Що таке ПРОФЕСІЙНОЇ РЕАБІЛІТАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• vocational rehabilitation
• of professional rehabilitation

Приклади вживання Професійної реабілітації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вартість професійної реабілітації.
Cost of Professional Repair.

Вінницькому центрі професійної реабілітації.
Vinnytsia Center of Professional Rehabilitation of People.

Вартість професійної реабілітації.
Cost of vocational rehabilitation.

Донбаському міжрегіональному професійної реабілітації інвалідів.
The Donbas Interregional Centre for Professional Rehabilitation of People.

Вартість професійної реабілітації.
The cost of vocational rehabilitation.

Унікальність Центру полягає в наданні пацієнтам комплексної фізичної, медичної, соціальної та професійної реабілітації.
The Center is unique in providing patients with complex physical, medical, social and professional rehabilitation.

Відділення професійної реабілітації;
(ii) Division of vocational rehabilitation;

Автор численних публікацій і лектор на численних тренінгах з соціальної та професійної реабілітації інвалідів.
Author of many publications and lecturer at many trainings on social and vocational rehabilitation of persons with disabilities.

Університету Центр професійної реабілітації URI Soča.
The University of Ljubljana the URI Soča Professional Rehabilitation Centre.

У разі потреби слід заохочувати створення регіональних і субрегіональних центрів підготовки кадрів професійної реабілітації.
Where appropriate, the establishment of regional and subregional vocational rehabilitation staff training centres should be encouraged.

Всеукраїнський центр професійної реабілітації інвалідів Державний.
Ukrainian Center of Vocational Rehabilitation of Disabled State.

Також Андрій Рева візьме участь у презентації Європейського соціального фонду і Інституту експертизи, професійної реабілітації та зайнятості осіб з інвалідністю.
Moreover, Andrii Reva will take part in the presentation of the European Social Fund and the Institute of Expertise, Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities.

Пошук оптимальних шляхів розвитку системи професійної реабілітації та зайнятості інвалідів з психічними розладами;
Search of the best ways to improve the system of professional rehabilitation and employment of disabled people with psychiatric disorders;

Про національну програму професійної реабілітації та зайнятості осіб з обмеженими фізичними можливостями на 2001- 2005 роки".
Of 13 July 2001 on the National programme on professional rehabilitation and employment of people with limited physical abilities for 2001-2005.

Стаття 8 наголошує на важливості створення та розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів в сільських районах і у віддалених місцевостях.
Article 8 calls for measures to promote the establishment and development of vocational rehabilitation and employment services for disabled persons in rural areas and remote communities.

Служби професійної реабілітації і працевлаштування інвалідів повинні бути складовою частиною розвитку певної місцевості і в міру потреби одержувати фінансову, матеріальну і технічну допомогу.
Vocational rehabilitation and employment services for disabled persons should be integrated into the mainstream of community development and where appropriate receive financial, material and technical support.

Українське товариство сліпих за підтримки держави проводить заходи щодо соціально-трудової, медичної та професійної реабілітації інвалідів- громадян України, які не можуть конкурувати на ринку праці.
The state-sponsored association is involved in the social, employment, medical and vocational rehabilitation of the disabled citizens of Ukraine, who can not compete in the labor market.

Сьогодні разом з іншими внутрішньо переміщеними особами(ВПО) з особливими потребами Віталія врешті знайшла тимчасовий притулок у Донбаському міжрегіональному Центрі професійної реабілітації інвалідів.
Together with many other internally displaced persons(IDPs) with special needs, Vitaliya finally found shelter at the Donbas Interregional Centre for Professional Rehabilitation of People with Special Needs.

Впроваджують ефективні методи й способи професійної реабілітації й тренування професійно важливих якостей фахівців, зайнятих на небезпечних роботах або потребуючих професійного відбору;
Inculcate effective methods and methods of professional rehabilitation and training professionally of important qualities of specialists, busy on risky jobs or requiring a professional selection;

Також в рамках програми співпраці Twinning ЄС реалізує проект«Наближення українського законодавства до норм та стандартів ЄС у сфері професійної реабілітації та працевлаштування осіб з інвалідністю».
Also within the Twinning Cooperation Programme the EU implements the project“Approximation of Ukrainian legislation to the EU norms and Standards in the sphere of vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities”.

