Приклади вживання Вселенському патріарху Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенському патріарху.
The Universal Patriarch.Уся грецька діаспора канонічно підпорядковується Вселенському патріарху.
The entire Greek Diaspora is canonically subordinated to the Ecumenical Patriarch.Вселенському патріарху.
The Ecumenical Patriarch.Глава держави також подякував Вселенському Патріарху за його зусилля в наданні Томосу для України.
The Head of State also thanked the Ecumenical Patriarch for his efforts in providing the Tomos to Ukraine.Також Вселенському патріарху та його оточенню варто з особливою увагою поставитися до"дарів" з Москви!
The Ecumenical Patriarch and his team should also be careful about receiving any"gifts" from Moscow!Бо відбирання Томосу про автокефалію Української Церкви- це удар по самому Вселенському патріарху.
Because taking away the Tomos ofautocephaly of the Ukrainian Church is a blow to the Ecumenical Patriarch himself.Він подякував Вселенському Патріарху Варфоломію за важливе рішення та відзначив зусилля Президента.
He thanked Ecumenical Patriarch Bartholomew for the important decision and noted the efforts of the President.Хочу передати мої найтепліші вітання та слова вдячності Його Святості Вселенському патріарху Варфоломію за цю подію.
I would like to convey my warmest greetings and words of gratitude to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew for this event.У Київському Патріархаті вдячні Вселенському Патріарху Варфоломію за його молитви про Україну та про єдність Української Церкви.
The Kyiv Patriarchate is grateful to Ecumenical Patriarch Bartholomew for his prayers for Ukraine and the unity of the Ukrainian Church.Ми вже посилалися раніше на 9-й та 17-й канони IV Вселенського собору,які дають право Вселенському патріарху займатися такими питаннями.
We have already referred to the 9th and 17th Canons of the Fourth Крім того, він також передав Вселенському Патріарху постанову Верховної Ради України про підтримку цього Звернення президента України.
In addition, he also handed the ecumenical patriarch a decree of the Verkhovna Rada of Ukraine on supporting this appeal by the president of Ukraine.Луценко до того ж зазначила, що Президент вдячний Вселенському Патріарху"за його твердість і мужність у протистоянні з Кремлем".
Lutsenko also said that За його словами, якщо буде відповідне рішення Верховної Ради, звернення президента і звернення церковних ієрархів,що цей заклик буде переданий вселенському патріарху.
According to him, if there is a relevant resolution of the Verkhovna Rada, the president's address and the appeal of church hierarchs,this appeal will be transferred to the Ecumenical Patriarch.Президент висловив щиру пoдяку Його Всeсвятoсті Вселенському Патріарху Варфоломію за його любов, за підтримку прагнення українського народу мати автокефальну церкву.
The President expressed sincere gratitude to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew for his love, for supporting the Ukrainian people's aspiration to have an autocephalous church.Вселенському Патріарху Афінагору належить внесок у активізацію ідеї скликання Собору після Другої Світової війни двома патріаршими посланнями патріархальним і автокефальних Церков в 1951 і 1952 році.
Ecumenical Patriarch Athenagoras revived the idea of convening a Council after the Second World War, by two patriarchal letters addressed to the Primates of the Patriarchal and Autocephalous Orthodox Churches in 1951 and 1952.Так от, друге рішення Синоду дало право Вселенському патріарху одноосібно після консультацій із Синодом прийняти рішення про зняття таких проклять і відновлення статусу єпископів.
So, the second decision of the Synoxis gave the Ecumenical Patriarch the right to personally decide, after consulting the Synod, on the removal of such anathema and restoration of bishops' status.Владики зазначили, що всі думки тапропозиції, висловлені під час зустрічі, будуть повідомлені Його Всесвятості Вселенському патріарху Варфоломію та Святого і Священного синоду Константинопольського патріархату, який прийматиме відповідні рішення.
The hierarchs have noted that all opinions andsuggestions made during the meeting will be communicated to the Ecumenical Patriarch Bartholomew and the Holy and Sacred Synod of the Constantinople Patriarchate, which will take the appropriate action.Він надає право Вселенському патріарху знімати будь-які анафеми, судові внутрішньоцерковні рішення щодо будь-якої з церков, які є дочірніми по відношенню до Константинопольської церкви.
It gives Чекаємо рішення Синоду».-сказав Президент і ще раз висловив вдячність Вселенському Патріарху Варфоломію«за твердість, яку демонструє Його Всесвятість зараз по відношенню до України з боку Матері-Церкви».
