Що таке TO THE FULFILMENT Українською - Українська переклад

• до виконання

Приклади вживання To the fulfilment Англійська мовою та їх переклад на Українською

The road to the fulfilment of our dreams is never easy.
Шлях до здійснення мрії ніколи не буває легким.

Restrictions to the SMM's freedom of movement or other impediments to the fulfilment of its mandate.
Обмеження свободи пересування СММ або інші перешкоди для виконання мандату Місії.

If a party, thanks to the fulfilment of its obligation under a contract agreement, has received from the other party information on new solutions and technical knowledge, including those not protected by law, as well as information which can be considered a commercial secret(Article 139), the party which has received such information shall not have the right to disclose it to third persons without the other party's consent.
Якщо сторона завдяки виконанню свого зобов'язання за договором підряду отримала від іншої сторони інформацію про нові рішення і технічні знання, у тому числі не захищаються законом, а також відомості, які можуть розглядатися як комерційна таємниця(стаття 139), сторона, що отримала таку інформацію, не має права повідомляти її третім особам без згоди іншої сторони.

We trust that new non-permanent members are fully dedicated to the fulfilment of their important mission.
Ми віримо, що нові члени Ради Безпеки повністю віддані справі виконання своєї важливої місії.

A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function.
Дана конструкція розділена на кілька функціональних блоків, кожен з яких містить всі електричні та механічні елементи, які сприяють виконанню заявленої функції.

Sudan, which then included today's South Sudan and Uganda, was the key to the fulfilment of these ambitions, especially since Egypt was already under British control.
Судан, який у ті дні включав сучасну Уганду, був, звісно, ключем до втілення в життя цих амбіцій, зважаючи на те, що Єгипет уже перебував під британським контролем.

Any participant may bring to the attention of the NGBT any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7.
Будь-який учасник може привернути увагу Переговорної групи до будь-якої дії або бездіяльності, які, на його думку, мають відношення до виконання пункту 7.

Sudan, which in those days included modern South Sudan and Uganda, was the key to the fulfilment of these ambitions, especially since Egypt was already under British control.
Судан, який у ті дні включав сучасну Уганду, був, звісно, ключем до втілення в життя цих амбіцій, зважаючи на те, що Єгипет уже перебував під британським контролем.

These systems will allow any business to fully automate internal processes and reach their customers directly through e-commerce channels encompassing full chain of business activities from the moment your inventory arrives to warehouse to the fulfilment of customer orders.
Дані системи дозволяють будь-якому бізнесу повністю атоматизуваті внутрішні процеси, а також відкрити прямий діалог з Вашими клієнтами через Інтернет мережу, консолідуючи повний ланцюжок дій від моменту потрапляння інвентарю на склад до виконання замовлення клієнта.

The Sudan(which in those days included most of present-day Uganda) was the key to the fulfilment of these ambitions, especially since Egypt was already under British control.
Судан, який у ті дні включав сучасну Уганду, був, звісно, ключем до втілення в життя цих амбіцій, зважаючи на те, що Єгипет уже перебував під британським контролем.

The User shall have the right to object to data processing for marketing purposes where the processing takes place in relation to the legitimate interest of the Controller, as well as- due to reasons related to the specific situation of the User- in other cases where the legal basis for the data processing is the legitimate interest of the Controller(e.g. in relation to the fulfilment of analytical and statistical purposes).
Користувач має право заперечувати проти обробки даних для маркетингових цілей, якщо обробка відбувається у зв'язку з законним інтересом Адміністратора, а також- з причин, пов'язаних з особливою ситуацією Користувача- в інших випадках, коли правовою основою обробки даних є законний інтерес Адміністратора(наприклад, у зв'язку з реалізацією аналітичних та статистичних цілей).

Catholics can welcome those riches that, under the guidance of the Spirit, contribute greatly to the fulfilment of the mission of proclaiming the Gospel to the ends of the earth.
Католики можуть прийняти це багатство, яке під проводом Святого Духа значною мірою сприяє виконанню спільної місії звіщення Євангелія«до краю землі».

In our observations, the modest success achieved in 2015 was completely due to the fulfilment of the above conditions.
За нашими спостереженнями, усі скромні успіхи в 2015 році були досягнені завдяки виконанню перелічених умов.

