Що таке TO THE STATE AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• до державних органів
• державним органам
• органам державної влади

Приклади вживання To the state authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Today there is excessive number of functions assigned to the state authorities.
У нас надмірна кількість функцій покладена сьогодні на органи державної влади.

Elections to the state authorities of two new constituencies are held on the second Sunday of September 2015.
Вибори до органів державної влади проводяться у другу неділю вересня 2015 року.

And thanks to the work of the Association, we managed to convey to the state authorities the correct understanding of what we actually do;
І завдяки роботі Асоціації нам вдалось донести до державних органів правильне розуміння того, чим ми, власне, займаємось;

Assistance to the state authorities in adaptation and implementation of European norms and standards for agricultural machinery;
Допомога державі в адаптації і впроваджені європейських норм та стандартів щодо сільськогосподарської техніки;

NAKO analyzes corruption risks in the defence and security and provides recommendations to the state authorities as to reducing the level of corruption.
НАКО аналізує корупційні ризики у секторі безпеки і оборони і надає рекомендації державним органам щодо зниження рівня корупції.

Assistance to the state authorities of Ukraine in spreading reliable information about Ukraine abroad, creation of public diplomacy channels.
Допомога органам влади України у поширенні достовірної інформації про Україну за кордоном, налагодження каналів публічної дипломатії.

The base cost of the liquidation of a foreign company's representative office covers the preparation of the relevant documents and their submission to the state authorities.
Базова вартість ліквідації представництва іноземної компанії враховує підготовку відповідних документів та їх подачу у державні органи.

This appeal was sent to the state authorities, local government, volunteers, international organizations, and all citizens of Ukraine.
Це звернення було направлене на адресу органів державної влади, місцевого самоврядування, волонтерів, міжнародних організацій, а також всіх жителів України.

The application will be available on iOS and Android, so it will now be possible to fix the violations and send the complaint directly to the state authorities through the application.
Додаток буде доступний на IOS та Android, тож тепер буде можливість зафіксувати порушення та надіслати скаргу відразу до державних органів через додаток.

We appeal to the state authorities of Ukraine with a call to cease the persecution against their own citizens who do not want to join the schism.
Звертаємося із закликом до державної влади України припинити гоніння проти власних громадян, які не бажають приєднатися до розколу.

Many thanks to the organizers and partners UBE& Balance event, to the State Authorities of Ukraine for your support, to all partners and participants of the event-.
Дякуємо організаторам та партнерам цього масштабного дійства UBE& Balance, державним органам України за підтримку, усім партнерам та учасникам заходу- це дійсно було Свято на Висоті.

The oppositionists noted that it is of fundamental importance that the provision of the church of autocephaly is carried out only at the request of the representatives of the church themselves, which they can express to the state authorities.
Опозиціонери відзначили, що важливим є те, що надання церкві автокефалії здійснюється тільки на прохання самих представників церкви, яку вони можуть висловити органам державної влади.

The Parties are obliged to provide full assistance to the state authorities, the other Party and its representatives in case of investigations into cases of information security.
Сторони зобов'язані здійснювати всебічне сприяння державним органам, іншій Стороні та її представникам у разі проведення розслідувань справ з інформаційної безпеки.

They put the legitimacy of the procedure in a negative way, especially as for controversial law aimed at restoring confidence to the state authorities and ensuring open and transparent fulfillment of public power”.
Вони виставляють легітимність процедури в негативному світлі, особливо спірно як для закону, який спрямований на відновлення довіри до органів державної влади та забезпечення відкритого і прозорого здійснення публічної влади».

Havrushkevych, the chairman of students trade union committee in their reports, talked about activity on protecting the rights of workers and students, made during the year by organizations led by them, in particular, prepared by them appeal to the state authorities.
Гаврушкевич у своїх доповідях розповіли про роботу щодо захисту прав працівників і студентів, яку протягом року виконували очолювані ними організації, зокрема про підготовлені ними звернення до державних органів.

The agent shall not be liable in case of transfer of information to the state authorities, which have the right to request it in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Виконавець не несе відповідальності у разі передачі інформації державним органам, які мають право її зажадати відповідно до законодавства Російської Федерації.

But a citizen of Ukraine is exempted from criminal liability if he has not committed any act in pursuit of the criminal task and voluntarily declared to the state authorities his contacts with the special service of the enemy.
Але громадянин України звільняється від кримінальної відповідальності, якщо він не вчинив на виконання злочинного завдання жодних дій і добровільно заявив органам державної влади про свій зв'язок з ворожою спецслужбою.

European Business Association(Association), over a protracted time period, appealed to the state authorities to amend the Regulations of the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to simplify the draft act reconciliation procedure.
Європейська Бізнес Асоціація(Асоціація) впродовж тривалого часу зверталась до органів державної влади з проханням внести зміни до Регламенту Кабінету Міністрів України(КМУ/Уряд), задля спрощення процедури погодження проектів нормативно-правових актів.

This step should speed up and simplify the process of prosecution, the experts say hoping that the displays of discrimination will become more apparent and the victims will finally start to resort to the state authorities and the court for restoration of their rights.
Це має прискорити і спростити процес притягнення до відповідальності, кажуть експерти. І сподіваються, таким чином прояви дискримінації стануть більш видимі, а потерпілі нарешті почнуть звертатися до державних органів та суду за відновленням своїх прав.

In this regard, the Embassy of Ukraine in the Republic of Kazakhstan appealed to the state authorities of the country, including the Cabinet of Ministers of the Republic of Kazakhstan, to support the event.
У зв'язку з цим Посольство України в РК звернулося до державних органів країни, в тому числі до Кабінету Міністрів РК, щодо підтримки заходу.

