Що таке TRANSCARPATHIAN HUNGARIANS Українською - Українська переклад

• закарпатських угорців
• закарпатські угорці
• закарпатськими угорцями
• угорці закарпаття

Приклади вживання Transcarpathian hungarians Англійська мовою та їх переклад на Українською

Transcarpathian Hungarians.
Закарпатські угорці.

Not even a question that the main role the loser will receive the Transcarpathian Hungarians”- said Bokros.
Навіть не питання, що головну роль тих, хто програв, отримають закарпатські угорці”- заявив Лайош Бокрош.

Transcarpathian Hungarians.
Закарпатських угорців.

The head of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs Peter Siyarto believes that his government can protect Transcarpathian Hungarians and make….
Глава Міністерства закордонних справ Угорщини Петер Сійярто вважає, що його уряд може захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти від….

Transcarpathian Hungarians.
Закарпатським угорцям.

He added that Hungarian Government is guided by the intentions to make Kyiv retract the laws which discriminate 150,000 Transcarpathian Hungarians.
Він додав, що угорський уряд у своїх діях керується наміром домогтися того, щоб Київ швидше відмовився від законів, які дискримінують права 150 тисяч закарпатських угорців".

The Transcarpathian Hungarians.
Закарпатські угорці.

Szijjarto said that"Ukrainian politics has sunk to an incredible depth" and assured that Transcarpathian Hungarians can continue to rely on the support of their"parent state".
Сійярто заявив, що«українська політика опустилася на дивовижну глибину» і запевнив закарпатських угорців, що вони й надалі можуть розраховувати на допомогу«материнського держави».

The Transcarpathian Hungarians.
Закарпатських угорців.

Siyavorto said that the preliminary work on the preparation of the law on secondary education in Ukraine had begun, but there were no consultations with Hungary and Transcarpathian Hungarians.
Сійярто сказав, що вже розпочалася попередня робота щодо підготовки закону про середню освіту в Україні, але стосовно цього не було консультацій із Угорщиною та закарпатськими угорцями.

Transcarpathian Hungarians from the list of the Peacemaker began to resign- media→.
Закарпатські угорці зі списку Миротворця почали звільнятися- ЗМІ.

Navracsics promised to apply to the Commissioner for regional policy Corina Cretu and head of the EU diplomacy Federica Mogherini that they closely followed the issues that affect the Transcarpathian Hungarians.
Наврачич пообіцяв звернутися до єврокомісарів з регіональної політики Корини Крецу та глави дипломатії ЄС Федеріки Могеріні, аби вони уважно стежили за питаннями, які зачіпають закарпатських угорців.

Transcarpathian Hungarians are rather skeptical about the candidates for the president of Ukraine- Brenzovych.
Закарпатські угорці досить скептично налаштовані щодо кандидатів у президенти України- Брензович.

The Hungarian minister was also surprised that Ukraine's government did not condemn and protest the appearance of the petition on the website of the Verkhovna Rada of Ukraine, which mentions the need to deport Transcarpathian Hungarians.
Угорський міністр також здивований тим, що уряд України не засудив і не висловив протест проти появи петиції на сайті Верховної Ради України, де згадується необхідність депортації закарпатських угорців.

Our goal is for Transcarpathian Hungarians to be given back the rights that they were previously afforded and guaranteed.
Наша мета для закарпатських угорців полягає в необхідності відновлення всіх прав, які раніше були забезпечені і гарантовані.

There is nothing to be surprised about, since we have a written agreement with Petro Poroshenko, the president of Ukraine about ensuring our minority rights and protecting them if the Transcarpathian Hungarians support him in the presidential election.
Не варто дивуватися, оскільки ми маємо письмову угоду з Петром Порошенком, президентом України про забезпечення і захист прав наших меншин, якщо закарпатські угорці підтримають його на президентських виборах.

Transcarpathian Hungarians also show great interest in Ukrainian political events, most of them are concerned about the situation in the country.
Закарпатські угорці також виявляють великий інтерес до українських політичних подій, більшість з них стурбовані ситуацією в країні.

If Hungary were to let go of its opportunity to veto in international organisations then it would be giving up the only instrument with which it can protect Transcarpathian Hungarians and force Ukraine to correspond to international regulations”, the Minister highlighted.
Якщо б Угорщина не використала своє право вето в міжнародних організаціях, тоді вона відмовилася б від єдиного інструменту, за допомогою якого вона може захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти згідно з міжнародними нормами",- заявив міністр.

