Що таке TO THE ECUMENICAL PATRIARCHATE Українською - Українська переклад

• до вселенського патріархату
• про вселенську патріархію

Приклади вживання To the ecumenical patriarchate Англійська мовою та їх переклад на Українською

His Beatitude Metropolitan Epiphany to the Ecumenical Patriarchate.
Блаженнійшого Епіфанія Вселенського Патріархату.

As they paid attention to the Ecumenical Patriarchate, the Patriarch of Moscow will accept a visit at his request.
Як звернули увагу у Вселенському Патріархаті, Патріарха Московського приймуть із візитом на його прохання.

Is the candidate willing and able to visit or participate in pilgrimages to the Ecumenical Patriarchate?
Готовий і чи здатний кандидат здійснювати візити або брати участь в паломництві до Вселенського патріархату?

However, these Churches had always belonged to the Ecumenical Patriarchate, and later they were granted a certain autocephalous status.
Однак ці Церкви завжди належали до Вселенського Престолу, і потім їм давалися якісь автокефалії.

Regarding the second point, it should be emphasized that ecclesiastical jurisdiction over Ukraine belongs exclusively to the Ecumenical Patriarchate.
Стосовно другого пункту, треба підкреслити, що церковна юрисдикція над Україною належить виключно Вселенському Патріархату.

The Kiev Metropolis was canonically related to the Ecumenical Patriarchate, even after the creation of the Moscow Patriarchate in 1589.
Київська митрополія канонічно належала до Вселенського Патріархату, навіть й після створення Московського Патріархату в 1589 році.

The Patriarchate of Constantinople is closely linked to the Greek Church, and monasteries on Mount Athos are directly subordinate to the Ecumenical Patriarchate.
Константинопольський патріархат тісно пов'язаний з грецькою церквою, а монастирі на горі Афон безпосередньо підпорядковані Вселенського патріархату.

The Kyivan Metropolitanate was canonically belonged to the Ecumenical Patriarchate, even after the creation of the Moscow Patriarchate in 1589.
Київська митрополія канонічно належала до Вселенського Патріархату, навіть й після створення Московського Патріархату в 1589 році.

Besides, according to the“Exposition” of Emperor Andronikos II Palaeologos(1282-1328), which was generally valid until the 19th century, these eparchies were subject to the Ecumenical Patriarchate.
Окрім цього, відповідно до"Експозиції" імператора Андроніка ІІ Палеолога(1282-1328), що визнавалась всюди до 19 століття, ці єпархії теж відносяться до Вселенського Патріархату.

So far, there has been no appeal to the Ecumenical Patriarchate either from the Belarusian state or from the Belarusian Church, so this issue is not considered.
У даний момент не було звернення до Вселенського патріархату ані від білоруської держави, ані від білоруської церкви, тому це питання не розглядається.

In accordance with the Holy Canons, the prerogative of coordination of the local Orthodox Churches was granted to the Ecumenical Patriarchate throughout the centuries.
Відповідно до священних канонів прерогатива координації Помісних Православних Церков була надана Вселенському Патріархату протягом століть.

Never has any portion of a canonical territory belonging to the Ecumenical Patriarchate been granted to another autocephalous Church by means of a“Letter of Issue”(reference 10).
Ніколи жодна частина канонічної території Вселенської патріархії не віддавалася іншій автокефальній Церкві за документом, який називається«Грамота видання»(reference 10).

Therefore, the aforementioned grand gesture of the Ukrainian Government, namely the transfer of the St Andrew's Church to the Ecumenical Patriarchate, obviously, has no urgent need.
Отже, у вищезгаданому широкому жесті українського Уряду, як передання Андріївської церкви Вселенському патріархату, вочевидь, не було нагальної потреби.

At the moment, there was no appeal to the Ecumenical Patriarchate, either from the Belarusian state or from the Belarusian church, therefore the question(about granting the Belarusian Church of autocephaly) is not considered.
Наразі не було звернення до Вселенського патріархату ані від білоруської держави, ані від білоруської церкви, тому питання(про надання білоруській церкві автокефалії) не розглядається.

For his part, President Zelenskyy expressed his pleasure in the visit to the Ecumenical Patriarchate and for the honor of meeting with his Primate.
Зі свого боку Президент Володимир Зеленський висловив свою радість з приводу візиту до Вселенської Патріархії і те, що для нього було честю зустрітися з Її Предстоятелем.

