Що таке ВСЕЛЕНСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• ecumenical
• universal

Приклади вживання Вселенському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вселенському патріарху.
The Universal Patriarch.

Сьомому Вселенському.
Seventh Ecumenical Council.

Вселенському православ'ю наша Церква.
The Ecumenical Orthodox our Church.

Обидва були симаолами породжуючої, або еволюційної, потужності у Вселенському Космосі.
Both were the emblems of the generative, or of evolutionary power in the Universal Kosmos.

На вселенському рівні відбувається діалог, щоб цю єдність відновити.
There is a dialogue at the universal level in order to renew this unity.

Про це було офіційно погоджено та затверджено на Вселенському Першому Соборі в Нікеї(325 р. Н. Е.).
This was officially agreed upon and ratified at the Ecumenical First Council of Nicaea(325 AD).

Інша частина православних українців взагалі залишена без будь-якого представництва у Вселенському православ'ї.
Another part of Orthodox Ukrainians remained without any representation in universal Orthodoxy.

Змістовне наповнення першості честі на вселенському рівні не визначається канонами Вселенських чи Помісних соборів.
The primacy of honour on the universal level is not informed by canons of Ecumenical or Local Councils.

У Православній Церкві немає і ніколи не було єдиного адміністративного центру на вселенському рівні.
In the Orthodox Church, there was no and has never been a single administrative center on the universal level.

Церква розвивається, все йде дуже добре, наші служать на Афоні, у Вселенському патріархаті, невже ви знову покличете дітей, своїх дітей, у розкол?
The Church is developing, everything is going very well, our people serve on Mount Athos, in the Ecumenical Patriarchate; will you again call the children, your children, into schism?

Синодальність буде реалізуватись на різних рівнях церковної інституції: місцевому, регіональному і вселенському.
Synodality would operate at various levels of ecclesial institutions: local, regional and worldwide.

Вселенському Патріархату вдалося відновити канонічність цілої багатомільйонної нації, яка була поза Церквою без будь-яких догматичних на те причин.
The Ecumenical Patriarchate succeeded in restoring the canonicity of the entire multimillion nation that was outside the Church for no valid dogmatic reason.

Ця процедура є останнім кроком перед прірвою ще більш глибокого і небезпечного розколу у Вселенському Православ'ї.
This procedure is the last step before the abyss, even deeper and more dangerous than the split in universal Orthodoxy.

Верховна Рада прийняла рішення про передачу Вселенському патріархату Андріївської церкви в Києві- історичної споруди, створеної за проектом архітектора Растреллі.
The Verkhovna Rada made the decision on transfer to Universal patriarchy of Andreevsky church in Kiev- the historical construction created on the project of the architect Rastrelli.

Ця доктрина заснована на природному праві та на писаному Слові Божому, передана церковним переданням і подана в звичайному і вселенському Вчительстві»(62).
This doctrine is based upon the natural law and upon the written Word of God, is transmitted by the Church's Tradition and taught by the ordinary and universal Magisterium"(No. 62).

Що такого типу єднання стане можливим тоді, коли справді екуменічний процес на вселенському рівні увінчається відновленням євхаристичного спілкування між Римом і Константинополем.
We are aware that this kind of unity will be possible when the ecumenical process is crowned at the universal level by the restoration of Eucharistic communion between Rome and Constantinople.

У Вірменії натякали, що Томосу не буде, оскільки уряд Туреччини уклав угоду з Росією і не дозволить Вселенському Патріархату визнати автокефалію ПЦУ.
Armenia hinted that there would be no Tomos, as the Turkish government had concluded an agreement with Russia and would not allow the Ecumenical Patriarchate to recognize the autocephaly of the OCU.

Відтоді аж до теперішнього часу першість честі в Православній Церкві на вселенському рівні належить Патріарху Константинопольському як першому серед рівних Предстоятелів Помісних Православних Церков.
Henceforth, the primacy of honor in the Orthodox Church at the universal level has belonged to the patriarch of Constantinople, as the first among equal primates of local Orthodox churches.

Однак над цим порозумінням нависла тінь його заперечення з боку Російської Православної Церкви Московського патріархату, яка на вселенському рівні не визнає жодного верховенства.
However, on this mutual understanding looms the shadow of an objection by the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which at the universal level does not recognize any primacy.

Він надає право Вселенському патріарху знімати будь-які анафеми, судові внутрішньоцерковні рішення щодо будь-якої з церков, які є дочірніми по відношенню до Константинопольської церкви.
It gives the right to the Universal Patriarch to remove any kinds of anathema, judicial internal church decisions reg arding any of the churches that are daughters in relation to the Church of Constantinople.

