Що таке ВСЕЛЕНСЬКОЮ Англійською - Англійська переклад

• universal
• ecumenical

Приклади вживання Вселенською Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вселенською Церквою.
The Universal Church.

Про Вселенською релігії.
About the Universal Religion.

Вселенською Церквою.
The Ecumenical Church.

То було б вселенською справою!
That would be an ecumenical matter!

Тому вона названа Вселенською.
That is why it is called*universal*.

Як"То було б вселенською справою".
Like"That would be an ecumenical matter.".

Він одержує повну і вищу владу над вселенською церквою".
(He) has full, supreme and universal power over the whole Church.”.

Будучи за природою вселенською, Церква водночас є єдиним організмом, тілом 1 Кор.
Being universal by nature, the Church is at the same time one organism, one body 1 Cor.

Канонічні Київської митрополії з Вселенською патріархією до.
The Canonical Connection of the Kyiv Metropolia with the Ecumenical Patriarchate.

Комуністична партія шанує Маркса як духовного«бога» і вважає марксизм вселенською істиною.
The Communist Party enshrines Marx as its spiritual“Lord” and takes Marxism as a universal truth.

Церква називається Вселенською тому що вона не обмежується ні місцем, ні часом, ні народом, ні мовою…".
The Church is called universal because she is not confined by place, not by time, nor by nation nor language.

А вчора надійшла новина, що Російська православна церква розриває спілкування зі Вселенською патріархією.
And yesterday came the news that the Russian Orthodox Church severes communication with the Ecumenical Patriarchate.

Ми повинні відстоювати соборне управління Вселенською Церквою і не допустити появи«квазіпапізму» у Православ'ї.
We must defend conciliar administration of the Ecumenical Church and prevent the emergence of"quasi-papism" in Orthodoxy.

Колегіальне єднання виявляється також у стосунках кожного єпископа з партикулярними Церквами та вселенською Церквою.
This collegial union is apparent also m the mutual relations of theindividual bishops with particular churches and with the universal Church.

Чи це дійсно так і яка оцінка Вселенською Патріархією цієї зустрічі та чи змінилося ставлення у Фанарі до українського питання?
Is it really so and what is the Ecumenical Patriarchate's evaluation of this meeting and did the attitude to the Ukrainian issue change in the Phanar?

Він сприяє збереженню і розвиткові університету або факультету, і підтримує його спілкування з місцевою та Вселенською Церквою.
He promotes the continuation and progress of the University or Faculty and he fosters its communion with the local and universal Church.

В той час римські єпископи були в єдності з Вселенською Церквою, і Папа Лев III, непідвладний візантійському імператорові, міг би надати велику допомогу православним.
During these times the Roman bishops were in communion with the OEcumenical Church, and Pope Leo III- not being under the dominion of the Byzantine emperor, was able to render great help to the Orthodox.

Ми приїхали до Рима, щоб засвідчити вірність відродженої Церкви Святішому Отцеві та нашу єдність із Вселенською Католицькою Церквою.
We came to Rome to reaffirm communion of the revived UGCC with the Holy Father and to bear witness to our unity with the Universal Catholic Church.

Адже після створення в нашій країні паралельних структур, визнаних Вселенською Церквою, інших історичних можливостей для відновлення церковної єдності в Україні може вже й не бути.
Indeed, following the establishment in this country of the parallel entities recognized by the Ecumenical Church, there may be no further historic opportunity to restore the ecclesial unity in Ukraine.

Відповідно до власної природи і в тісному спілкуванні з ієрархією, інтенсивно співпрацювати із місцевою і вселенською Церквою, у справі євангелізації.
To collaborate intensely, in accordance with their own nature and in close communion with the Hierarchy, with the local and the universal Church, in the whole work of evangelization.

Таким чином, Франц Кафка, зі своїм слабким характером, страхами і чутливістю, відчував себе наодинці з вселенською«пасткою», жертвою, іграшкою великих і маленьких сил, що грубо і безцеремонно вриваються в його існування.
Thus, Franz Kafka, with his weak character, fears and sensitivity, felt himself one-on-one with the universal“trap,” the victim and toy of big and small forces unceremoniously breaking into his existence.

Такими є основи для встановлення співіснування ієрархічних і харизматичних дарів у контексті зв'язку між Вселенською Церквою і партикулярними Церквами.
In this way, the foundation is laid for the relationship between hierarchical and charismatic gifts within the relationship between the universal Church and the particular Churches.

Тисячі православних парафій і мільйони вірних в Україні через цей розкол весь цей час перебувають поза єдністю зі Вселенською православною церквою, позбавлені не тільки євхаристійного єднання зі своїми православними братами по вірі, але й позбавлені найголовнішого- спасіння в лоні канонічної церкви.
Thousands of Orthodox parishes and millions of Orthodox believers in Ukraine through this schism all this time are outside the unity with the Universal Orthodox Church, deprived not only of the Eucharistic unity with their Orthodox brethren in faith, but also deprived of the most important thing- salvation in the bosom of the canonical Church.

Все таїнство якої перебуває в кожній помісній Церкві, якщо тільки вона не відокремлена, а з'єднана із Вселенською Церквою і стає місійною».[3].
The whole mystery of the Church is contained in each particular Church, provided it does not isolate itself, but remains in communion with the Universal Church and becomes missionary in its own turn.”[3].

Важливо проводити відмінність між реально існуючим Інтернетом з його самоочевидними вадами, такими, як нерівний доступ, та Мережею як її малює ідеологія- вселенською електронною спільнотою.
It is important to distinguish between the real existing Internet, with obvious faults such as unequal access, and the Net of ideology, the universal electronic community.

Польська і Чехословацька Церкви також перебувають в орбіті Московського Патріархату, проте мають історичні зв'язки із Вселенською Патріархією, яка надала обом Томос про їхню автокефалію.
The Polish and Czech Churches are also in the orbit of the Moscow Patriarchate, but also have historical links with the Ecumenical Patriarchate, which provided both with the tomos of autocephaly.

Стосовно поширення і особливостей харизматичних явищ слід пам'ятати про нерозривний і конститутивний зв'язок між Вселенською Церквою і партикулярними Церквами.
Related to the diffusion and the particularity of charismatic entities one must also consider the constitutive and essential relation between the universal Church and the particular Churches.