варфоломія.

Participation in the meeting will be taken by those who appealed to the Ecumenical Patriarch, as well as representatives from Ecumenical Patriarch»,- he said.
Участь у зібранні братимуть ті, хто звернувся до Вселенського патріарха, а також представники від Вселенського патріарха",- наголосив він.

Who will take the initiative to convene the Orthodox Autocephalous Churches, when there exists the discontinuation of the liturgical reference to the Ecumenical Patriarch?
Хто візьме на себе ініціативу скликати Православні Автокефальні Церкви, коли припинено літургійне поминання Вселенського Патріарха?

The recognition of the right to appeal to the ecumenical patriarch is not a restriction- it's one of the privileges of the ecumenical[patriarch] as first in honor.
Визнання права на апеляцію до Вселенського патріарха не є обмеженням- це один з привілеїв Вселенського, як першого за честю.

You so consistently criticize the intervention of politicians into church affairs, bearing in mind the appeals of the President and the Parliament of Ukraine to the Ecumenical Patriarch, but you have never criticized the actions of the President and the Government of Russia.
Ви так послідовно критикуєте втручання політиків у церковні справи, маючи на увазі звернення Президента і Парламенту України до Вселенського патріарха, але ніколи не критикували дій Президента та Уряду Росії.

The Prime Minister expressed his thanks to the Ecumenical Patriarch on his wisdom, blessing and his love for Ukraine and particularly to his attention and effort in addressing the current situation in Ukraine and the support to Ukrainian people under the conditions of Russian aggression.
Прем'єр-міністр подякував Вселенському Патріарху за мудрість, благословення і Його любов до України і за особливу увагу і зусилля у вирішенні ситуації, що склалася в Україні і підтримку українського народу в умовах російської агресії.

That is why, according to the church tradition and consecrated practice of the Church, we appealed to the Ecumenical Patriarch, the only authorized representative to consider such ecclesiastical appeals.
Саме тому, згідно з церковною традицією та освяченою практикою Церкви звернулися ми до Вселенського Патріарха, єдиного уповноваженого розглядати такі екклітичні(апеляційні) звернення.

Therefore, the very fact of the referral to the Ecumenical Patriarch for the provision of the Tomos on autocephaly testifies to an attempt to ensure a balance of interests of all interested Orthodox jurisdictions and to prevent the creation of prerequisites for the formation of privileges for any of them.
Тому сам факт направлення звернення до Вселенського Патріарха щодо надання Томосу про автокефалію свідчить про намагання забезпечити баланс інтересів всіх зацікавлених православних юрисдикцій та не допущення створення передумов для формування привілеїв для будь-якої із них.

And we hope that on Thursday in Parliament we will support the vote of the President's address to the Ecumenical Patriarch on the establishment in Ukraine of a single local Orthodox Church,»- said Gerasimov told reporters.
Ми сподіваємося, що в четвер у парламенті ми підтримаємо своїм голосуванням звернення Президента України до Вселенського Патріарха щодо створення в Україні єдиної помісної православної церкви",- сказав Герасимов.

The Head of State expressed gratitude to the Verkhovna Rada of Ukraine and Chairman of the Parliament Andriy Parubiy, to every deputy who voted for the support of the President's appeal to the Ecumenical Patriarch on the provision of autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine.
Глава держави висловив слова подяки Верховній Раді України і голові Парламенту Андрію Парубію, кожному депутату, який проголосував за підтримку звернення Президента до Вселенського Патріарха щодо надання автокефалії Православній Церкві України.

In particular, the question is in signing and forwarding the appeal to the Ecumenical Patriarch Bartholomew with regard to provision of the Tomos of Autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church.
Зокрема, йде про підписання і направлення ним звернення до Вселенського Патріарха Варфоломія про надання Томосу про автокефалію Православної Церкви в Україні.

Any officially declared dialogue ends with the completion of the relevant work of the Joint Theological Commission when the chairman of the Inter-Orthodox Commission submits a report to the Ecumenical Patriarch, who, with the consent of the primates of the Local Orthodox Churches announces the end of the dialogue.
Будь-який офіційно оголошений діалог закінчується із завершенням роботи відповідної Змішаної богословської комісії, коли голова Міжправославної комісії подає звіт Вселенському Патріарху, який за згодою Предстоятелів Помісних Православних Церков оголошує про закінчення діалогу.

If the state, through the mouth of the President and the Parliament's appeal to the Ecumenical Patriarch, did not confirm the desire to receive the Tomos, this would not have been secularization but a conscious removal of oneself from the religious plane and violation of the rights of most believers.
Якби держава вустами президента, зверненням парламенту до Вселенського патріарха не підтвердила бажання отримати Томос, то це б була не секуляризація, а свідоме усунення себе з релігійної площини і порушення прав великої частини віруючих.

The Supreme Law of Ukraine of the Verkhovna Rada 's resolution" On support of the appeal of the President of Ukraine to the Ecumenical Patriarch Bartholomew on the provision of a tomos of autocephaly to the Orthodox Church.
Основному закону України постанови Верховної Ради« Про підтримку звернення Президента України до Вселенського Патріарха Варфоломія про надання томосу про автокефалію Православної церкви.

Many eloquent gestures have been made- this is the appeal of the Ukrainian parliament to the Ecumenical Patriarch, and this is visit to the Phanar by the President, the Prime Minister, and the Parliament Chairman.
Зроблено багато красномовних жестів- це і звернення українського парламенту до Вселенського Патріарха, це і візити на Фанар Президента, прем'єра, Голови ВР.

To the Phanar:“The right of all Hierarchs and other clergy to address petitions of appeal to the Ecumenical Patriarch, who bears the canonical responsibility of irrevocably passing judgment”(tomos of the HCU) is preserved.
Відповідь- Фанару:«зберігається право всіх архієреїв та іншого духовенства на апеляційне звернення до Вселенського Патріарха, який має канонічну відповідальність приймати безапеляційні судові рішення»(Томос СЦУ).

To prevent this crisis from escalating, the Serbian and Antioch patriarchs appeal to the Ecumenical Patriarch with a plea to restore fraternal dialog with the Russian Orthodox Church in order to… resolve the conflict….
Щоб уникнути подальшої ескалації кризи, Сербський та Антіохійський патріархи звертаються до Вселенського Патріарха з проханням відновити братський діалог із Російською православною церквою з тим, щоб… розв'язати конфлікт….

We know that representatives of our state, who have advanced the idea of autocephaly, have promised to the Ecumenical Patriarch that from 20 to 25 bishops of our Church will allegedly come to the so-called‘uniting council' intended to create a new‘united church'.
Ми знаємо, що представники нашої держави, які просувають ідеї автокефалії, пообіцяли Вселенському Патріарху, що нібито 20-25 архієреїв з нашої Церкви точно підуть на так званий«об'єднавчий собор», який повинен створити нову«єдину церкву».