Що таке UKRAINIAN LIBERATION MOVEMENT Українською - Українська переклад

• український визвольний рух
• українського визвольного руху

Приклади вживання Ukrainian liberation movement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukrainian Liberation Movement.
Український визвольний рух.

Ukrainian historian, researcher of the history of the Ukrainian liberation movement.
Кандидат історичних наук, дослідник історії українського визвольного руху.

The Ukrainian Liberation Movement.
Український визвольний рух.

The Author of the first course for high school“Ukrainian Liberation Movement, 1920-50”.
Автор навчального курсу для вищої школи”Український визвольний рух 1920- 1950 років”.

The Ukrainian Liberation Movement.
Українським визвольного руху.

One hundred years ago a new page in the history of the Ukrainian liberation movement was written.
Сто років тому до історії українського визвольного руху була вписана нова сторінка.

The Ukrainian liberation movement, not considering the expulsion of the German occupiers as a liberation, continued the struggle for independence of Ukraine, which lasted for almost a decade.
Український визвольний рух, не вважаючи вигнання німецьких окупантів визволенням, продовжував боротьбу за незалежність України, яка тривала ще майже десятиліття.

During the civil war, they disguised their Red Army as a“Soviet Ukrainian liberation movement.”.
У період громадянської війни вони замаскували свою Червону армію як«український визвольний рух».

Only the organizational weakness of the Ukrainian liberation movement did not allow us to consolidate that success.
Лише організаційна слабкість українського визвольного руху не дозволила нам закріпити цей успіх.

In just one day, over 76,000 people were forcibly displaced in order to weaken the Ukrainian liberation movement….
Протягом одного дня тоді примусово виселили понад 76 тисяч осіб, щоб послабити український визвольний рух".

Thus, the Ukrainian revolution and the Ukrainian liberation movement of 1917-1921 failed.
Отже, Українська революція та український визвольний рух 1917- 1921 рр. зазнали поразки.

The aim of the operation was to take repressive action against families whose members took part in or supported Ukrainian liberation movement.
Операція мала на меті репресувати сім'ї, чиї представники брали участь або підтримували український визвольний рух.

In general terms“Ways and tasks of the Ukrainian liberation movement”, brought by Chornovil, were a draft of political program.
В загальних рисах“Шляхи й завдання українського визвольного руху”, привезені Чорноволом, були начерком політичної програми.

The last question considered by Drahomanov pertains to potential allies of the Ukrainian liberation movement.
Останнє питання, що його розглядає Драгоманов, стосується до потенціяльних союзників українського визвольного руху.

Under her influence, Yelyzaveta learned about the Ukrainian liberation movement, and started a serious study of the Ukrainian history.
Під її впливом Єлизавета дізналася про український визвольний рух, почала серйозно вивчати українську історію.

Also reprinted in this volume are four underground articles that relate directly to the UHVR or the entire Ukrainian liberation movement at that time.
У збірнику поміщені також чотири підпільні статті, які стосуються безпосередньо УГВР або цілости українського визвольного руху в той час.

The Kremlin elite realizes that it cannot strangle Ukrainian liberation movement, if it is to rely on the support of progressive mankind.
Кремлівська верхівка розуміє, що неспроможна силою задушити український визвольний рух, якщо той опиратиметься на підтримку прогресивного людства.

The NKVD probably did not realize whom they had arrested, for they did not exploit this"success" in their propaganda against the Ukrainian liberation movement.
НКВД мабуть таки не знало, кого арештувало, бо не використало цього"успіху" в своїй пропаґанді проти українського визвольного руху.".

Besides the so-called“living” communication which is maintained by the couriers, the Ukrainian liberation movement has other ways and means by which the part of the Organization in the Native Country and that in the emigration keep in touch with each other.
Крім цього так званого“живого” зв'язку, втримуваного через кур'єрів, український визвольний рух знаходить ще й інші шляхи і засоби, щоб втримати контакт між половиною Організації на Батьківщині і за кордоном.