The Transcarpathian Hungarians now had their own newspaper, the villages got back their Hungarian names, and Hungarian-language groups were opened in kindergartens.
Закарпатські угорці мають свою пресу, селам повернули старі угорські назви, в дитсадках відкрили угорські групи.

If Hungary were to let go of its opportunity to veto in international organizations then it would be giving up the only instrument with which it can protect Transcarpathian Hungarians and force Ukraine to correspond to international regulations,” the minister said.
Якби Угорщина відмовилася від свого права вето в міжнародних організаціях, тоді вона відмовилася би від єдиного інструменту, за допомогою якого вона зможе захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти відповідно до міжнародних норм",- підкреслив міністр.

The Minister also pointed out that Transcarpathian Hungarians in Ukraine have been stripped of previously acquired rights because of the decision of the country's Parliament.
Міністр також зазначив, що закарпатські угорці в Україні позбавлені раніше набутих прав через рішення парламенту країни.

He said that the condemnation of the issuing of Hungarian passports by the Ukrainian authorities was an attempt to intimidate Transcarpathian Hungarians and added that the Hungarian government would not allow the Ukrainian administration"to further worsen the situation of Transcarpathian Hungarians.".
Він назвав засудження українською владою видачі громадянам України угорських паспортів спробою залякати закарпатських угорців і заявив, що уряд Угорщини не дозволить українській адміністрації«ще більше погіршити ситуацію із закарпатськими угорцями».

We, Transcarpathian Hungarians, are at home in the three-colour country and we will stay here because we want to live, work and prosper where our ancestors rest.
Ми, угорці Закарпаття, заходимося вдома в регіоні, позначеному трьома кольорами та залишатимемося тут, бо прагнемо жити, працювати, долати труднощі саме тут, де спочили наші предки.

Following the measures that are discriminatory to the Transcarpathian Hungarians and various attempts to intimidate them, the series of attacks against us has now shifted to another level.
Після дискримінаційних заходів щодо закарпатських угорців та різних спроб залякати їх, серія нападів на нас тепер перейшла на інший рівень.

The Transcarpathian Hungarians, if they wish to continue their studies in Hungary, can enter this tournament, will have the opportunity to challenge themselves and eventually qualify for the finals.
Закарпатські угорці, якщо хочуть продовжити навчання в Угорщині, вони можуть вступити в цей турнір, мають змогу кинути виклик собі, і в результаті претендувати на фінал.

At the same time, I made it clear that Transcarpathian Hungarians do not ask for more than to abide by the Constitution and the assumed international agreements obligations,” said Ader.
Водночас я дав зрозуміти, що закарпатські угорці просять не більше ніж дотримуватися закріплених у Конституції і взятих на себе у міжнародних угодах зобов'язань",- наголосив Адер.

We, the Transcarpathian Hungarians, are extremely grateful to the Hungarian government for its economic, social and cultural assistance, and for its political support- which is as forthright, pure and noble as the struggle of the youths of 1956.
Ми, угорці Закарпаття, дуже вдячні уряду Угорщини за економічну, соціальну, культурну допомогу та політичну позицію, таку ж щиру, чисту і шляхетну, якою була боротьба 1956-ого року.

Hungary would like the 150 thousand Transcarpathian Hungarians to be able to live in peace and legal security, and for Ukraine to stop violating its international and bilateral commitments”, the Minister declared.
Угорщина хотіла б, щоб 150 тисяч закарпатських угорців могли жити в умовах миру та правової безпеки, і щоб Україна припинила порушення своїх міжнародних та двосторонніх зобов'язань”,- заявив він заокеанському гостю.

The consultations between Transcarpathian Hungarians and the Ukrainian Government may finally begin on Wednesday, and Hungary will be providing all possible assistance to Transcarpathian Hungarians”, he said.
Консультації між закарпатськими угорцями й урядом України можуть, нарешті, початися в середу, і Угорщина буде надавати всю необхідну допомогу угорській громаді",- сказав міністр.

The consultations between Transcarpathian Hungarians and the Ukrainian Government may finally begin on Wednesday, and Hungary will be providing all possible assistance to Transcarpathian Hungarians”, he said.
Консультації між Закарпатськими угорцями та урядом України можуть нарешті розпочатися в середу, і Угорщина буде надавати всіляку допомогу закарпатським угорцям",- заявив Сіярто.