Створювати пересувні служби професійної реабілітації, що обслуговують інвалідів сільських районів і є центрами поширення інформації про можливості професійної підготовки та працевлаштування інвалідів у сільських районах;
(b) establish mobile vocational rehabilitation units to serve disabled persons in rural areas and to act as centres for the dissemination of information on rural training and employment opportunities for disabled persons;

З цією метою приймаюча держава сприяє здійсненню заходів, необхідних для забезпечення у міру можливості професійної перепідготовки та професійної реабілітації відповідного трудящого-мігранта, якщо він має намір продовжувати працювати після цього у приймаючій державі.
To this end the receiving State shall promote the measures necessary to ensure, as far as possible, the vocational retraining and occupational rehabilitation of the migrant worker in question, provided that he intends to continue in employment in the State concerned afterwards.

Пропонувати основні напрями професійної реабілітації та захисту працівників, які стали інвалідами внаслідок захворювання або нещасного випадку на виробництві чи в побуті, і вносити такі принципи в колективні договори, правила, арбітражні рішення або інші відповідні акти;
(b) propose guidelines for the vocational rehabilitation and protection of workers who become disabled through sickness or accident, whether work-related or not, and have such guidelines included in collective agreements, regulations, arbitration awards or other appropriate instruments;

Як у міських, так і в сільських районах і у віддалених місцевостях треба організовувати служби професійної реабілітації і здійснювати їхню роботу по можливості за якомога повнішою участю громадськості, особливо за участю представників організацій роботодавців, організацій працівників та організацій інвалідів.
Vocational rehabilitation services in both urban and rural areas and in remote communities should be organised and operated with the fullest possible community participation, in particular with that of the representatives of employers', workers' and disabled persons' organisations.

Порушувати проблеми професійної реабілітації та працевлаштування інвалідів на профспілкових нарадах та інформувати своїх членів через публікації і семінари щодо проблем і можливостей професійної реабілітації та працевлаштування інвалідів.
(d) raise the problems of vocational rehabilitation and employment of disabled persons at trade union meetings and inform their members, through publications and seminars, of the problems of and possibilities for the vocational rehabilitation and employment of disabled persons.

Організації роботодавців і працівників спільно з інвалідами та їхніми організаціями повинні мати можливість сприяти розробленню політики, що стосується організації і розвитку служб професійної реабілітації, а також проведенню досліджень та внесенню законодавчих пропозицій у цій галузі.
Employers' and workers' organisations, together with disabled persons and their organisations, should be able to contribute to the formulation of policies concerning the organisation and development of vocational rehabilitation services, as well as to carry out research and propose legislation in this field.

Під час навчання у Вінницькому центрі професійної реабілітації інвалідів«Поділля» за спеціальністю"Оператор комп'ютерного набору" Ганна(27 років) стала учасницею навчання з комп'ютерної грамотності та отримала консультації з самозайнятості і працевлаштування, що проводила ГО«Паросток» рамках проекту"IDEA за підтримки Microsoft YouthSpark".
While studying at Vinnytsia Center of Professional Rehabilitation of People with Disability"Podillya" at the specialty"Computer Operator" Anna(27 years) became a participant of a digital literacy training and consultations on self-employment and job search, conducted by NGO"Parostok”(Sprout) within IDEA Project Powered by Microsoft YouthSpark.

Там, де це можливо і доцільно, представникам роботодавців і працівників на підприємстві слід співпрацювати з відповідними фахівцями у справі розгляду можливостей професійної реабілітації та перерозподілу роботи інвалідів, зайнятих на цьому підприємстві, і надання роботи іншим інвалідам.
Wherever possible and appropriate, employers and workers' representatives in the undertaking should co-operate with appropriate specialists in considering the possibilities for vocational rehabilitation and job reallocation of disabled persons employed by that undertaking and for giving employment to other disabled persons.

Там де це можливо та доцільно, системи соціального забезпечення повинні передбачати або сприяти організації, розвиткові та фінансуванню програм професійного навчання, працевлаштування(серед них працевлаштування на спеціалізованих підприємствах) та служб професійної реабілітації інвалідів, куди входять консультації з реабілітації..
Wherever possible and appropriate, social security schemes should provide, or contribute to the organisation, development and financing of training, placement and employment(including sheltered employment) programmes and vocational rehabilitation services for disabled persons, including rehabilitation counselling.

Кому інвалідність визначена без строку переогляду, а також дітям-інвалідам, що не мають індивідуальної програми реабілітації, завчасно до подачі документів у приймальні комісії, потрібно звернутися в бюро медико-соціальної експертизи для розробки програми професійної реабілітації, що є одним з розділів ІПР.
Those who disability is determined without period recertification, as well as disabled children who do not have individual program of rehabilitation, prior to the submission of documents to the admissions Committee, should contact the Bureau of medical-social expertise to develop a program of vocational rehabilitation, which is one of the sections of Ypres.