Що таке TYMOSHENKO'S Українською - Українська переклад

• тимошенко

Приклади вживання Tymoshenko's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Tymoshenko 's Bloc.
Блоком Тимошенко.

Yanukovych does not object Tymoshenko's release.
Янукович говорить, що не проти звільнення Тимошенко.

Tymoshenko's address to the Ukrainian people, recorded before arrest.
Звернення Ю. ТИМОШЕНКО до народу, записане перед арештом.

Of citizens remember scandals with“Tymoshenko ⁣'s gas contracts”.
Громадян пам'ятають скандали з"газовими контрактами Тимошенко".

Tymoshenko's trial and how she is treated by the Ukrainian authorities must not only be fair, but also must be seen to be fair.
Суд над Тимошенко і ставлення до неї української влади повинні не просто бути чесними, вони мають бути очевидно чесними.

Thus, many Ukrainians don't buy Tymoshenko's claim that she is an ideological opponent of Yanukovych.
Тому багато хто з українців не купується на твердження Тимошенко, ніби вона ідеологічний супротивник Януковича.

As a Washington Times columnist pointed out, Kruzhkov's past representation of Russian oligarchs“[raised] the issue of who in fact was paying[Tymoshenko ⁣'s] bill and for what reason.”.
Як зазначив автор Washington Times, минула діяльність Кружкова з представлення інтересів російських олігархів"порушила питання, хто й навіщо насправді платив за Тимошенко".

In some areas, such as Western-oriented economic reforms, Tymoshenko's predisposition for change will likely play into the Kremlin's hands.
В деяких аспектах, таких як прозахідні економічні реформи, схильність цієї кандидатки до змін, ймовірно, гратиме на руку Кремля.

Tired of Tymoshenko's case and irritated by the permanent discussion of her complaints in the media, a significant section of the Ukrainian public lost sympathy with her.
Через утому від справи Тимошенко і повсякчасне обговорювання її скарг у медіях чимала частина української громадськости втратила до неї співчуття.

What is clearly positive about the United Opposition list is the fact that it does not include individuals who only yesterday were labeled“Tymoshenko ⁣'s quota,” but were never strong champions of the opposition.
Однозначним позитивом списку об'єднаної опозиції можна вважати непотрапляння до нього тих, хто ще вчора був«квотою Тимошенко», але ніколи не належав до ідейних борців.

On 29 April, the European Court of Human Rights in Strasbourg ruled that Tymoshenko's arrest during the 2011 trial was illegal and politically motivated, providing her and her supporters with some long awaited good news.
Квітня Европейський суд із прав людини в Страсбурзі постановив, що арешт Тимошенко під час суду 2011 року був незаконним і політично мотивованим,- довгождана добра новина для її прихильників.

It was part and parcel of a"political technology" that tried to split the ukrainophile national vote, and to reduce the elections result of the main opposition group, Tymoshenko's"Batkivshchyna" party.
Це була невід'ємна частина«політтехнології», яка намагалася розділити українофільські голоси та знизити результати виборів головної опозиційної групи- партії Тимошенко«Батьківщина».

Following Ms. Tymoshenko's agreement to the terms of that declaration, the court considered that it implied a friendly settlement between the parties and therefore found no reason to continue its examination of the case.".
Після того, як пані Тимошенко погодилася з умовами цієї декларації, суд вважає, що це передбачає дружнє врегулювання між сторонами і, отже, не знаходить підстав для продовження розгляду справи".

And since the EPP is the largest party in the European Parliament and is in power in leading member states like Germany and Poland, Tymoshenko's fate and Kyiv's EU aspirations are closely linked.
А оскільки ЄНП є найбільшою партією в Європейському парламенті і її представники є при владі у провідних державах-членах ЄС, таких, як Німеччина і Польща, доля Тимошенко і прагнення Києва до ЄС тісно пов'язані між собою.

But we should remember from her political biography that once she obtains power, Tymoshenko's ambitious promises to change Ukraine for the benefit of the people are quickly replaced with the agenda of grabbing more personal power.
З політичної біографії Тимошенко треба пам'ятати, що після того, як вона здобуде владу, її амбітні обіцянки змінити Україну на благо народу швидко зміняться на захоплення більшої особистої влади».

An opinion poll conducted this month by the Democratic Initiatives Foundation said 30% of voters across the country intended to cast ballots for Mr. Yanukovych's party, compared to 12% for Ms. Tymoshenko's party.
Опитування громадської думки, проведене цього місяця фондом«Демократичні ініціативи», показало, що 30% виборців по всій країні збираються віддати свої голоси за партію пана Януковича, порівняно із 12% за партію пані Тимошенко.

But, according to journalists referring to the report of the public movement"Honestly," Tymoshenko's party has transferred almost 11.5 million hryvnias to the Starlite brand content company, which is associated with the oligarch.
Натомість, як зазначають журналісти з посиланням на звіт громадського руху"Чесно", партія Тимошенко перерахувала майже 11, 5 млн грн компанії"Старлайт бренд контент", яка пов'язана з олігархом.

But two operatives briefed on the reaction from within the Poroshenko administration said the Ukrainian president's allies, including his ambassador to the U.S., Valeriy Chaly, were apoplectic when they learned of Tymoshenko's meeting.
Два джерела, поінформовані про реакцію в Адміністрації Порошенка, кажуть, що соратники українського Президента, в тому числі посол в США Валерій Чалий, почервоніли від люті, коли дізналися про зустріч Тимошенко.

In a September report on its 2012 visit to Ukraine, the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture confirmed Tymoshenko's allegations of use of excessive force during her April 2012 hospital transfer.
У вересневій доповіді за підсумками відвідування України в 2012 р. Комітет Ради Європи з попередження тортур підтвердив заяви Тимошенко про застосування надмірної сили під час її переведення в лікарню в квітні 2012 р.

