Приклади вживання To the sword Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sworn To The Sword.
Двобій в меч.Of course, it was not limited to the sword.
She bravely bowed her head to the sword and so betrayed her spirit to God.
Вона мужньо схилила голову під меч і так віддала свій дух Богові.Women and little children were put to the sword.
But these periods brought to the swords wide fame of true works of art- it was then that the indescribable beauty of the rim and flawless blades were created.
Зате ці періоди принесли мечів широку славу справжніх творів мистецтва- саме тоді були створені невимовної краси оправи та бездоганні клинки.But if the knight was trained to the sword since childhood.
Але якщо лицар навчався володінню мечем з дитинства.Men, women and children fled to the woods and mountains for safety andwere pursued and put to the sword.
Чоловіки, жінки і діти, щоб врятуватись, втікали в ліси та гори,але їх наздоганяли й піддавали мечу.Bill said,'So can I.'"[10]Peet recalled"how humiliated they were to accept defeat and give in to The Sword in the Stone… He allowed to have their own way, and they let him down.
Білл сказав, 'ятеж.'"[10] Піт згадував, як вони були вимушені"змиритися з поразкою і поступитися Мечу у камені… Він дозволив їм мати свій власний шлях, і вони його підвели.I will hand Judah over to the king of Babylon,and he will deport them to Babylon and put them to the sword.
А всього Юду віддам у руку царя вавилонського,і він нажене їх до Вавилону, і позабиває їх мечем.True, not all who have taken to the sword have perished by the sword, and not all who have avoided the sword have preserved their lives, but it is a general principle which the Lord discusses.
Справді, не всі, хто вхопився за меч, загинули від Many times, in fact, it was used as a complement to the sword.
Багато разів, по суті, вона використовувалася як доповнення до меча.And for our iniquities, we ourselves, and our kings and our priests,have been delivered into the hands of the kings of the lands, and to the sword, and to captivity, and to plunder, and to confusion of face, just as it is also in this day.
І за беззаконня наші, ми беремо на себе, і нашіцарі і наші священики, були доставлені в руку царів цих країв, і мечем, і в полон, і грабувати, і сором, так само, як це також цього дня.Піхота рушила проти тих, що залишилися, та так вдало,що через короткий час велика частина їх полягла від мечів».Зброя і обладунки зброї збруї і показана в кількохкабінетах дисплеєм і одній кімнаті, спеціально присвячена мечі і кинджали, Близького і Близькому Сході.I Will Give all Judah into the hands of the king of Babylon,who will carry them away to Babylon or put them to the sword.
А всього Юду віддам у руку царя вавилонського, івін нажене їх до Вавилону, і позабиває їх мечем.These so-called experts or analysts will never convince me that their whims about praising orcondemning go beyond"history's" caprice in closing an eye to the sword in St. Louis' hand or trying to write off St. Bernard as an oddball.
Ці так звані експерти чи аналітики ніколи не переконають мене у тому, що їхнівибади щодо слави чи осуду перевищують«каприз історії», закриваючи очі на меч у руці Людовика Святого або намагаються описати святого Бернарда як божевільного.But I think it's interesting, that Donatello, here, a sculptor,is actually portraying that rock as in a sense the opposing weapon to the sword.
Але Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests,been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
Від днів наших батьків ми в великій провині аж до дня цього, а за наші беззаконня були віддані ми, наші царі,наші священики в руку царів цих країв на меча, Then seeking to alleviate his grief in war, he set out, as it were, to a hunt and chase of men, for he fell upon the Cossaeans,and put the whole nation to the sword.
Потім прагнучи полегшити його горе під час війни, він відправився, як би на полювання і переслідування людей, тому що він впав на Cossaeans,і поклав цілу націю до меча.Amalric and Milo, a fellow legate, in a letter to the Pope,claim that the crusaders"put to the sword almost 20,000 people.".
Амальрік та ще один з легатів у листі до Папи стверджували,що хрестоносці«поклали на меча майже 20 тисяч людей».Набу-зер-кітті-лішір та його халдейські спільники зазнали поразки, і він втік At first, his blade was unusually long(up to 120 cm) and narrow, however, the Mongol invasions indicated the excessive fragility of the blade arising with such dimensions,which quickly led to damage to the sword without the possibility of repair.
Перший час його клинок був надзвичайно довгим(до 120 см) і вузьким, однак монгольські навали вказали на виникає при таких габаритах зайву ламкість леза,що швидко призводило до псування меча без можливості ремонту.You today to take the sword.
Teach me how to use the sword.
Навчи мене, як користуватися мечем.You have to buy the sword first!
Ви маєте спочатку здобути собі меч!Afterwards it was decided to shorten the sword sculpture.
Після цього було вирішено вкоротити меча скульптурі.I believe I have to use the sword to protect my important things.
Я вважаю, що я повинен використовувати меч захистити свої важливі речі.
