Що таке VOCATIONAL REHABILITATION Українською - Українська переклад

• професійної реабілітації
• професійну реабілітацію
• професійна реабілітація

Приклади вживання Vocational rehabilitation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Cost of vocational rehabilitation.
Вартість професійної реабілітації.

The DIA also determines whether a claimant is eligible for vocational rehabilitation(VR) services.
Чи має право заявник стати кандидатом на професійну реабілітацію(VR).

Vocational rehabilitation and permanent care tips.
Професійне відновлення та поради щодо постійного догляду.

The cost of vocational rehabilitation.
Вартість професійної реабілітації.

The DDS also makes a determination whether the claimant is a candidate for vocational rehabilitation(VR).
Приймає рішення, чи має право заявник стати кандидатом на професійну реабілітацію(VR).

(ii) Division of vocational rehabilitation;
Відділення професійної реабілітації;

C159 Vocational Rehabilitation and Employment(Disabled Persons) Convention, 1983.
Конвенція N 159"Про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів"(1983 р.).

Moreover, 13 servicemen from the defence ministry have benefited from vocational rehabilitation services.
До того ж 13 військовослужбовців з лав Міністерства оборони мали змогу скористатися послугами трудової реабілітації.

Methodological foundations of vocational rehabilitation of children with intellectual disabilities.
Хованова Олена Методичні основи професійно-трудової реабілітації дітей з порушеннями розумового розвитку.

Vocational rehabilitation helps some stabilized patients to return to more productive roles in society.
Професійна реабілітація допомагає деяким стабільним пацієнтам повернутися до більш продуктивної ролі в суспільстві.

Author of many publications and lecturer at many trainings on social and vocational rehabilitation of persons with disabilities.
Автор численних публікацій і лектор на численних тренінгах з соціальної та професійної реабілітації інвалідів.

Vocational rehabilitation measures for disabled persons should be followed up in order to assess the results of these measures.
Має здійснюватися нагляд за заходами професійної реабілітації інвалідів з тим, щоб оцінювати наслідки таких заходів.

The DDS also makes a determination whether the claimant is a candidate for vocational rehabilitation(VR).
Державна служба визначення інвалідності(DDS) також приймає рішення, чи має право заявник стати кандидатом на професійну реабілітацію(VR).

Key words: hardiness, vocational rehabilitation, adaptation, training, rehabilitation of people with disabilities.
Ключові слова: життєстійкість, професійна реабілітація, адаптація, професійне навчання, реабілітація людей з обмеженими можливостями.

Legal Consultant of Transcarpathian regional center of social and vocational rehabilitation and vocational guidance“Choice”;
Правовий консультант Закарпатського регіонального центру соціально-трудової реабілітації та професійної орієнтації«Вибір».

Vocational rehabilitation and employment services for disabled persons should be integrated into the mainstream of community development and where appropriate receive financial, material and technical support.
Служби професійної реабілітації і працевлаштування інвалідів повинні бути складовою частиною розвитку певної місцевості і в міру потреби одержувати фінансову, матеріальну і технічну допомогу.

Where appropriate, the establishment of regional and subregional vocational rehabilitation staff training centres should be encouraged.
У разі потреби слід заохочувати створення регіональних і субрегіональних центрів підготовки кадрів професійної реабілітації.

For this purpose, health-care systems and other bodies responsible for medical and social rehabilitation should co-operate regularly with those responsible for vocational rehabilitation.
З цією метою системи охорони здоров'я та інші органи, що відповідають за медичну й соціальну реабілітацію, повинні регулярно співпрацювати з органами, які відповідають за професійну реабілітацію.

Holding information events on social and vocational rehabilitation, employment and entrepreneurship for persons who find themselves in difficult circumstances;
Проведення інформаційних заходів з питань соціальної та трудової реабілітації, працевлаштування та підприємницької діяльності для осіб, що опинилися в складних життєвих обставинах;

Moreover, Andrii Reva will take part in the presentation of the European Social Fund and the Institute of Expertise, Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities.
Також Андрій Рева візьме участь у презентації Європейського соціального фонду і Інституту експертизи, професійної реабілітації та зайнятості осіб з інвалідністю.

