Приклади вживання Transnational organized crime Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Протидії тероризму, міжнародній організованій злочинності.UN General Assembly(2001) Resolution 55/25 of 15November 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Резолюцією №55/25 від 15 листопада 2000 року Генеральна Асамблея Організації Об'єднанихНацій прийняла Конвенцію ООН проти транснаціональної організованої злочинності.The United Nations Convention against Transnational Organized Crime does not provide a definition of organized crime. .
Конвенція Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності не дає загального визначення«організована злочинність».The Naples political declaration and the global action plan against transnational organized crime.
Неапольська політична декларація і Глобальний план дій проти організованої транснаціональної злочинності.The worldwide network that facilitates transnational organized crime and corruption is, tragically, one of globalization's most enduring success….
Усесвітня мережа, яка сприяє транснаціональній організованій злочинності й корупції, на жаль, є одним із найуспішніших прикладів розвитку глобалізації.This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Цей Протокол доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності.He discussed how transnational organized crime has become one of the major winners of globalization, jeopardizing equitable and inclusive economic development.
У своїй промові він обговорив, як транснаціональна організована злочинність отримала вигоду від процесу глобалізації, поставивши під загрозу справедливе і всебічне економічний розвиток.We keep up with European colleagues to counteract transnational organized crime in different directions.
Ми йдемо в ногу з європейськими колегами, протидіючи транснаціональній організованій злочинності у різних напрямках.Similarly, transnational organized crime in diverse areas threatens peace and security and undermines the economic and social development of societies around the world.
Аналогічним чином, транснаціональна організована злочинність у різних районах ставить під загрозу мир і безпеку і підриває економічний і соціальний розвиток держав у всьому світі.General Assembly Resolution 55/25: United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Резолюцією №55/25 від 15 листопада 2000 року Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй прийняла Конвенцію ООН проти транснаціональної організованої злочинності.(h) Methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology…”.
Методи, які використовуються в боротьбі з транснаціональними організованими злочинами, які вчиняються (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it;
Сприяння обміну інформацією між Державами-учасницями про форми транснаціональної організованої злочинності та тенденції у цій галузі, а також про успішні методи боротьби з нею;Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address ofthe authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
Кожна Держава-учасниця повідомляє Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй назву й адресу органу або органів,які можуть надавати іншим Державам-учасницям допомогу в розробці заходів щодо попередження транснаціональної організованої злочинності.The PRC deepens cooperation withother countries of the world in the struggle against terrorism, transnational organized crime and illegal activities in cybernetic space.
КНР поглиблює співробітництво з іншими країнами світу у боротьбі з тероризмом, транснаціональною організованою злочинністю та незаконною діяльністю у кібернетичному просторі.This enables to obtain regularly the most valuable confidential information of political, economic, scientific, technical and military strategic character,to provide an active participation of the SZRU in counterring terrorism and transnational organized crime.
Це дає можливість регулярно здобувати особливо цінну конфіденційну інформацію політичного, економічного, науково-технічного та військово-стратегічного характеру,забезпечувати активну участь української розвідки у боротьбі з міжнародним тероризмом і транснаціональною організованою злочинністю.Over the course of her career, she has investigated almost exclusively transnational organized crime and corruption cases, involving subjects from all over the world.
Впродовж кар'єри вона майже виключно займалась розслідуванням кейсів транснаціональної організованої злочинності та корупційними кейсами, суб'єктами яких були представники всіх країн світу.Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for bythis Convention for preventing and combating transnational organized crime.
Кожна Держава-учасниця може вживати більш суворі або жорсткі заходи, ніж заходи, передбачені цією Конвенцією,для попередження транснаціональної організованої злочинності та боротьби з нею.The parties discussed the issues of combatting cybercrime, fighting terrorism and transnational organized crime, as well as issues of bilateral cooperation with the U.S. within the OSCE in order to enhance security in the countries of this organization.
