Що таке TO THE WORKER Українською - Українська переклад

• працівникові
• до працівника
• для працівника
• до робітника

Приклади вживання To the worker Англійська мовою та їх переклад на Українською

Nothing to the workers!
Робітникам нічого ділити!

This greatly increases the risk to the worker.
Це створює підвищену небезпеку для персоналу.

He then gave sledgehammers to the workers and ordered them to smash the refrigerators.
Потім він роздав робочим кувалди і наказав розбити холодильники.

The news came as a surprise to the workers.
Ця новина стала несподіваною для співробітників.

According to the Worker Adjustment and Retraining Notification(WARN) Act, Telltale might have broken the law by doing it that way.
Згідно із Законом про коригування та перепідготовку працівників(WARN) Telltale, можливо, порушив закон, зробивши це таким чином. Закон 1988 р.

Female roommate fried with rice and fed it to the workers.
Жінка засмажила співмешканця з рисом і нагодувала їм робочих.

For refusal by the establishment issuing to the worker a temporary residence permit, to renew this type;
За відмовою з боку встановлення, що видає робітникові терміновий вид на проживання, возоб-ність була цей вид;

The land to the peasants! the factories to the workers!
Земля- селянам, а фабрики- робітникам!

To bring to the worker the rules of safety regulations, occupation of health, fire safety and other regulations on labor protection, etc….
Довести до працівника правила з техніки безпеки, виробничої санітарії, гігієни праці, протипожежної безпеки та інші правила по охороні праці тощо.

Neither is a shortening of the hours of work a free gift to the worker.
Скорочення робочого часу також не є безкоштовним подарунком працівникові.

Its reason consists that to the worker who dismissed from the enterprise or has left it of the own free will, some time to find a new workplace is required.
Її причина полягає в тому, що працівнику, звільненому зі свого підприємства або покинув його по своїй волі, потрібен якийсь час для того, щоб знайти нове робоче місце.

The product of their labor belongs to the capitalists not to the workers.
Продукт цієї роботи стає власністю капіталістів, не робітників.

Its reason consists that to the worker who dismissed from the enterprise or has left it of the own free will, some time to find a new workplace is required.
Її причина полягає в тому, що працівникові, звільненому зі свого підприємства або залишив його за своєю волею, потрібно якийсь час для того, щоб знайти нове робоче місце.

The honor of defending the revolution with arms is accorded only to the workers”.
Але почесне право захищати революцію зі зброєю в руках надавалося лише трудящим.

May it be an accident to the worker, injury to the third party, or any damage to the property or machinery, he has to bear the entire pain and still complete the project on time.
Нехай це буде нещасний випадок з працівником, заподіяння шкоди третім особам або пошкодження майна чи машини, він повинен нести весь біль і все ще завершити проект вчасно.

Qualitative staff recruitment for vacancies from the director to the worker, conducted by specialists;
Якісний підбір персоналу на вакансії від директора до робітника, проведений фахівцями.

Familiarize personnel with the requirements of the quality policy and its implementation at all levels of governments and at all levels- from the manager to the worker.
Ознайомлення персоналу з вимогами політики в сфері якості та її реалізація на всіх рівнях управління та у всіх ланках- від керівника до робітника.

Risk prevention is very important at work, especially in those that involve a greater chance of injury to the worker(such as construction, mining and chemical industry, for example).
Запобігання ризикам дуже важливо на роботі, особливо в тих заходах, які передбачають більшу можливість заподіяння шкоди працівникові(наприклад, будівництво, гірнича промисловість або хімічна промисловість).

Preventive action should in some way interrupt the chain by which the hazardous agent- a chemical, dust, a source of energy- is transmitted from the source to the worker.
Превентивні заходи повинні перервати ланцюг, за допомогою якої шкідливу речовину- хімікат, пил, джерело енергії- передається від джерела до робочого….

The conflict of interests can arise up in case that a reviewer, member of editorial board or employee of release, relates to the worker which can subjectively influence on a decision about a publication.
Конфлікт інтересів може виникнути в тому випадку, якщо Рецензент, член редколегії або співробітник редакції має відношення до працівника, який може суб'єктивно вплинути на рішення про публікацію.

The wrong that the capitalistic mode of production does to the worker is seen in the fact that it permits landowners, capitalists, and entrepreneurs to withhold a part of the workers' portion.
Несправедливість, яку заподіює робочим капіталістичний спосіб виробництва, бачиться в тому, що він дозволяє землевласникам, капіталістам і підприємцям утримувати частину частки робітників.

The work must be programmed and supervised so that assistance can be given immediately to the worker in the event of an emergency.
Роботу необхідно спланувати та здійснювати за нею відповідний контроль, щоб працівника можна було негайно врятувати у разі аварійної ситуації;

Took a number of benefits to the worker the Russian people: the sinking of the redemption payments on the reform of 1861, the creation of the Peasant land Bank, the attenuation(in fact, termination) restrictions for the believers.
Прийняв ряд пільг працюючому росіянинові народу: зниження викупних платежів з реформи 1861, створення Селянського поземельного банку, ослаблення( по суті, припинення) обмежень для старообрядників.

These norms turn out to be a reality only in rare cases- life always introduces its own corrections, but it indicates to the worker what to strive for.
Дані норми виявляються дійсністю лише в рідкісних випадках- життя завжди вносить свої корективи, але зате вказують працівникові до чого прагнути.

If workplaces are located in dangerous areas in which, due to the nature of work, there is a risk to the worker or falling objects, such places should be equipped with devices that block access for strangers to these areas.
Якщо робочі місця знаходяться в небезпечних зонах, в яких з огляду на характер роботи існує ризик для працівника або падаючих предметів, то такі місця мають бути оснащені пристроями, що перегороджують доступ в ці зони стороннім.

All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable(e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
Усі типи ЗОЗ повинні вибиратись з урахуванням: небезпеки для працівника, належним чином встановленої(наприклад, респіратори); послідовного та правильного носіння; регулярної перевірки; утримування та замінювання за потребою; очищення, зберігання, вилучення належним чином або утилізація для уникнення подальшого забруднення.

(c) where adequate protection against risk of accident or injury to health including exposure to adverse conditions cannot be ensured by other means, provide and maintain at no cost to the worker suitable protective equipment, clothing as necessary and other facilities defined by national laws or regulations.
Коли належного захисту від ризику нещасного випадку або шкоди здоров'ю, у тому числі впливу шкідливих умов, не може бути забезпечено іншими засобами, надає й обслуговує безоплатно для працівників відповідне захисне спорядження, одяг, якщо це є необхідним, та інші засоби, визначені національними нормативно-правовими актами, а також.

In accordance with article 58 of the labour code, if it is established that an employment contract for a definite period have been concluded without sufficient grounds, solely for the purpose of evasion from granting to the worker of guarantees and rights, which implies a permanent contract, the court finds such a contract concluded for an indefinite period.
Відповідно до статті 58 ТК РФ, якщо буде встановлено, що трудовий договір на певний термін був укладений без достатніх до того підстав, єдино з метою ухилення від надання працівникові гарантій і прав, які має на увазі безстроковий трудовий договір, суд визнає такий договір укладеним на невизначений термін.