We are waiting for the decision of the Synod,” the President said andonce again expressed gratitude to Ecumenical Patriarch Bartholomew“for the firmness shown by His All Holiness now towards Ukraine on behalf of the Mother Church”.За словами Еммануїла, Константинопольский Патріархат, як материнська церква, після глибокого аналізу питання вирішив надати автокефалію Українській православній церкві, і додав,що митрополит Київський канонічно підпорядковувався Вселенському Патріарху.
According to Emmanuel, Ми знаємо, що представники нашої держави, які просувають ідеї автокефалії,пообіцяли Вселенському Патріарху, що нібито 20-25 архієреїв з нашої Церкви точно підуть на так званий«об'єднавчий собор», який повинен створити нову«єдину церкву».
We know that representatives of our state, who have advanced Прем'єр-міністр подякував Вселенському Патріарху за мудрість, благословення і Його любов до України і за особливу увагу і зусилля у вирішенні ситуації, що склалася в Україні і підтримку українського народу в умовах російської агресії.
Під час аудієнції після тривалого обговорення справ української церкви та еміграції, ситуації в Україні в цілому,Прем'єр УНР вручив Вселенському Патріарху документ, що підтверджував його повноваження як представника Вищої ради українських емігрантів, а також Меморандум за власним підписом.
Upon lengthy discussion of issues of the Ukrainian Church and émigrés, and general situation in Ukraine,the Prime Minister of UNR handed Ecumenical Patriarch document confirming his mandate as the representative of the Highest Council of Ukrainian Émigrés, as well as the Memorandum by his personal signature.Тому наше завдання- зберегти єдність Української Православної Церкви, зберегти Київський патріархат, але зберегти поки що тільки в Україні, тому що ми отримали Томос як Київська митрополія,і ми дякуємо Вселенському патріарху, що він дав нам Томос у статусі Київської митрополії.
Therefore, our task is to preserve the unity of the Ukrainian Orthodox Church, to preserve the Kiev Patriarchate, but to preserve it only in Ukraine for the time being, because we received the Tomos as the Kiev Metropolis,and we thank the Ecumenical Patriarch for granting the Tomos to us in the status of the Kiev Metropolis.Президент подякував Вселенському Патріарху за віру і любов до України, молитву за нашу державу і український народ, за мужність, яку Його Всесвятість демонструє все життя, але особливо починаючи з Великого понеділка- першого дня після Великодня 2018 року, коли розпочався публічний процес надання автокефалії Православній Церкві України.
The President thanked Ecumenical Patriarch Bartholomew for his faith and love for Ukraine, for his prayer for Ukraine and the Ukrainian people, for the courage that His All-Holiness has demonstrated throughout his life, but especially after the Great Monday- the first day after Easter in 2018, when the public process of granting autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine started.Будь-який офіційно оголошений діалог закінчується із завершенням роботи відповідної Змішаної богословської комісії,коли голова Міжправославної комісії подає звіт Вселенському Патріарху, який за згодою Предстоятелів Помісних Православних Церков оголошує про закінчення діалогу.
Any officially declared dialogue ends with Президент подякував Вселенському Патріарху Варфоломію за віру і любов до України, за молитву за Україну і український народ, за мужність, яку Його Всесвятість демонструє усе життя, але особливо починаючи з Великого понеділка- першого дня після Великодня 2018 року, коли було розпочато публічний процес надання автокефалії Православній Церкві України.
The President thanked Ecumenical Patriarch Bartholomew for his faith and love for Ukraine, for his prayer for Ukraine and the Ukrainian people, for the courage that His All-Holiness has demonstrated throughout his life, but especially after the Great Monday- the first day after Easter in 2018, when the public process of granting autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine started.Також Президент України, звертаючись до всіх присутніх, подякував Вселенському Патріарху Варфоломію за віру і любов до України, за молитву за Україну і український народ, за мужність, яку Його Всесвятість демонструє усе життя, але особливо починаючи з Великого понеділка- першого дня після Великодня 2018 року, коли було розпочато публічний процес надання автокефалії Православній Церкві України.
The President thanked Ecumenical Patriarch Bartholomew for his faith and love for Ukraine, for his prayer for Ukraine and the Ukrainian people, for the courage that His All-Holiness has demonstrated throughout his life, but especially after the Great Monday- the first day after Easter in 2018, when the public process of granting autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine started.І ми глибоко вдячні особисто Вселенському Патріарху Варфоломію та нашій Матері Великій Христовій Церкві Константинопольській за все, що вони дотепер зробили і роблять надалі, щоби Церква України мала можливість повною мірою, як і кожна автокефальна Помісна Православна Церква, нести своє спасительне служіння серед українського народу як невіддільна частина Єдиної, Святої, Соборної і Апостольської Церкви.
We are deeply grateful to Ecumenical Patriarch Bartholomew personally and 