Сторони обговорили питання боротьби з кіберзлочинністю, тероризмом та транснаціональною організованою злочинністю, а також двосторонню співпрацю з США в рамках ОБСЄ з метою посилення безпеки в країнах-членах цієї організації.The SHERLOC portal is an initiative to facilitate the dissemination ofinformation regarding the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
Інформаційний портал SHERLOC- це інструмент,покликаний спростити поширення інформації про впровадження Конвенції ООН проти транснаціональної організованої злочинності і протоколів до неї.I encourage all States to adopt and implement the UN Convention against Transnational Organized Crime and its protocol on human trafficking as well as all core international human rights instruments,” the Secretary-General said.
Я закликаю всі держави прийняти і здійснювати Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та її Протокол про боротьбу з торгівлею людьми, а також всі основні міжнародні документи з прав людини»,- додав Генсек ООН.The event brought together leading border security officials from all Europe to discuss key issues related to border issues,threats, transnational organized crime and EU policies and strategies.
Захід об'єднав провідних чиновників прикордонної безпеки з усієї Європи для обговорення ключових питань, що стосуються проблем кордонів,загроз, транснаціональної організованої злочинності та політики і стратегій ЄС.The UNODC assists states through the UN Convention against Transnational Organized Crime(UNTOC) to implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
Управління ООН з наркотиків і злочинності(UNODC), як гарант Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти Міжнародної організованої злочинності(UNTOC) і протоколів до неї, надає допомогу державам у їхніх зусиллях з упровадження Протоколу про попередження, припинення і покарання торгівлі людьми(Trafficking in Persons Protocol).In addition, the reformed SBU would focus on complex, large-scale criminal activitiesthat threatened the country's security and constitutional order, such as transnational organized crime; high-level corruption; vote fraud; terrorism;
До того ж, реформована СБУ мала фокусуватися на надзвичайно складній, широкомасштабній злочинній діяльності,яка загрожувала саме безпеці держави та її конституційному ладові, а саме: транснаціональна організована злочинність, корупція у вищих ешелонах української влади;The General Assembly andthe Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocols Thereto have stressed the negative impact that transnational organized crime has on human rights and the rule of law.
Генеральна Асамблея іКонференція учасників Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протоколів до неї підкреслили той негативний вплив, який The document is a direct outcome of the Plan of Practical Measures("Road Map") on Further Development of Cooperation of Uzbekistan withUNODC in 2017-2019 on countering drug trafficking, transnational organized crime and terrorism that was signed in December 2017.
Меморандум став логічним продовженням Плану практичних заходів щодо подальшого розвитку співробітництва Республіки Узбекистан з УНП ООН на період 2017-2019рр. по боротьбі з незаконним обігом наркотиків, транснаціональною організованою злочинністю і тероризмом, підписаного раніше в грудні 2017 року.Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes, .
Будучи переконаними, що доповнення Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності міжнародним документом проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї сприятиме запобіганню таким злочинам і боротьбі з ними.With Interpol, Europol andother international law enforcement agencies on joint measures against cross-border and transnational organized crime, corruption, personnel training, exchange of information.
З Інтерполом, Європолом таіншими міжнародними правоохоронними установами щодо проведення спільних заходів з протидії транскордонній і транснаціональній організованій злочинності, боротьби з корупцією, підготовки персоналу, обміну інформацією.Countries should criminalise money laundering on the basis of United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988(the Vienna Convention)and United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000(the Palermo Convention).
Країни повинні встановити карне переслідування за відмивання грошей на основі Конвенції ООН проти незаконного обігу наркотичних засобів та психотропних речовин 1988 р.(Віденська конвенція)та Конвенції ООН проти транснаціональної організованої злочинності 2000 р.(Палермська конвенція).The parties pointed out the importance of intensification of the fight against new challenges and threats to the regional stability and security and, in this regard, expressed their readiness to closely interact with the view to oppose terrorism,extremism, transnational organized crime and drug trafficking.
Сторони наголосили на необхідності посилення боротьби з новими викликами і загрозами регіональній стабільності і безпеки, висловили готовність тісно співпрацювати для боротьби з тероризмом,екстремізмом, транснаціональною організованою злочинністю і незаконним обігом наркотичних засобів.
