Приклади вживання Violent deaths Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They pretty much all die violent deaths.
We can cut violent deaths around the world by 50 percent in the next three decades.
Можна знизити смертність від насильства у всьому світі на 50% в наступні 30 років.Latin America has nine percent of the world's population,but 25 percent of its global violent deaths.
У Латинській Америці проживає 9% населення світу,та відбувається 25% всіх насильницьких смертей.But, to serve the narrative purpose, these violent deaths must be remembered/forgotten as"our own.".
Але для наративного викладу всі ці насильницькі смерті повинні пам'ятатись/ забуватись як"наші власні".The violent deaths of nearly all of his family(including his mother and both brothers);
Насильницька смерть майже всієї його родини(у тому числі його матір та обидвох братів); втеча до лісів; зрада та доброта;Five years on,there has still not been any accountability for the killings of six and violent deaths of 42 individuals.
Минуло п'ять років, проте досі нікого не притягнуто до відповідальності за вбивство шести і насильницьку смерть 42 людей.The violent deaths of Iraqi civilians have occurred through aerial bombing, shelling, gunshots, suicide attacks, and fires started by bombing.
Насильницька смерть іракським цивільним завдавалася через повітряне бомбардування, обстріли, напади терористів-смертників, а також пожежі, що почалися в результаті бомбардувань.Since the Byzantines always felt that an unpopular ruler could be replaced,a number of emperors died violent deaths.
Оскільки візантійці завжди вважали, що непопулярного правителя можна замінити,ряд імператорів загинули насильницькою смертю.Investigate effectively, promptly, thoroughly and impartially all acts of killing and violent deaths perpetrated during the 2 May 2014 violence in Odesa;
Провести ефективне, оперативне, ретельне та неупереджене розслідування усіх вбивств і насильницьких смертей, скоєних під час насильства 2 травня 2014 року в Одесі;The commission established to investigate the FSB's role in all the bombings discontinued its work in2003 when two key members died violent deaths.
Комісія, яку заснували для розслідування ролі ФСБ у цьому бомбардуванні, припинила свою роботу в 2003 році,коли два її ключові члени померли насильницькою смертю.The resolution also calls on the memberstates of the Council of Europe to thoroughly investigate violent deaths of journalists, separately highlighting the murder of Pavel Sheremet.
Також у резолюції міститься заклик докраїн-членкинь Ради Європи ретельно розслідувати випадки насильницької смерті журналістів, окремо виділивши вбивство Павла Шеремета.The armed formations of Ukraine continue to arbitrarily arrest residents of Donbass, concealing their whereabouts,use torture and cause violent deaths.
Збройні формування України продовжують незаконно затримувати жителів Донбасу, приховувати їхнє місцезнаходження,піддавати жорстоким катуванням і насильницькій смерті.Grant priority status to the trials in the cases of killings and violent deaths perpetrated in the context of the 2 May 2014 violence in Odesa to ensure consideration of the cases without undue delay.
Надати пріоритетний статус судовим провадженням у справах про вбивства і насильницькі смерті, пов'язаних із насильством 2 травня 2014 року в Одесі, з метою забезпечення розгляду цих справ без необґрунтованих затримок.It is estimated that at least some 4,500people of the Population of Native California suffered violent deaths between 1849 and 1870.
Підраховано, щопринаймні близько 4500 осіб корінного населення Каліфорнії зазнали насильницької смерті між 1849 і 1870 рр.Ensure effective, prompt,thorough and impartial investigations into the acts of killing and violent deaths perpetrated during the 2 May 2014 violence in Odesa and consider the possibility of transferring the lead investigative role from the Odesa Regional Police Department to the Main Investigation Unit of the National Police.
Забезпечити ефективне, ретельне і неупереджене розслідування вбивств і насильницьких смертей, скоєних під час насильства 2 травня 2014 року в Одесі, й розглянути можливість передачі керівної ролі у розслідуванні від Головного управління Національної поліції в Одеській області Головному слідчому управлінню Національної поліції.She remained his loyal companion as they carried out their crime spree and awaited the violent deaths they viewed as inevitable.
Вона залишалася йому вірним компаньйоном під час його злочинів, і очікувала насильницької смерті, яка, на їх думку, була неминуча.Ensure effective, prompt,thorough and impartial investigations into the acts of killing and violent deaths perpetrated during the 2 May 2014 violence in Odesa and consider the possibility of transferring the lead investigative role from the Odesa Regional Police Department to the Main Investigation Unit of the National Police.