The law guarantees the right of an oversight body to have access to all information which is relevant to the fulfilment of its mandate, regardless of the level of information classification.
Закон гарантує право наглядового органу мати доступ до всієї інформації, яка має відношення до виконання свого мандата, незалежно від рівня класифікації інформації.

As the negative forces are in retreat so positive actions continue to build up that will lead to the fulfilment of promises made to you.
Оскільки негативні сили відступають, то такі позитивні дії продовжують створювати те, що призведе до виконання обіцянок, даних вам.

They also reaffirm their commitment to the Helsinki Final Act and all subsequent CSCE documents and to the fulfilment of the commit- ments and obligations they have undertaken in the field of disarmament and arms control.
Вони підтверджують також свою відданість Хельсінкському заключному акту та всім наступним документам НБСЄ, а також виконанню зобов'язань та обов'язків, які вони взяли на себе в галузі роззброєння та контролю над озброєннями.

Furthermore, they consider a general policy of equivalent status, titles, examinations(without prejudice to national diplomas) and award of scholarships essential to the fulfilment of their mission in the conditions prevailing today.
Більш того вони вважають загальну політику еквівалентності статусу, титулів, екзаменів(без упередження до національних дипломів) і присудження стипендій істотним чинником для виконання їх високої місії в нинішніх умовах.

They also reaffirm their commitment to the Helsinki Final Act and all subsequent CSCE/OSCE documents and to the fulfilment of the commitments and obligations they have undertaken in the field of disarmament and arms control.
Вони підтверджують також свою відданість Хельсінкському заключному акту та всім наступним документам НБСЄ, а також виконанню зобов'язань та обов'язків, які вони взяли на себе в галузі роззброєння та контролю над озброєннями.

(2) that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and.
(2) що працедавець прийняв конкретний стандарт з чесним та добросовісним переконанням у тому, що це було необхідно для втілення тієї легітимної та пов'язаної з роботою мети; і.

The States Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(“the Convention”) reaffirm their deep and abiding commitment to the Convention, and to the fulfilment of their obligation under the Convention to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
Держави-члени Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(далі-"Конвенція") підтверджують свою глибоку і незмінну прихильність Конвенції та виконання своїх зобов'язань згідно з Конвенцією для забезпечення кожному, хто знаходиться в межах їх юрисдикції, прав і свобод, визначені в Конвенції.

I am grateful for your work which, I am certain, will be of great help not only for the development of canon law but for our moving ever closer to the fulfilment of the Lord's prayer:“that they may all be one;[…] so that the world may believe”(Jn 17:21).
Я вдячний вам за вашу працю, яка, на моє переконання, зможе стати великою допомогою не лише для розвитку канонічного права, але, особливо, для дедалі більшого наближення до виконання Господнього благання:“Щоб усі булу одно,[…] щоб світ увірував”Ів.

In the course of history, it was often maintained that the creation of institutions was sufficient to guarantee the fulfilment of humanity's right to development.
Протягом історії часто вважали, що вистачить створити інституції, які повинні гарантувати людству здійснення права на розвиток.

In case the Fulfilment Partner delivered the goods to your home, you can request the Fulfilment Partner to collect the goods ordered.
У випадку, коли Партнер з реалізації доставив товари до вас додому, ви можете зробити запит, щоб Партнер з реалізації забрав замовлені товари.

Lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any.
Законної вимоги суду або для забезпечення виконання будь-якого.

Today, Lithuanian and Austrian experts advise on how to ensure the fulfilment of Ombudsperson's recommendations.
Сьогодні литовські та австрійські експерти дають поради, як забезпечити виконання рекомендацій Омбудсмена.

This project is working to increase the fulfilment of human rights for women and girls, and to advance gender equality in Ukraine.
Метою проекту є підвищення рівня реалізації прав людини жінками та дівчатами та просування гендерної рівності в Україні.

Christ did not come to abolish the first covenant but to bring it to fulfilment.
Христос не прийшов, щоб скасувати перший союз, Він прийшов, щоб довести його до завершення.

Transferring a predefined percentage of the balance to another account subject to fulfilment of the conditions declared by the client.
Перерахування заданого відсотку від залишку на інший рахунок за умови виконання заявлених клієнтом умов.