Що таке TO THE SHORES Українською - Українська переклад

• до берегів
• на береги
• до берега

Приклади вживання To the shores Англійська мовою та їх переклад на Українською

Journey to the shores of Lake Titicaca.
Подорожні нотатки з берегів озера Тітікака.

If you cannot swim, stay close to the shores.
Якщо ви погано плаваєте, тримайтеся ближче до берега.

Then to the shores of Antarctica secretly went submarines.
Потім до берегів Антарктиди потай попрямували субмарини.

Port police saved 68 immigrants, 29 others managed to swim to the shores.
Наразі врятовані 68 людей, ще 29 змогли самостійно допливти до берега.

But for too long, and close to the shores of output do not have to take the best for this net.
Але занадто довго і близько виводити до берега не треба краще для цього візьміть сачок.

Additionally, there are many excellent dive sites close to the shores of the Whitsundays.
Крім того, є багато чудових місць для дайвінгу біля берегів Whitsundays.

More than that, what endears many to the shores of Havre de Grace is its low cost of living that is uncharacteristic of the affluent state.
Більше того, те, що багатьом подобається на березі Гавра де Грейс,- це низька вартість життя, яка нехарактерна для заможного стану.

In Europe, maize was introduced in 1496 by C. Columbus after his return from the second journey to the shores of America.
До Європи маїс був завезений в 1496 році Христофором Колумбом після повернення його з другої подорожі до берегів Америки.

Annually about a hundred sea turtles arrive to the shores of the island to give life to a new generation.
Щорічно до берегів острова припливає близько сотні морських черепах, щоб дати життя новому поколінню свого виду.

Kamikaze(神 風)- translated from Japanese-“Divine Wind”, the name of a typhoon that twice, in 1274 and 1281, destroyed the ships of the Mongolian armada of Khan Kubilai on approach to the shores of Japan.
Камікадзе-«божественний вітер», назва тайфуну, який двічі, в 1274 і 1281 роках, знищив кораблі монгольської армади хана Хубілая на підступах до берегів Японії.

Bornholm is an island in the Baltic Sea proximate to the shores of Poland and Sweden than Denmark.
Борнхольм- острів в Балтійському морі, розташований ближче до берегів Польщі та Швеції, ніж, власне, Данії.

It stated that on the 19th year of King Hiram of the Gulf of Aqaba went in flight 10 Phoenician ships, but a storm scattered the fleet and only one ship was able to swim to the shores of mountainous country.
У ній йшлося про те, що на 19 році царювання Хірама із затоки Акаба вирушили в рейс 10 фінікійський судів, проте шторм розкидав флотилію і тільки один корабель зміг доплисти до берегів гористій країни.

Russian merchants, architects, and skilled craftsmen carried Russian culture to the shores of the Don, the Volga, the Urals and even into Mongolia itself.
Російські купці, зодчі, майстри несли руську культуру на береги Дону, Волги, Уралу і далі до самої Монголії.

So in particular, according to the same ancient Greek myths, this island was born the ancient Greek goddess of love and fertility Aphrodite, which was born from sea foam and was carried by the wind to the shores of the island of Cyprus.
Так зокрема, згідно з тими ж давньогрецькими міфами, на цьому острові народилася давньогрецька богиня любові і родючості Афродіта, яка народилася з морської піни і була віднесена вітром до берегів острова Кіпр.

We have Charon, the ferryman, who is beating the souls off of his boat to the shores of Hell, because of course, they're incredibly reluctant to go.
Ми маємо Харона, переправника, який скидає душі з човна на берег пекла, звісно тому, що вони не хотіли сходити самі.

In VI century moved here a few tribes'Krivichy', but already in the VIII century, the Slavic population in the East European Plain, to the shores of Lake Ilmen came tribe'word'.
У VI столітті сюди переселилися нечисленні племена"крівічей", а вже в VIII столітті, в ході слов'янського заселення рівнини Восточно-европейськой, до берегів Ільмень-озера прийшло плем'я"словенський".

The body of the sufferer was carried by the waves to the shores of Alexandria, and with reverence was buried by a certain pious Alexandrian Christian.
Тіло страждальника було винесено хвилями на берег біля Александрії і з честю поховане однією благочестивою александрійською християнкою.

In vi century moved here a few tribes'kryvichy', and already in the viii century, in the Slavic population of the East European Plain, to the shores of Lake Ilmen came tribe'word'.
У VI столітті сюди переселилися нечисленні племена"крівічей", а вже в VIII столітті, в ході слов'янського заселення рівнини Восточно-европейськой, до берегів Ільмень-озера прийшло плем'я"словенський".

