Що таке ЗАКАРПАТСЬКИХ УГОРЦІВ Англійською - Англійська переклад

• transcarpathian hungarians

Приклади вживання Закарпатських угорців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закарпатських угорців.
Transcarpathian Hungarians.

Будапешт вважає, що закон обмежує права закарпатських угорців.
Budapest is concerned that the law may restrict the rights of Transcarpathian Hungarians.

Закарпатських угорців.
The Transcarpathian Hungarians.

Будапешт вважає, що закон обмежує права закарпатських угорців.
Budapest believes that the law undermines the rights of the Hungarians of Zakarpattia.

Наша мета для закарпатських угорців полягає в необхідності відновлення всіх прав, які раніше були забезпечені і гарантовані.
Our goal is for Transcarpathian Hungarians to be given back the rights that they were previously afforded and guaranteed.

Очікуємо, що українська влада гарантуватиме безпеку закарпатських угорців»,- повідомили у відомстві.
We expect the Ukrainian authorities to guarantee the safety of Transcarpathian Hungarians”, the statement said.

Чому зміна була виправданою,- це не моя компетенція, не наша, не компетенція закарпатських угорців.
Why the change was justified is not my competence, not ours, not the competence of the Transcarpathian Hungarians.

Очікуємо, що українська влада гарантуватиме безпеку закарпатських угорців»,- повідомили у відомстві.
We also hope that the Ukrainian authorities guarantee the safety of the Transcarpathian Hungarians,”- said in a statement.

Голова МЗС Угорщини заявив, що Будапешт не дозволить Україні"ще більше погіршити становище закарпатських угорців".
The Minister of foreign Affairs of Hungary declared that Budapest will not allow Ukraine“to further worsen the situation of Transcarpathian Hungarians”.

Ми очікуємо, що українська влада зможе гарантувати безпеку закарпатських угорців",- йдеться в заяві.
We expect the Ukrainian authorities to guarantee the safety of Transcarpathian Hungarians”, the statement said.

Він додав, що угорський уряд у своїх діях керується наміром домогтися того, щоб Київ швидше відмовився від законів, які дискримінують права 150 тисяч закарпатських угорців".
He added that Hungarian Government is guided by the intentions to make Kyiv retract the laws which discriminate 150,000 Transcarpathian Hungarians.

Ми очікуємо, що українська влада буде гарантувати безпеку закарпатських угорців",- йдеться в заяві.
We also hope that the Ukrainian authorities guarantee the safety of the Transcarpathian Hungarians,”- said in a statement.

Після дискримінаційних заходів щодо закарпатських угорців та різних спроб залякати їх, серія нападів на нас тепер перейшла на інший рівень.
Following the measures that are discriminatory to the Transcarpathian Hungarians and various attempts to intimidate them, the series of attacks against us has now shifted to another level.

Глава Міністерства закордонних справ Угорщини Петер Сійярто вважає, що його уряд може захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти від….
The head of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs Peter Siyarto believes that his government can protect Transcarpathian Hungarians and make….

Бажання Радянського Союзу покарати угорську націю проявилось і у випадку закарпатських угорців, тим паче що Сталін вирішив приєднати цей регіон до Радянського Союзу.
The Soviet will to punish the Hungarian nation was obvious in the case of Transcarpathian Hungarians too, as Stalin decided to attach this territory to the Soviet Union.

Усе це означає не втручання у внутрішні справи України, а покращення рівня життя закарпатських угорців та українців.
All this does not mean interference in the internal Affairs of Ukraine, and improve the quality of life of the Transcarpathian Hungarians and Ukrainians.

Сійярто заявив, що«українська політика опустилася на дивовижну глибину» і запевнив закарпатських угорців, що вони й надалі можуть розраховувати на допомогу«материнського держави».
Szijjarto said that"Ukrainian politics has sunk to an incredible depth" and assured that Transcarpathian Hungarians can continue to rely on the support of their"parent state".

Наврачич пообіцяв звернутися до єврокомісарів з регіональної політики Корини Крецу та глави дипломатії ЄС Федеріки Могеріні, аби вони уважно стежили за питаннями, які зачіпають закарпатських угорців.
Navracsics promised to apply to the Commissioner for regional policy Corina Cretu and head of the EU diplomacy Federica Mogherini that they closely followed the issues that affect the Transcarpathian Hungarians.

