Що таке TO THE SOVIET GOVERNMENT Українською - Українська переклад

• радянського уряду
• радянській владі
• до радянської влади
• до радянського уряду
• радянському урядові

Приклади вживання To the soviet government Англійська мовою та їх переклад на Українською

How do you relate to the Soviet government?".
Як ти ставишся до радянської влади?».

A bitter split occurred in 1927 when the Moscow Patriarchy made a declaration of loyalty to the Soviet government.
Остаточний розрив відбувся у 1927-му, коли у Москві митрополит Сергій оголосив про лояльність церкви до радянської влади.

Protest to the Soviet government, help him!
Протестуйте перед радянським урядом, допоможіть!»!

It could not give loyalty to the Soviet government.
Не виявляли лояльности до радянської влади.

This church was loyal to the Soviet government, but defended the independence of the Ukrainian Church.
Ця церква була лояльнішою до радянської влади, але відстоювала українську церковну незалежність.

The Ukrainians and Tatars, who had suffered persecution under Stalin, were likely motivated primarily by opposition to the Soviet government rather than ideological agreement with the SS.
Українці та татари що переслідувалися Сталіним, були зумовлені опозицією радянського уряду, а не ідеологічною угодою з СС.

It must be made apparent to the Soviet Government that our strength will be sufficient to repel any attack and sufficient to defeat the USSR decisively if a war should start.
Радянському уряду має бути очевидним, що наша сила буде достатньою, щоб відбити будь-яку атаку і достатньо, щоб рішуче перемогти СРСР, якщо би почалася війна.

Instead, the Administration extended diplomatic recognition to the Soviet government in November 1933, immediately after the Famine.
Навпаки, Адміністрація США надала дипломатичне визнання Радянського уряду в листопаді 1933 р., відразу ж після голодомору.

Amnesty International demanded that she be freed, while the international PEN-club which Ratushinskaya had been a member of since 1983 sent a special appeal to the Soviet government calling for her release.
Міжнародна Амністія" добивалася її звільнення, міжнародний ПЕН-клуб, членом якого Р. є з 1983, надіслав спеціальну заяву Радянському урядові з вимогою звільнити її.

Kennedy spoke to the American public, and to the Soviet government, in a televised address on October 22.
Президент Кеннеді звернувся до американської публіці(і радянського уряду) в телевізійному виступі 22 жовтня.

During three days the German robbers shot and killed 52,000 men, women, old people and children, mercilessly killed Ukrainians, Russians and Jews who showed their loyalty to the Soviet government.
За кілька днів німецькі бандити вбили і розшматували 52 000 чоловіків, жінок, старих і дітей, безжально розправляючись з усіма українцями, росіянами, євреями, чим-небудь проявили свою відданість радянській владі».

Instead, the Administration extended diplomatic recognition to the Soviet government in November 1933, immediately after the Famine.
Навпаки, Адміністрація США надала дипломатичне ви-знання Радянського уряду в листопаді 1933 р., відразу ж після голодомору.

In only a few days the German bandits killed and tortured 52,000 men, women, old men[i.e. people], and children, mercilessly dealing with all Ukrainians, Russians, and Jews who in any manner displayed their loyalty to the Soviet government.
За кілька днів німецькі бандити вбили і розшматували 52 000 чоловіків, жінок, старих і дітей, безжально розправляючись з усіма українцями, росіянами, євреями, чим-небудь проявили свою відданість радянській владі».

Evacuation of nearby populated regions was delayed due to the Soviet government seemingly being loath to admit an accident had happened.
Евакуація сусідніх населених пунктів була затримана через те, що радянський уряд, здавалося б, не бажав визнати, що сталася аварія.

Within a few days the German bandits killed and tortured to death 52,000 men, women, old folk and children, dealing mercilessly with all Ukrainians, Russians and Jews who in any way displayed their fidelity to the Soviet Government.
За кілька днів німецькі бандити вбили і розшматували 52 000 чоловіків, жінок, старих і дітей, безжально розправляючись з усіма українцями, росіянами, євреями, чим-небудь проявили свою відданість радянській владі».

Instead, the Administration extended diplomatic recognition to the Soviet government in November 1933, immediately after the Famine.
Замість цього, адміністрація зробила дипломатичне визнання Радянського уряду у листопаді 1933 року, відразу після Голодомору.

In only a few days the German bandits killed and tortured 52,000 men, women, old men[i.e. people], and children, mercilessly dealing with all Ukrainians, Russians, and Jews who in any manner displayed their loyalty to the Soviet government.
За кілька днів німецькі бандити вбили і розшматували 52 тисячі чоловіків, жінок, людей похилого віку і дітей, безжально розправляючись над тими українцями, росіянами, жидами, які бодай чим проявили свою відданість радянській владі.

A year and a half later, the sentence is repealed under the pressure of the world community(in particular, after an appeal to the Soviet government from Jean-Paul Sartre and a number of other foreign writers.).
Через півтора року термін заслання було скорочено до фактично відбутого під тиском світової громадськості(зокрема, після звернення до радянського уряду Жан-Поля Сартра і ряду інших зарубіжних письменників).