Thus, referring to the state authorities for obtaining permission or clarifications conducting state registration or applying for the authorization in designing retirement and paying taxes between us and the state administrative legal relations arise.
Так, звертаючись до органів державної влади за отриманням дозволу або роз'яснення, проводячи державну реєстрацію підприємства, або звертаючись за отриманням ліцензії, оформлюючи пенсію та сплачуючи податки введення в експлуатацію будівлі між нами та державою виникаю адміністративно правові відносини.

In particular, this is possible with a separate application from the enterprise with a request to the state authorities of Ukraine on the inclusion of the foreign certification body in the State List of foreign certification bodies.
Зокрема, таке можливе при окремому зверненні підприємства із заявою до державних органів України про включення іноземного органу сертифікації до державного Переліку органів іноземної сертифікації.

The decision of Pukhavichy district Executive Committee certifies that all the three types of communication systems(rigid, semi-rigid and flexible test string-rail tracks, more exactly― infrastructure systems) are completed in the configuration, in which they were submitted to the State authorities in the project and passed expert examination.
Рішення Пуховічського районного виконавчого комітету засвідчує, що три типи комунікаційних систем(жорстка, напівжорстка і гнучка тестові рейко-струнні траси, а точніше- інфраструктурні комплекси) завершені в тій комплектації, в якій вони були представлені державним органам в проекті і пройшли експертизу.

The Executor has the right to keep an archival copy of personal data of the User and without the consent of the User to transmit such data to the state authorities, including the inquiry and investigation authorities, and to local self-government authorities for their motivated request;
Виконавець має право зберігати архівну копію персональних даних Користувача та без згоди Користувача передати такі дані, державним органам, у тому числі органам дізнання і слідства, та органам місцевого самоврядування за їх мотивованим запитом;

Your personal data can be provided to the state authorities and local governments, as well as enterprises, institutions, organizations and individuals(including foreign legal entities and individuals) in accordance with the provisions of the Law of Ukraine“On personal data protection” and the consent provided by you and/ or permission to process your personal data in the manner established by the current legislation as to the preservation of bank secrecy.
Ваші персональні дані можуть бути надані органам державної влади та місцевого самоврядування, а також підприємствам, установам, організаціям та фізичним особам(в тому числі іноземним юридичним та фізичним особам) згідно положень Закону України«Про захист персональних даних» та згідно з наданою Вами згодою/дозволом на обробку персональних даних в порядку, встановленому чинним законодавством про збереження банківської таємниці.

The main task of the Institute is to conduct and coordinate fundamental and applied research on the problems of the world historical process, cultural and civilization development, and on this basis to develop recommendations to the state authorities on the strategy of Ukraine's integration into the world community.
Головним завданням Інституту визначено проведення й координацію фундаментальних і прикладних досліджень проблем всесвітньо-історичного процесу, культурно-цивілізаційного розвитку та розробку на цій основі рекомендацій для органів державної влади щодо стратегії інтеграції України у світове співтовариство.

In this case, the passenger authorizes the Air Carrier to keep personal data about himself/herself and provide them to the state authorities upon their request or to its employees, agents, other carriers, providers of additional services for booking or re-registration of transportation, obtaining additional services, organizing a baggage tracing system and system for warning/identification of fraud with transportation documents, provision of information assistance on arrival/departure on the route of transportation, that should comply with the legislation on protection of personal data.
При цьому пасажир уповноважує авіаперевізника зберігати особисті дані про себе та надавати їх державним органам на їх запит або своїм службовцям, своїм агентам, іншим перевізникам, провайдерам додаткових послуг для бронювання або переоформлення перевезень, одержання додаткових послуг, організації системи розшуку багажу та системи попередження/визначення шахрайства з перевізними документами, надання інформаційної допомоги щодо в'їзду/виїзду за маршрутом перевезення, які мають дотримуватись законодавства в сфері захисту персональних даних.

During this period, the Crimean Center for Business and Cultural Cooperation“Ukrainian House”, with the support of the editorial office of the newspaper“Crimean Light”, sent 17 requests to the state authorities, where a total of 56 questions were asked about what is happening in information policy. education, culture in relation to Crimea.
В цей період ГО«Кримський центр ділового і культурного співробітництва«Український дім», за підтримки редакції газети«Кримська світлиця», до органів державної влади було надіслано 17 запитів, де загалом було поставлено 56 запитань про те, що відбувається в інформаційній політиці, у сфері освіти, культури стосовно Криму.

In article 24:1 part of the second sentence, add the following text:"the results of the inspection agencies of the security service of Ukraine sent within five working days from the date of its completion to the State authorities, local authorities, enterprises, institutions, organizations that have asked about providing citizens with access to State secrets, notice of grant or refusal in granting such permission;
Враховано 1 частину другу доповнити реченням такого змісту:"За результатами перевірки органи Служби безпеки України надсилають протягом п'яти робочих днів з дня її закінчення до державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, що звернулися з приводу надання громадянам допуску до державної таємниці, повідомлення про надання або відмову в наданні такого допуску";

The claims related to protection of honor and dignity are not subject to satisfaction when personal information was presented in a person's appeal to the state authority demanding to verify this information and provide an answer despite the fact whether this information was confirmation or not.
Не підлягають задоволенню позови про захист честі і гідності в тих випадках, коли інформація про особу була викладена у зверненні громадянина до держоргану з вимогою про перевірку цієї інформації та надання відповіді, незалежно від того, знайшла ця інформація підтвердження чи ні.