МЗС Угорщини заявило, що відновлення прав закарпатських угорців є умовою для розблокування вступу України до НАТО з боку Будапешта.
The Hungarian Foreign Ministry stated that the restoration of the rights of the Transcarpathian Hungarians is a condition for the unblocking of the accession of Ukraine to NATO by Budapest.

Журналіст The New York Times нібито провів на Закарпатті цілий тиждень, аби на власні очі побачити становище закарпатських угорців та дослідити проблему сепаратизму, про яку заявляла українська держава.
A New York Times journalist allegedly spent a week in Transcarpathia to study the situation of the Transcarpathian Hungarians and the separatism reported by the Ukrainian state.

Угорщина хотіла б, щоб 150 тисяч закарпатських угорців могли жити в умовах миру та правової безпеки, і щоб Україна припинила порушення своїх міжнародних та двосторонніх зобов'язань”,- заявив він заокеанському гостю.
Hungary would like the 150 thousand Transcarpathian Hungarians to be able to live in peace and legal security, and for Ukraine to stop violating its international and bilateral commitments”, the Minister declared.

Угорський міністр також здивований тим, що уряд України не засудив і не висловив протест проти появи петиції на сайті Верховної Ради України, де згадується необхідність депортації закарпатських угорців.
The Hungarian minister was also surprised that Ukraine's government did not condemn and protest the appearance of the petition on the website of the Verkhovna Rada of Ukraine, which mentions the need to deport Transcarpathian Hungarians.

Уряд не дозволить українській адміністрації ще більше погіршити становище закарпатських угорців і засуджує спроби залякати їх в максимально можливій мірі»,- додав Сійярто.
The Government will not allow the Ukrainian administration to exacerbate the situation of the Transcarpathian Hungarians further and condemns the attempts to intimidate them to the maximum extent possible,” Szijjártó said.

Найобурливіше в тому, що уряд сусідньої країни не засудив це і не опротестував петицію, опубліковану на сайті українського парламенту, в якій йдеться про депортацію закарпатських угорців",- сказав міністр.
The most shocking thing is that the neighbouring country's government did not condemn this, nor did it protest about the fact that a petition published on the Ukrainian Parliament's website talks about deporting Transcarpathian Hungarians”, he stated.

Якщо б Угорщина не використала своє право вето в міжнародних організаціях, тоді вона відмовилася б від єдиного інструменту, за допомогою якого вона може захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти згідно з міжнародними нормами",- заявив міністр.
If Hungary were to let go of its opportunity to veto in international organisations then it would be giving up the only instrument with which it can protect Transcarpathian Hungarians and force Ukraine to correspond to international regulations”, the Minister highlighted.

Однак найнагальнішою справою є те, що уряд сусідньої країни не засудив це, і не висловив протест щодо того, що в петиції, опублікованій на сайті Верховної Ради, йдеться про депортацію закарпатських угорців",- заявив він.
However, the most shocking thing is that the neighbouring country's government did not condemn this, nor did it protest about the fact that a petition published on the Ukrainian Parliament's website talks about deporting Transcarpathian Hungarians”, he stated.

Якби Угорщина відмовилася від свого права вето в міжнародних організаціях, тоді вона відмовилася би від єдиного інструменту, за допомогою якого вона зможе захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти відповідно до міжнародних норм",- підкреслив міністр.
If Hungary were to let go of its opportunity to veto in international organizations then it would be giving up the only instrument with which it can protect Transcarpathian Hungarians and force Ukraine to correspond to international regulations,” the minister said.

Він назвав засудження українською владою видачі громадянам України угорських паспортів спробою залякати закарпатських угорців і заявив, що уряд Угорщини не дозволить українській адміністрації«ще більше погіршити ситуацію із закарпатськими угорцями».
He said that the condemnation of the issuing of Hungarian passports by the Ukrainian authorities was an attempt to intimidate Transcarpathian Hungarians and added that the Hungarian government would not allow the Ukrainian administration"to further worsen the situation of Transcarpathian Hungarians.".

Якби Угорщина відмовилась від своєї можливості застосовувати вето в міжнародних організаціях, то це було б відмовою від єдиного інструменту, за допомогою якого вона може захищати закарпатських угорців та змушувати Україну дотримуватися міжнародних норм”,- заявив глава МЗС Угорщини.
If Hungary were to let go of its opportunity to veto in international organizations then it would be giving up the only instrument with which it can protect Transcarpathian Hungarians and force Ukraine to correspond to international regulations,” the minister said.