Генеральній прокуратурі- забезпечитиефективне, невідкладне, ретельне та неупереджене розслідування вбивств і насильницьких смертей, скоєних під час насильства 2 травня 2014 року в Одесі, і розглянути можливість передання керівної ролі в розслідуванні від Головного управління Національної поліції в Одеській області Головному слідчому управлінню Національної поліції",- йдеться в аналітичній записці.If this had happened in the United States,the proportional figure would be one million six hundred thousand violent deaths in four years.
Якби це сталося в США, то число загиблих від насильницької смерті за чотири роки відповідно склало б 1, 6 мільйона чоловік.Therefore, in the first instance all those must be annihilated who are especially harmful to the revolutionary organization,and whose sudden and violent deaths will also inspire the greatest fear in the government and, by depriving it of its cleverest and most energetic figures, will shatter its strength.
Отже, перш за все повинні бути знищені люди, особливо шкідливі для революційної організації, і такі,раптова і насильницька смерть яких може навести найбільший страх на уряд і, позбавивши його розумних і енергійних діячів, потрясти його силу.If this had happened in the United States,the corresponding figure would be that of one million six hundred thousand violent deaths in four years.
Якби це сталося в США, то число загиблих від насильницької смерті за чотири роки відповідно склало б 1, 6 мільйона чоловік.Separatist field commanders who have resisted even nominalrapprochement with Ukraine are reportedly dying violent deaths or otherwise being put out of commission.
Польові командири сепаратистів, що противилися навіть номінальномузближенню з Україною, за повідомленнями, гинуть насильницькою смертю або просто усуваються від повноважень.The four overnight visitors begin to form friendships as Doctor Montague explains the building's history,which encompasses suicide and other violent deaths.
У чотирьох тимчасових мешканців будинку починають складатися дружні відносини, поки доктор Монтаг'ю розповідає іншим історію будинку,яка включає в себе самогубство та інші насильницькі смерті.Five years after the events of 2 May 2014 in Odesa, HRMMU notes that no one has beenheld responsible for the acts that led to the killings and violent deaths of 48 people and injuries to an estimated 247 people.
ММПЛУ відзначає, що минуло вже п'ять років після подій 2 травня 2014 року в Одесі, але й досінікого не притягнуто до відповідальності насильство, яке призвело до вбивств та насильницької смерті 48 осіб та отримання тілесних ушкоджень близько 247 особами.Conservative politicians who find themselves in such a position would do well to know that conflicts over the“Irishquestion” have resulted in more than 3,600 violent deaths.
Консервативним політикам, які опинилися в подібному становищі, потрібно було б знати, що конфлікти, викликані«ірландським питанням»,призвели до насильницької смерті понад 3600 людей.Ensure public order and provide security to all parties involved in the trials related to the 2 May 2014 violence in Odesa so thatthe cases of killings and violent deaths perpetrated in this context can be considered promptly, independently and impartially.
Забезпечити громадський порядок і безпеку всіх сторін, які беруть участь у судових провадженнях, пов'язаних із насильством 2 травня 2014 року в Одесі, з тим,щоб справи стосовно вбивств і насильницьких смертей, заподіяних у цьому контексті, могли розглядатися невідкладно, незалежно і неупереджено.The Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor estimated the number of deaths during the occupation from famine andviolence to be between 90,800 and 202,600 including between 17,600 and 19,600 violent deaths or disappearances, out of a 1999 population of approximately 823,386.
Комісія зі встановлення істини, прийняття біженців і примирення вважає, що UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine notes with concern that the authorities did not do everything necessary to ensure an immediate,independent and impartial investigation of the killings and violent deaths that took place on May 2, 2014, and the corresponding criminal prosecution for these actions,” stated in the document.
Моніторингова місія зі стурбованістю відзначає, що влада не зробила все необхідне для забезпечення невідкладного,незалежного і неупередженого розслідування вбивств і насильницьких смертей, що мали місце 2 травня 2014 року, і відповідного кримінального переслідування за ці дії»,- йдеться в документі.The saint blessed his monks to leave, in order to avoid violent death.
Святий благословив монахів піти завчасно, щоб уникнути насильницької смерті.The apostle John was theonly apostle who did not die a violent death.
Іоанн Богослов- єдиний апостол, який не загинув насильницькою смертю.Officially, the cause of this massive violent death is unknown.
Офіційно причиною цієї масової насильницької смерті невідомо.
