Що таке ВСЕЛЕНСЬКОЮ ЦЕРКВОЮ Англійською - Англійська переклад

• universal church
• of the ecumenical church

Приклади вживання Вселенською церквою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вселенською Церквою.
Universal Church.

Ми повинні відстоювати соборне управління Вселенською Церквою і не допустити появи«квазіпапізму» у Православ'ї.
We must defend conciliar administration of the Ecumenical Church and prevent the emergence of"quasi-papism" in Orthodoxy.

Вселенською Церквою.
The Universal Church.

Він сприяє збереженню і розвиткові університету або факультету, і підтримує його спілкування з місцевою та Вселенською Церквою.
He promotes the continuation and progress of the University or Faculty and he fosters its communion with the local and universal Church.

Вселенською Церквою.
The Ecumenical Church.

Колегіальне єднання виявляється також у стосунках кожного єпископа з партикулярними Церквами та вселенською Церквою.
This collegial union is apparent also m the mutual relations of theindividual bishops with particular churches and with the universal Church.

В той час римські єпископи були в єдності з Вселенською Церквою, і Папа Лев III, непідвладний візантійському імператорові, міг би надати велику допомогу православним.
During these times the Roman bishops were in communion with the OEcumenical Church, and Pope Leo III- not being under the dominion of the Byzantine emperor, was able to render great help to the Orthodox.

Відповідно до власної природи і в тісному спілкуванні з ієрархією, інтенсивно співпрацювати із місцевою і вселенською Церквою, у справі євангелізації.
To collaborate intensely, in accordance with their own nature and in close communion with the Hierarchy, with the local and the universal Church, in the whole work of evangelization.

Адже після створення в нашій країні паралельних структур, визнаних Вселенською Церквою, інших історичних можливостей для відновлення церковної єдності в Україні може вже й не бути.
Indeed, following the establishment in this country of the parallel entities recognized by the Ecumenical Church, there may be no further historic opportunity to restore the ecclesial unity in Ukraine.

Такими є основи для встановлення співіснування ієрархічних і харизматичних дарів у контексті зв'язку між Вселенською Церквою і партикулярними Церквами.
In this way, the foundation is laid for the relationship between hierarchical and charismatic gifts within the relationship between the universal Church and the particular Churches..

Я переконаний, що УГКЦ, яка має локальний і глобальний вимір завдяки своїй єдності з Вселенською Церквою, відповідно має особливу екуменічну місію в Україні, але водночас покликана відкрити для світу нашу локальну церковну дійсність»,- наголосив Блаженніший Святослав.
I am convinced that the UGCC, which has a local and global dimension due to its unity with the Ecumenical Church, has a special ecumenical mission in Ukraine, but at the same time it is called to open up our local church reality to the world," said His Beatitude Sviatoslav.

Все таїнство якої перебуває в кожній помісній Церкві, якщо тільки вона не відокремлена, а з'єднана із Вселенською Церквою і стає місійною».[3].
The whole mystery of the Church is contained in each particular Church, provided it does not isolate itself, but remains in communion with the Universal Church and becomes missionary in its own turn.”[3].

З огляду на відзначення Вселенською Церквою 100-річчя об'явлень Пресвятої Богородиці у Фатімі(Португалія) заохочувати отців-парохів кожного 13 числа місяця від липня до жовтня 2017 року Божого проводити моління за мир в Україні і світі та розвиток євангелізації.
In view of the celebrations of the 100-th jubilee of revelations of Our Lady in Fatima(Portugal) by the Catholic Church, to encourage eparchial priests every 13th day of month from July to October 2017 AD to hold prayers for peace in Ukraine and the world and for the development of evangelization.

Стосовно поширення і особливостей харизматичних явищ слід пам'ятати про нерозривний і конститутивний зв'язок між Вселенською Церквою і партикулярними Церквами..
Related to the diffusion and the particularity of charismatic entities one must also consider the constitutive and essential relation between the universal Church and the particular Churches..

У XX столітті її палким промотором знову стає унійний Митрополит- Андрей(Шептицький), який, подібно до свого великого попередника Йосифа Велямина(Рутського), готовий був навіть зректися особистих амбіцій заради єдності Української Церкви та її поєднання з Вселенською Церквою, хоча саме йому уряд Української Народної Республіки у 1918 році пропонував патріарший титул.
In the 20th century its ardent promoter become Metropolitan Andrey(Sheptytskyj) who, like his great predecessor Joseph Velyamyn(Ruts'kyj), was even ready to renounce from personal ambitions for the sake of unity of the Ukrainian Church and its unification with the Universal Church, although exactly the government of Ukrainian National Republic in 1918 offered him a patriarch's title.

Але порівняно з ними українська проблема є особливо важкою, як за масштабом розділення(в Україні поза євхаристичним спілкуванням із Вселенським Православ'ям перебуває приблизно третина тих, хто сповідує православну віру), так і за характером структур, що перебувають у розділенні(не визнані Вселенською Церквою, ці структури визнаються державою як правомочні релігійні організації).
But the Ukrainian issue is especially complicated if compared with the said, both by the scale of division(in Ukraine about a third of those who profess the Orthodox faith are out of Eucharistic communion with universal Orthodoxy) and by the character of entities that are in split(being not recognized by the Universal Church, these entities are recognized by the state as legally competent religious organizations).

Вселенської Церкви.
Universal Church.

Вселенської Церкви.
The Universal Church.

Адже Вселенська Церква існує по всьому світу.
The universal church exists all over the earth.

Вселенська Церква Христова.
The Universal Church of Christ.

Адже Вселенська Церква існує по всьому світу.
There is the Universal Church that exists worldwide.

Вселенській Церкві святого Йосафата.
The Universal Church St Josaphat Kuntsevych.

Його Вселенської Церкви.
His Universal Church.

Вселенська Церква.
The Universal Church.

Церкви Ісуса Христа Вселенської Церкви.
The Church of Jesus Christ the universal Church.

Це етичний імператив для Вселенської Церкви.
Is an Ethical Imperative for Universal Church.

Це свято є особливим у Вселенській Церкві.
This is something marvellous in the universal Church.