Ці обидві події мають всесвітнє значення, яке відповідає вселенському вимірові християнства, але також і універсальній сфері цієї основної й незамінної людської спільноти, якою є саме родина.
Both have a worldwide breadth, which corresponds to the universal dimension of Christianity, but also to the universal importance of this fundamental and irreplaceable human community that, in fact, the family is.

Прем'єр-міністр подякував Вселенському Патріарху за мудрість, благословення і Його любов до України і за особливу увагу і зусилля у вирішенні ситуації, що склалася в Україні і підтримку українського народу в умовах російської агресії.
The Prime Minister expressed his thanks to the Ecumenical Patriarch on his wisdom, blessing and his love for Ukraine and particularly to his attention and effort in addressing the current situation in Ukraine and the support to Ukrainian people under the conditions of Russian aggression.

Відтоді аж до теперішнього часу першість честі в Православній Церкві на вселенському рівні належить Патріарху Константинопольському як першому серед рівних Предстоятелів Помісних Православних Церков.
Since that time up to the present, the primacy of honour in the Orthodox Church on the universal level has belonged to the Patriarch of Constantinople as the first among equal Primates of Local Orthodox Churches.

Ці титули були затверджені на Четвертому Вселенському соборі в Халкідоні(451 р. Н. Е.), І відтепер в історичному плані були відомі як Стародавні патріархати Святої Католицької та Апостольської Православної Церкви або як Пентархія.
These titles were ratified at the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon(451 AD), and henceforth were known historically as the Ancient Patriarchates of the Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church or otherwise as the Pentarchy.

Канонічна юрисдикція митрополита Гонконгу та Південно-Східної Азії, що належить Константинопольському Вселенському патріархату, не визнає претензій цієї єпархії на Філіппінські острови, яка також канонічно підпадає під Гонконгську митрополію.
The canonical jurisdiction of the Metropolitan of Hong Kong and South East Asia which belongs to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople does not recognize the claim of this diocese over the Philippine Islands which also canonically falls under the Metropolis of Hong Kong.

Ми вважаємо великим Божим благословенням, що Вселенському патріархату вдалось відновити канонічність цілої багатомільйонної нації, заявив Константинопольський патріарх Варфоломій в інтерв'ю про свою діяльність в Україні болгарській інформаційній агенції«BGNES».
We consider it a great blessing from God that the Ecumenical Patriarchate managed to restore the canonicity of an entire multi-million nation, Patriarch Bartholomew of Constantinople said in an interview about his activities in Ukraine with the Bulgarian news agency“BGNES”.

Чекаємо рішення Синоду».- сказав Президент і ще раз висловив вдячність Вселенському Патріарху Варфоломію«за твердість, яку демонструє Його Всесвятість зараз по відношенню до України з боку Матері-Церкви».
We are waiting for the decision of the Synod,” the President said and once again expressed gratitude to Ecumenical Patriarch Bartholomew“for the firmness shown by His All Holiness now towards Ukraine on behalf of the Mother Church”.

Будь-який офіційно оголошений діалог закінчується із завершенням роботи відповідної Змішаної богословської комісії, коли голова Міжправославної комісії подає звіт Вселенському Патріарху, який за згодою Предстоятелів Помісних Православних Церков оголошує про закінчення діалогу.
Any officially declared dialogue ends with the completion of the relevant work of the Joint Theological Commission when the chairman of the Inter-Orthodox Commission submits a report to the Ecumenical Patriarch, who, with the consent of the primates of the Local Orthodox Churches announces the end of the dialogue.

Ці обидві події мають всесвітнє значення, яке відповідає вселенському вимірові християнства, але також і універсальній сфері цієї основної й незамінної людської спільноти, якою є саме родина.
Both events, he continued,“have a worldwide breath, which corresponds to the universal dimension of Christianity, but also to the universal scope of this fundamental and irreplaceable human community, which is precisely the family.”.

Вже наступник Григорія, митрополит Мисаїл, написав у 1476 р. соборний меморіал«Вселенському Папі» Сиксту IV, в якому він висловлює свою шану Римському єпископу та пише про необхідність поєднання Східної і Західної Церков[10].
Hryhorii's successor, Metropolitan Misail, wrote in 1476 a council memorial"Universal Pope" to Sixtus IV in which he expresses his homage to the bishop of Rome and wrote about the urgency of uniting the Eastern and Western Church.