In Ukraine this process was partially initiated only in January 2009 through Presidential Decree No. 37/2009“On the declassification, publication and study of archival documents linked with the Ukrainian liberation movement, political repression and Holodomors[artificially created famines] in Ukraine”.
В Україні цей процес був частково ініційованим тільки у січні 2009 року Указом Президента №37/2009««Про розсекречення, оприлюднення та вивчення архівних документів, пов'язаних з українським визвольним рухом, політичними репресіями та голодоморами в Україні».

One of Cohen's leading arguments is that I am"whitewashing" Ukrainian history by including the Ukrainian liberation movement within Ukraine's national historical narrative and ignoring its involvement in the Holocaust and the ethnic cleansing of Poles during the Second World War.
Один з провідних аргументів Когена, що я«відбілюю» українську історію,«включаючи український визвольний рух в загальний історичний наратив України та ігноруючи його участь у Голокості і етнічні чистки поляків під час Другої світової війни».

In that same response, Viatrovych also denied the OUN and UPA ethnically cleansed Jews and Poles after the Nazi invasion of the Soviet Union, dismissing the accusations as an“integral part of the USSR's informational war against the Ukrainian liberation movement beginning from the Second World War.”.
У цій самій відповіді В'ятрович також заперечив, що ОУН та УПА проводили етнічні чистки євреїв та поляків після вторгнення нацистів до Радянського Союзу, відхиляючи звинувачення як«основну частину інформаційної війни УРСР проти українського визвольного руху, що почався з Другої світової війни».

With“Operation Vistula,” Poland“cleansed” their ethnic territories from Ukrainians and ended the Ukrainian liberation movement in this region(as there were no more people supporting it left), thereby solving the“Ukrainian problem in Poland.”.
Операцією“Вісла” Польща“очистила” від українців їх етнічні території і поклала край українському визвольному руху на цих землях(не залишилося людей, які його підтримували), вирішивши таким чином“українську проблему в Польщі”.

In that same response, Viatrovych also denied the OUN and UPA ethnically cleansed Jews and Poles after the Nazi invasion of the Soviet Union, dismissing the accusations as an“integral part of the USSR's informational war against the Ukrainian liberation movement beginning from the Second World War.”.
У цьому ж листі В'ятрович виступив зі спростуванням того, що ОУН і УПА після нападу нацистів на Радянський Союз займалися етнічними чистками євреїв та поляків, назвавши ці звинувачення"невід'ємною частиною інформаційної війни СРСР проти українського визвольного руху, починаючи з Другої світової війни".

The red and black colors denote not only love and misery, as a classic Ukrainian song goes, but also the two most important Ukrainian liberation movements of the 20th century: Makhno's Revolutionary Insurgent Army of Ukraine and the WW2 Ukrainian Insurgent Army.
Червоний і чорний- то не тільки любов і журба, але також головні кольори двох найважливіших визвольних рухів українського народу в XX столітті- РПАУ Нестора Махна, з одного боку, і Української повстанської армії- з іншого.

In the Russian Federation you can get a prison term for possession or circulation of books about the Ukrainian liberation movement, nationalism or Holodomor 1932-1933.
В Російській Федерації за зберігання, чи розповсюдження книг про український визвольний рух, націоналізм, чи Голодомор 32-33 років можна отримати тюремний термін.

But, I believe he brought“Ways and tasks of the Ukrainian liberation movement” around 1964.
Натомість"Шляхи й завдання українського визвольного руху" він, як мені здається, привіз десь у 1964 році.

International recognition of the rights of the Soviet Union to Western Ukraine Ukrainian liberation movement has put in a very difficult situation.
Міжнародне визнання прав Радянського Союзу на Західну Україну поставило український визвольний рух у вкрай важке становище.

On the declassification publication and study of archival documents linked with the Ukrainian liberation movement political repression and Holodomors.
Про розсекречення оприлюднення та вивчення архівних документів пов'язаних з українським визвольним рухом політичними репресіями та Україні.

Complex and ambiguous processes connected with overthrow Tsars, the Bolshevik revolution, deploying Ukrainian liberation movement had a significant impact on culture.
Складні і неоднозначні процеси, пов'язані з поваленням царизму, більшовицьким переворотом, розгортанням українських визвольних змагань справили значний вплив на культуру.