Within a few days the German bandits killed and tortured to death 52,000 men, women, old folk and children, dealing mercilessly with all Ukrainians, Russians and Jews who in any way displayed their fidelity to the Soviet Government.
За кілька днів німецькі бандити вбили і розшматували 52 тисячі чоловіків, жінок, людей похилого віку і дітей, безжально розправляючись над тими українцями, росіянами, жидами, які бодай чим проявили свою відданість радянській владі.

Taking into consideration the refusal of Japan to capitulate, the Allies submitted to the Soviet Government a proposal to join the war against Japanese aggression and thus shorten the duration of the war, reduce the number of victims and facilitate the speedy restoration of universal peace.
З огляду на відмову Японії капітулювати, союзники звернулися до Радянського Уряду включитися у війну проти японської агресії і тим скоротити терміни закінчення війни, скоротити кількість жертв і сприяти якнайшвидшому відновленню загального миру.

If there will come a decree of Metropolitan Sergius and his Synod on the exclusion of the abroad bishops and clergy who do not want to sign their loyalty to the Soviet government from the clergy of the Moscow Patriarchate, this decree will be uncanonical.”.
Якщо відбудеться постанова митрополита Сергія і його Синоду про виключення закордонних єпископів і кліриків, які відмовилися висловити лояльність радянській владі, із кліру Московського Патріархату, то така постанова буде НЕКАНОНІЧНОЮ».

To keep and to develop the beneficial traditions of medicine in my country, to conduct all my actions according to the principles of the Communistic morale, to always keep in mind the high calling of the Soviet physician, and the high responsibility I have to my people and to the Soviet government.
Обов'язок берегти і розвивати благородні традиції вітчизняної медицини; у всіх своїх діях керуватися принципами комуністичної моралі, завжди пам'ятати про високе покликання радянського лікаря, про відповідальність перед народом і Радянським державою;

The German Ambassador to Moscow declared to the Soviet Government their decision had come as a complete surprise to the German Government and that it would seriously affect Germany's economic interest in Rumania and lead to disruption of the life of a large German settlement there as well as of the German element in Bukovina.
Німецький посол у Москві заявив Радянському урядові, що його рішення є для уряду рейху зовсім несподіваним і сильно ущемляє німецькі економічні інтереси в Румунії, а також призведе до порушення життя великої місцевої німецької колонії і завдасть шкоди німецької нації в Буковині.

In view of the situation, please issue an order to the commanders of the corresponding units so that they render all possible support to the provisional Soviet governments in Latvia, Estonia, the Ukraine and Lithuania, but, of course, only to the Soviet governments.
З огляду на це, просимо дати командному складові відповідних військових частин вказівку про те, щоб наші війська всіляко підтримували тимчасові радянські уряди Латвії, Естляндії, України і Литви, але, зрозуміло, тільки радянські уряди.

On 24 September 1946, Truman's Special Counsel Clark M. Clifford submitted a report"American Relations with the Soviet Union…" advocating a preponderant power: It must be made apparent to the Soviet Government that our strength will be sufficient to repel any attack and sufficient to defeat the USSR decisively if a war should start.
Вересня 1946 р. Спеціальний радник Трумена Кларк М. Кліффорд подав доповідь«Американські відносини з Радянським Союзом…», що підтримує за переважаючу владу: Радянському уряду має бути очевидним, що наша сила буде достатньою, щоб відбити будь-яку атаку і достатньо, щоб рішуче перемогти СРСР, якщо би почалася війна.

The German ambassador to Moscow declared to the Soviet government that its decision had come as a complete surprise to the German government, and that it would have a seriously adverse impact on German economic interests in Romania, and would also lead to disruption in the life of the large[ethnic] German settlement there, as well as for the[ethnic] German presence in Bukovina.
Німецький посол у Москві заявив Радянському урядові, що його рішення є для уряду рейху зовсім несподіваним і сильно ущемляє німецькі економічні ін-; Тереси в Румунії, а також призведе до порушення життя великої місцевої німецької колонії і завдасть шкоди німецької нації в Буковині.

After the Soviet invasion of Poland on 17 September 1939, in accordance with the Molotov- Ribbentrop Pact the Soviet forces were given freedom over Latvia, Lithuania and Estonia, an important aspect of the agreement to the Soviet government as they were afraid of Germany using the three states as a corridor to get close to Leningrad.
Після вторгнення СРСР до Польщі 17 вересня 1939, згідно з пактом Молотова-Ріббентропа, Латвія, Литва і Естонія підпадали під радянську зону впливу, що становило важливий аспект договору для радянської влади, адже вони побоювалися використання німцями цих трьох країн як коридору до Ленінграду[2].

In reply to this I stated on behalf of the Soviet Government that, until the very last moment, the German Government had not presented any claims to the Soviet Government, that Germany attacked the USSR despite the peaceable position of the Soviet Union, and that for this reason Fascist Germany is the aggressor.
У відповідь на це мною від імені радянського уряду було заявлено, що до останньої хвилини німецький уряд не висував ніяких претензій до радянського уряду, що Німеччина вчинила напад на СРСР, незважаючи на миролюбиву позицію Радянського Союзу, й що тим самим фашистська Німеччина є нападаючою стороною….