Що таке TO THEIR VILLAGE Українською - Українська переклад

• до свого села

Приклади вживання To their village Англійська мовою та їх переклад на Українською

Many workers fled to their villages.
Багатьох робочих вислали в свої села.

Impressed by the pilgrimage, people asked me about the UGCC and invited me to their village.
Під впливом вражень від паломництва люди розпитували мене про УГКЦ і запросили до свого села.

They returned to their village and rebuilt the house.
Але люди знову повернулись до свого села, відбудували його.

A lot of migrant labourers went back to their villages.
Багатьох робочих вислали в свої села.

Most of them had returned to their villages and adopted a«neutral» stance, as did many of those who remained under arms.
БілЬщість з них повернулисяпо своїх селах, зайнявічи«нейтральну» позицію,- між іншим, як і деякі з тих, котрілишилися під рушницею.

They then went back to their village.
Згодом вони повернулись до своєї оселі.

Most of them had returned to their villages and adopted a«neutral» stance, as did many of those who remained under arms.
Більшість з них повернулися по своїх селах, зайнявічи«нейтральну» позицію,- між іншим, як і деякі з тих, котрі лишилися під рушницею.

Most of the displaced have now returned to their villages.
Більшість відселених жителів вже повернулись до своїх будинків.

In the old bus bringing them back to their villages, they are sitting only two rows apart.
У старому автобусі, що везе їх у їхні села, вони сидять лише втрьох рядах один від одного.

It is easier for them to buy chicken, beef or other meat from grocery stores or from mobile dealers who come to their villages.
Їм легше купити курятину, яловичину чи інше м'ясо в магазині або у пересувних торговців, що приїздять у їхні села.

They also requested permission to return to their village and to use their property.
Вони також просили дозволу повернутися до свого села і користуватися своїм майном.

They were forcibly evicted from their homes and land by the security forces and restrictions were imposed by the authorities on their return to their village.
Сили безпеки примусово виселили їх зі своїх домівок і землі, а органи влади встановили обмеження щодо їхньо­го повернення.

They must find a way to get back to their village before Gargamel tracks them down.
Тепер синеньким малюкам потрібно відшукати дорогу у своє рідне село, раніше ніж до них добереться Гаргамель.

When people in the village to see how he was miraculously healed Yasiah, adventist asked the preacher to come to their village and had a meeting.
Коли люди в селі, щоб побачити, як він був чудово зцілений Yasiah, адвентистів запитав проповідника прийти у своє село і зустрівся.

Relatively many inhabitants of Bortne returned to their village[after the deportations of 1947], but the beautiful handicraft did not regain its popularity- it was no longer needed.
Порiвняно багато бортнян вернулися в своє село, але гарне ремесло вже не вiдродилося- не було потреби.

If hunting was good, they might hang on into winter, before retracing their way to their villages along the Missouri River.
Якщо полювання були вдалими, вони могли затриматись до зими, перш ніж повернутись до їхніх сел, розташованих уздовж річки Міссурі.

So they returned to their villages and are told they're going to get sick and die soon, but five happy years, their logic goes, is better than 10 stuck in a high rise on the outskirts of Kiev, separated from the graves of their mothers and fathers and babies, the whisper of stork wings on a spring afternoon.
Тому вони повернулися до своїх селищ. Їм кажуть, що вони швидко захворіють та помруть. Але вони вважають, що п'ять щасливих років краще, ніж 10 у багатоповерхівці десь у передмісті Києва далеко від могил їхніх матерів, батьків, дітей, від шелесту лелечих крил весняного ранку.

The Smurfs have to hurry and find a way back to their village before Gargamel gets them.
Тепер синеньким малюкам потрібно відшукати дорогу у своє рідне село, раніше ніж до них добереться Гаргамель.

They claimed that the authorities had been taking necessary measures with a view to redressing the damage sustained by the applicants on account of their inability to return to their village.
Органи влади вживають необхідних заходів з метою забезпечити відшкодування шкоди, яку заявники зазнали через позбавлення їх можливості повернутися до свого села.

Less than a month ago, he and his daughter were on their way from SOLA to their village, and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes.
Менш ніж місяць тому, він зі своєю донькою поверталися зі школи до свого села і ще б мить- і вони б загинули від вибуху придорожньої міни.

Although they can live for a long time in their boats and go to sea for fishing, but then they would still return to their village by the coast.
Вони можуть на тривалий час відправлятися в море на промисли й жити при цьому в своїх човнах, але тоді повертаються назад до свого села на узбережжі.

The applicants alleged that the authorities' refusal to allow them to return to their village and to have access to their property amounted to a violation of Article 7 of the Convention.
Заявники стверджували, що відмова органів влади дозволити їм повернутися у своє село та відмова надати їм доступ до свого майна становила порушення статті 7 Конвенції.

Twelve people survived one of Portugal's deadliest fires by seeking refuge in a water tank after access to their village was cut off by the blaze.
Дванадцять людей пережили одну з найнебезпечніших пожеж в Португалії, ховаючись у цистерні з водою після того, як доступ до їхнього селища був перекритий через вогонь.

The Government further submitted that the applicants had no genuine interest in going back to their village since in its present state Boydaş village was not suitable for accommodation and offered very poor economic conditions to sustain life.
Уряд також стверджував, що заявники не мали справжнього інтересу в поверненні до свого села, оскільки в теперішньому стані село Бойдаш не має придатного житла і економічні умови проживання в ньому є вкрай незадовільними.

For example, Ukrainians fleeing from agrarian overpopulation preferred to settle in the free territories of the Asiatic part of the empire rather than work in industry in cities that were closest to their villages.
Наприклад, тікаючи від аграрного перенаселення, українці надавали перевагу переселенню на вільні землі азіатської частини імперії, а не роботі у промисловості в найближчих від свого села містах.

When the war was over, I got permission-- unbelievably-- from my medical school to take some time off and follow some of the families that I had befriended in the camp back to their village in Kosovo, and understand how they navigated life in this postwar setting.
Коли війна закінчилась, я отримала дозвіл(що неймовірно) від свого медичного коледжу перервати навчання, щоб супроводжувати кілька сімей, з якими я подружилась у таборі, під час повернення в їхнє село у Косово, і зрозуміти, як вони ведуть життя у цій післявоєнній обстановці.

In this connection, it points out that the return to village and rehabilitation project referred to by the Government has not been converted into practical steps to facilitate the return of the applicants to their village.
З цього приводу він відзначає, що проект«Повернення в село та реабілітація», на який посилається Уряд, не було трансформовано в практичні заходи з прискорення повернення заявників у своє село.

They maintained under Article 1 of Protocol No. 1 that they had lost the possibility of using and enjoying their property on account of the restrictions imposed by the authorities on their return to their village.
Посилаю­чись на статтю 1 Першого протоколу, вони стверджували, що втратили можливість користуватися і володіти своїм майном у зв'язку з обмеженнями, які органи влади встановили стосовно їхнього повернення до свого села.