(b) establish mobile vocational rehabilitation units to serve disabled persons in rural areas and to act as centres for the dissemination of information on rural training and employment opportunities for disabled persons;
Створювати пересувні служби професійної реабілітації, що обслуговують інвалідів сільських районів і є центрами поширення інформації про можливості професійної підготовки та працевлаштування інвалідів у сільських районах;

Article 8 calls for measures to promote the establishment and development of vocational rehabilitation and employment services for disabled persons in rural areas and remote communities.
Стаття 8 наголошує на важливості створення та розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів в сільських районах і у віддалених місцевостях.

Wherever sufficient numbers of fully trained rehabilitation staff are not available, measures should be considered for recruiting and training vocational rehabilitation aides and auxiliaries.
Коли відсутня достатня кількість співробітників системи реабілітації, які пройшли повну підготовку, слід розглянути можливість вжиття заходів щодо набору та підготовки асистентів і допоміжного персоналу з професійної реабілітації.

The state-sponsored association is involved in the social, employment, medical and vocational rehabilitation of the disabled citizens of Ukraine, who can not compete in the labor market.
Українське товариство сліпих за підтримки держави проводить заходи щодо соціально-трудової, медичної та професійної реабілітації інвалідів- громадян України, які не можуть конкурувати на ринку праці.

Vocational rehabilitation services in both urban and rural areas and in remote communities should be organised and operated with the fullest possible community participation, in particular with that of the representatives of employers', workers' and disabled persons' organisations.
Як у міських, так і в сільських районах і у віддалених місцевостях треба організовувати служби професійної реабілітації і здійснювати їхню роботу по можливості за якомога повнішою участю громадськості, особливо за участю представників організацій роботодавців, організацій працівників та організацій інвалідів.

Also within the Twinning Cooperation Programme the EU implements the project“Approximation of Ukrainian legislation to the EU norms and Standards in the sphere of vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities”.
Також в рамках програми співпраці Twinning ЄС реалізує проект«Наближення українського законодавства до норм та стандартів ЄС у сфері професійної реабілітації та працевлаштування осіб з інвалідністю».

Wherever possible and appropriate, representatives of employers', workers' and disabled persons' organisations should be included in the membership of the boards and committees of vocational rehabilitation and training centres used by disabled persons, which make decisions on policy and technical matters, with a view to ensuring that the vocational rehabilitation programmes correspond to the requirements of the various economic sectors.
Там, де це можливо і доцільно, представників організацій роботодавців, організацій працівників і організацій інвалідів слід вводити до складу рад і комітетів використовуваних інвалідами центрів професійної реабілітації і професійного навчання, які приймають рішення із загальних і технічних питань, з тим щоб забезпечити відповідність програм професійної реабілітації потребам різних галузей економіки.

Individual approach to comprehensive neurorehabilitation psychoneurological patient(even incurable condition) with minimum program for the seriously ill- self-catering and maximum program- social and vocational rehabilitation to the formation of a harmonious personality.
Індивідуальний підхід до комплексної нейрореабілітації психоневрологічного хворого(навіть некурабельні стани) з програмою-мінімум для важкохворого- самообслуговування та програмою-максимум- соціальна та професійна реабілітація аж до формування гармонійної особистості.

Employers' and workers' organisations, together with disabled persons and their organisations, should be able to contribute to the formulation of policies concerning the organisation and development of vocational rehabilitation services, as well as to carry out research and propose legislation in this field.
Організації роботодавців і працівників спільно з інвалідами та їхніми організаціями повинні мати можливість сприяти розробленню політики, що стосується організації і розвитку служб професійної реабілітації, а також проведенню досліджень та внесенню законодавчих пропозицій у цій галузі.

Wherever possible and appropriate, social security schemes should provide, or contribute to the organisation, development and financing of training, placement and employment(including sheltered employment) programmes and vocational rehabilitation services for disabled persons, including rehabilitation counselling.
Там де це можливо та доцільно, системи соціального забезпечення повинні передбачати або сприяти організації, розвиткові та фінансуванню програм професійного навчання, працевлаштування(серед них працевлаштування на спеціалізованих підприємствах) та служб професійної реабілітації інвалідів, куди входять консультації з реабілітації..