Thanks to the landscapes presented at the exhibition, we travel to the shores of the Black Sea where we watch"Boats in Balaklava", visit the romantic"Cape", see"New World".
Завдяки представлених на виставці пейзажів ми звершуємо подорож до берегів Чорного моря де спостерігаємо за«Човнами у Балаклаві», відвідаємо романтичний«Мис», побачимо«Новий світ».

At the end of the XVII century Balta was already known as a trading town, thanks to the trade route leading from Podillia, Volyn', and Kyiv region to the shores of the Black Sea and passing through the Balta town.
Ще на прикінці XVII століття Балта уславилася торговим містечком, завдяки торговому шляху, що веде з Поділля, Волині, Київщини до берегів Чорного моря і проходив через Балту.

Local residents were largely superseded by the Bulgars and migrated to the shores of the Baltic Sea, as evidenced by the string of Estonian place names< mong which the most common is Kashino(12 cases):.
Місцеві жителі в основному були витіснені булгарами і мігрували до берегів Балтики, про що свідчить ланцюжок естонських топонімів, серед яких найбільш поширеним є Кашино(12 випадків):.

Thousands of people, who are deprived of their homes, seeking for better life, safety, or simply a possibility of survival, are moving today on boats and rafts to the shores, where no one is neither waiting for them, nor wants to see them.
Тисячі людей, які позбавлені свого будинку, шукаючи кращого життя, безпеки або просто можливості виживання, сьогодні пересуваються на човнах і плотах до берегів, де їх ніхто не чекає і не хоче їх бачити.

Tourists climbed quite far from his native Ukraine- to the shores of Australia and South East Asia, still, do not forget about caution, because only there is a poisonous species of octopus blue-ringed octopus.
Туристам, що забрався досить далеко від рідної України- до берегів Австралії та Південно-Східної Азії, все-таки, не варто забувати про обережність, бо тільки там водиться отруйний вид восьминога- блакитно-кільчастий восьминіг.

The arrival of the relics of the holy Apostle Bartholomew was revealed to Bishop Agathon of the island of Lipari, who went with clergy to the shores of the sea, took the chest from the waters and solemnly transferred it to church.
Про прибуття святих мощей апостола Варфоломія було одкровення єпископу острова Ліпарі Агафону, який вийшов з кліром до берега моря, взяв ковчег з води і урочисто переніс до церкви.

Further, the liner, the Silver Whisper will travel to the shores of Asia, where vacationers can get warm on the beaches of Phuket in Thailand, to explore the temples of Colombo in Sri Lanka and stroll in Mumbai, India.
Далі лайнер Silver Whisper вирушить до берегів Азії, де відпочивальники зможуть відігрітись на пляжах Пхукета у Таїланді, дослідити храми Коломбо у Шрі-Ланці та прогулятись у Мумбаї, Індія.

This scholar, who served first the Spanish and then Portuguese monarchs as a navigator, made three trips to the shores of the land that later would be called South America- in 1499, 1501 and 1503.
Цей вчений, який перебував на службі спочатку у іспанського, а потім і у португальського монархів зробив в якості штурмана три подорожі до берегів землі, яку згодом назвуть Південною Америкою- в 1499, 1501 і в 1503 роках.

In the Atlantic Ocean, they can be found from the northern coasts of the United States to the shores of Argentina, from the coastal areas of Great Britain, Belgium and the Netherlands to South Africa.
В Атлантичному океані їх можна зустріти від північних узбереж США до берегів Аргентини, від прибережних районів Великобританії, Бельгії і Нідерландів до Південної Африки.

Russian merchants, architect-builders and skilled craftsmen carried Russian culture to the shores of the Don, the Volga, the Urals and farther even into Mongolia itself.
Російські купці, зодчі, майстри несли руську культуру на береги Дону, Волги, Уралу і далі до самої Монголії.

Russian merchants, architects, and skilled craftsmen carried Russian culture among the Horde to the shores of the Don, the Volga, the Ural mountains, and even to Mongolia itself.
Російські купці, зодчі, майстри несли руську культуру на береги Дону, Волги, Уралу і далі до самої Монголії.

In this regard, it can be assumed that the ancestors of the Prussians and Yotvingians moved closer to the shores of the Baltic, where they become known already in historical time and where they are least affected by Finnish languages.
У зв'язку з цим можна припускати, що предки пруссів і ятвягів рушили ближче до берегів Балтики, де вони стають відомими вже в історичний час і де вони найменше підпали під вплив фінських мов.