Altogether, thirteen former senior officials from Tymoshenko's government-- including four cabinet ministers, five deputy ministers, two agency heads, one governor and the head of the state gas monopoly-- have been charged.
Загалом було звинувачено тринадцять колишніх високопосадовців з уряду Тимошенко, у тому числі чотири міністри Кабінету міністрів, п'ять заступників міністрів, двоє голів агенцій, один губернатор і голова державної газової монополії.

Lyudmyla Denisova, a deputy from Yatsenyuk's People's Front(supported by Ihor Kolomoisky), was Minister of Labour and Social Policy in Yulia Tymoshenko's government(2007-2010), where she lobbied for one of the previous draft Labour Codes.
Людмила Денісова, депутат від«Народного фронту»(підтримуваного Ігорем Коломойським), була міністром праці та соціальної політики в уряді Юлії Тимошенко(2007―2010), де вона лобіювала один з попередніх проектів Трудового кодексу.

But two operatives briefed on the reaction from within the Poroshenko administration said the Ukrainian president's allies, including his ambassador to the U.S., Valeriy Chaly, were apoplectic when they learned of Tymoshenko's meeting.
Але два оперативних співробітники повідомили про реакцію зсередини адміністрації Порошенко: члени команди президента України, в тому числі його посол в США, Валерій Чалий, були в стані апоплексичного удару, коли дізналися про зустріч Тимошенко.

In June 2010 the criminal case was started against Vasyl Kuybida(the minister of regional development and construction in Tymoshenko's government in 2007- 2010; the Mayor of Lviv in 1994- 2002; a doctor of sciences in the field of state administration).
У червні 2010 року порушено кримінальну справу проти Василя Куйбіди(міністр регіонального розвитку та будівництва в уряді Тимошенко в 2007- 2010; мер Львова в 1994- 2002; доктор наук державного управління).

Tymoshenko's husband declared 2 million 772 thousand UAH of income from entrepreneurial activities(in 2015, the income from such activities he was not), 20 thousand UAH of insurance payments from the“IC“Arsenal insurance”(66 thousand UAH in 2015).
Чоловік Тимошенко Олександр задекларував 2 мільйони 772 тисячі гривень доходу від зайняття підприємницькою діяльністю(у 2015 року доходу від такої діяльності у нього не було), 20 тисяч страхових виплат від«СК«Арсенал страхування»(66 тисяч грн. у 2015 році).

QuoteThe majority of subjects« Our Ukraine- National self-defense» Yulia Tymoshenko's Block is the unique strategic partner, the coalition government enjoys our trust, and there are no worthy alternatives of a democratic coalition.
На сьогодні для більшості суб'єктів“Нашої України- Народної самооборони” Блок Юлії Тимошенко є єдиним стратегічним партнером, коаліційний уряд користується нашою довірою, а демократичній коаліції не існує гідних альтернатив.

Tymoshenko's success lay in her particular blend of traditionalism and modernity, merging national archetypes with cosmopolitan clichés of the global fashion industry- high heels and a coat by Louis Vuitton combined with a traditional Ukrainian shawl and embroidery.
Успіх Тимошенко полягав в особливій суміші традиціоналізму та сучасности, злитті національних архетипів із космополітичними кліше світової індустрії моди: високі підбори й пальто від Луї Вітона, поєднані з традиційними українськими хусткою та вишивкою.

All the speakers at the Rome meeting were united by a desire to do the Association Agreement deal, but the undercurrent to their speeches was an insistence that the signing of the agreement and Tymoshenko's fate were two separate issues, which was in stark contrast to Brussels' initial line.
Всі спікери на тій римській зустрічі були об'єднані бажанням укласти Угоду про асоціацію, але підтекстом їхніх промов було наполягання на тому, що підписання угоди і доля Тимошенко- це два окремі питання, що різко контрастувало з позицією Брюсселя.

Tymoshenko's billboards around Ukraine claim she supports EU membership while her voting record which is outlined below shows her to be in sixth place in support of reforms, lower than four“pro-Western” factions and even lower than Volya Narodu(Power to the People).
Білборди Тимошенко по Україні стверджують, що вона підтримує членство в ЄС, проте результати голосування, що викладені нижче, показують, що вона на шостому місці у рейтингу за підтримку реформ, нижче чотирьох«прозахідних» фракцій і навіть нижче, ніж«Воля Народу».

The Court considers that the information referred to by the plaintiff in proving her claims was given by the defendants in response to the initial comments of the plaintiff's representatives in order to inform the public about the objective state of affairs, including responses to comments by Mrs Yulia Volodymyrivna Tymoshenko's representatives.
Суд вважає, що інформація, на яку посилається позивач в обґрунтування своїх вимог, надавалася відповідачами у відповідь на первинні коментарі представників самого позивача з метою інформування громадськості про об'єктивний стан справ, в тому числі, у відповідь на коментарі представників Тимошенко Юлії Володимирівни.

According to Lviv feminist scholar Oksana Kis, Yulia Tymoshenko's political success is based on her skilful combination of two predominant models of normative femininity in Ukraine- Berehynia and the Barbie doll, which correlate respectively to national and cosmopolitan varieties of femininity:.
Зі слів львівської дослідниці-феміністки Оксани Кісь, політичний успіх Юлії Тимошенко?рунтується на вмілому поєднанні двох панівних моделей нормативної жіночности в Україні- Берегині та ляльки Барбі, які корелюють, відповідно, з національним і космополітичним різновидами жіночности:.