In 1995 the UAOC in the Diaspora, together with the UOC of the USA, was received into the jurisdiction of the Ecumenical Patriarch(the UOC of Canada has belonged to the Ecumenical Patriarchate since 1990).
У 1995 р. УАПЦ в діаспорі, разом з УПЦ в США, перейшла під юрисдикцію Вселенського Патріарха(УПЦ в Канаді належить до Вселенського патріархату з 1990 р.).

He also thanked for the decision to transfer the St Andrew's Church to the Ecumenical Patriarchate for the permanent representation of the Mother Church in the capital of Ukraine.
Він також подякував Україні за рішення про передачу Андріївської церкви Вселенському Патріархату для постійного представництва Матері-Церкви у столиці України.

If you look at our ecclesiastical history, you will find infinite examples of such incidents, namely, priests and other clergy who felt they were wronged by their local Synod and appealed to the Ecumenical Patriarchate.
Якщо Ви подивитеся на нашу церковну історію, Ви знайдете незліченні приклади таких випадків з архиєреями та іншими кліриками, які вважали, що вони зазнали несправедливого ставлення від своїх помісних соборів, і тому звертаються до Вселенського патріархату.

When the foundation of the Serbian state was expanded, our Serbian brothers appealed to the Ecumenical Patriarchate and asked for the new lands to be placed under their ecclesiastical jurisdiction.
Коли державні кордони Сербії розширилася, наші сербські брати звернулися до Вселенського патріархату з проханням, щоб ці нові території були долучені до їхньої юрисдикції.

There is a paragraph which refers to the removal of the anathema from Philaret and Macarius, that recognizes the fact of“the faithful being in the communion with the Church”(referring to the Ecumenical Patriarchate and the Orthodox Church in general).
Є пункт, де говориться про зняття анафеми з Філарета та Макарія, де признається факт“сопричастя вірних з церквою”(йдеться про Вселенський патріархат та православну церкву загалом).

A message was also listened to about the visit of His Beatitude Metropolitan Epiphany to the Ecumenical Patriarchate on June 10-12, 2019, as well as changes to the Statute and name of the monastery in the Volodymyr-Volyn diocese.
Було також заслухано повідомлення про візит Блаженнійшого Митрополита Епіфанія до Вселенського Патріархату 10-12 червня 2019 р., а також внесено зміни до статусу і назви монастиря у Володимир-Волинській єпархії.

The Ukrainian faithful who are in the territories of established and recognized Churches belong to the local Bishops, and the Ukrainians of the Diaspora, under the 28th Canon of the Fourth Ecumenical Council, belong to the Ecumenical Patriarchate.
Українські віряни, які перебувають на території заснованих і визнаних Церков підлягають місцевим єпископам, а українці діаспори, згідно з 28-м каноном Четвертого вселенського собору, приналежні до Вселенського патріархату.

We humbly pray to the Lord, who we prepare at this time to welcome the Divine Nativity, that you will remain faithful to the ecumenical patriarchate, as the mother church of Constantinople is devoted to you.
Ми гаряче молимося перед Господом, коли в цей період готуємося зустрічати Його божественне Різдво, щоб ви залишалися вірними Вселенського Патріархату, як і вам віддана Церква Мати Константинополя.

He stressed that such a request to the Ecumenical Patriarchate regarding the status of the Macedonian Church is meaningless, since“the Ecumenical Patriarchate is not competent to resolve inter-church disputes, only the Pan-Orthodox Council is responsible for this”.
Він підкреслив, що подібне звернення до Вселенського патріархату щодо статусу Македонської церкви є безглуздим, оскільки«Вселенський патріархат не компетентний вирішувати міжцерковні суперечки, за це відповідає тільки Всеправославний Собор».

We pray fervently to the Lord, whom we are preparing to meet at this time for the Divine Nativity, that you will remain faithful to the Ecumenical Patriarchate, just as the Mother Church of Constantinople is devoted to you.
Ми гаряче молимося перед Господом, коли в цей період готуємося зустрічати Його божественне Різдво, щоб ви залишалися вірними Вселенського Патріархату, як і вам віддана Церква Мати Константинополя.

Every Orthodox bishop who has been punished by his Church and considers it to be an injustice has the privilege, according to Canons 9 and 17 of the Fourth Ecumenical Council, to appeal to the Ecumenical Patriarchate and ask for their case to be reviewed.
Кожен православний єпископ, якого судить його Церква, і котрий вважає, що йому заподіяна неправда, має право, на підставі 9 і 17 священних канонів Четвертого вселенського собору, звернутися до Вселенського патріархату з проханням повторного розгляду його справи.