Що таке VOSKRESINNYA Українською - Українська переклад

• воскресіння

Приклади вживання Voskresinnya Англійська мовою та їх переклад на Українською

Faces of Radio“Voskresinnya”.
Обличчя Радіо Воскресіння».

Father Bohdan Prah, the rector of the seminary gives his comments of this event in the interview with Radio“Voskresinnya”.
Коментар цієї події- в інтерв'ю з ректором семінарії о. Богданом Прахом.

These sermons were broadcasted in morning deliveries of Voskresinnya Radio during the forty days.
Ці проповіді звучали у ранкових випусках Радіо«Воскресіння» протягом чотиридесятниці.

In 2005, programs of Radio“Voskresinnya” were broadcasted by transmitters of the following radio companies:.
У 2005 році програми Радіо«Воскресіння» транслювалися передавачами таких радіокомпаній:.

Dear editors of the Radio“Voskresinnya”!
Вельмишановна редакція радіо«Воскресіння»!

However since December 2002 Voskresinnya Radio has been again on air of the First Channel of National Radio.
Але з грудня 2002 року Радіо«Воскресіння» знову звучить в ефірі Першого каналу національного радіо.

Representatives of the charitable organization“Church in need” in the studio of Radio“Voskresinnya”(photo 122).
Представники благодійної організації«Церква в потребі» в студії Радіо«Воскресіння»(фото 122).

For example, the evening program of Radio“Voskresinnya” is listened to by three million Ukrainian citizens at the same time.
Наприклад, вечірню програму Радіо«Воскресіння» одночасно слухають біля трьох мільйонів громадян України.

Voskresinnya Radio visited the editors of Children's Magazine«Zernyatko», an old and popular friend of Ukrainian children.
Радіо Воскресіння завітало до редакції дитячого журналу«Зернятко»,- давнього й улюбленого друга української дітвори.

In their best programs, presenters and participants of Voskresinnya Radio programs manage to find such a word.”.
У кращих своїх програмах ведучі й учасники програм Радіо«Воскресіння» знаходять таке слово».

The website of Voskresinnya Radio develops and becomes more accessible and more efficient- this is one of the priority tasks.
Інтернет-сторінка Радіо«Воскресіння» розвивається і стає доступнішою та оперативнішою- це одне із пріорітетних завдань.

Students Tetyana Lutsyk and Nadiya Hubych, who were in training in the editorial office of Radio“Voskresinnya”, are the authors of the material.
Автори матеріалу студенти, які проходили практику в редакції Радіо«Воскресіння» Тетяна Луцик і Надія Губич.

Today Voskresinnya Radio presents a Christian radio voice among many and retains the top rank what concerns topics of various radio materials.
Радіо"Воскресіння"- християнський радіоголос серед багатьох, та зберігає першість щодо тематики радіоматеріалів, які дуже розмаїті.

The festive mood of Christmas and deepness of Christian traditions is one of the important constituents of thematic festive programs of Voskresinnya Radio.
Святковий настрій Різдва, та глибина християнських традицій є однією з важливих складових тематичних святкових передач Радіо«Воскресіння».

This year broadcasts of Voskresinnya Radio were disseminated via the All-Ukrainian cable network and simultaneously in the system of numerous transmitters.
Цього року передачі Радіо«Воскресіння» поширювалися за посередництвом всеукраїнської кабельної мережі та паралельно у системі численних.

In June 2004 a new rubric was launched on the website-“Radio Visiting…” with detailed photo stories about thematic trips of Voskresinnya Radio journalists.
З червня 2004 року на веб-сторінці розпочато нову рубрику-«Радіо в гостях…» у якій розміщуються детальні фоторозповіді про тематичні відряження журналістів Радіо«Воскресіння».

Since 1 June 2000 Voskresinnya Radio has changed a format of broadcasting with programs on air three times a day on waves of the All-Ukrainian network Dovira-Niko-FM.
З 1 червня 2000 Радіо«Воскресіння» змінює формат мовлення, виходить в ефір тричі на день на хвилях всеукраїнської мережі«Довіра-Niko-FM».

Extension of both listeners and readers audience raised the degree of responsibility of Voskresinnya Radio team in terms of satisfaction of Ukrainian community spiritual needs.
Розширення як слухацької, так і читацької аудиторії, підняло міру відповідальності колективу Радіо«Воскресіння» щодо задоволення духовних потреб українських громадян.

Journalists of Voskresinnya Radio take active part in life of the Ukrainian mass media, the evidence of this being numerous awards for participation in various competitions and events:.
Журналісти Радіо«Воскресіння» беруть активну участь у житті українських мас-медіа, про що свідчать численні відзнаки за участь у різних конкурсах та заходах:.

Problem of suicide in the youth environment”- radio narrative of students Tetyana Lutsyk(photo 112) and Nadiya Hubych(photo 113), who were in training in the editorial office of Radio“Voskresinnya”.
Проблема суїциду у молодіжному середовищі»- радіорозповідь студенток, які проходили практику в редакції Радіо«Воскресіння» Тетяни Луцик(фото 112) і Надії Губич(фото 113).

Later the network Dovira-Niko-FM split into two parts, and Voskresinnya Radio remained with Dovira, having joined to the transmission unit of Svoboda Radio.
Згодом мережа«Довіра-Niko-FM» розпадається на дві частини, і Радіо«Воскресіння» залишається з«Довірою», прив'язуючись до блоку передач Радіо«Свобода».

Voskresinnya Radio programs are also announced in advertising of UR-1 and included into the daily radio broadcasting program published in the All-Ukrainian newspaper«Ukraine talks and shows»(picture 3,4).
Радіопрограми«Воскресіння» також анонсуються у рекламних випусках редакції УР-1 і включені до щоденної програми радіопередач, яка друкується у всеукраїнській газеті«Говорить і показує Україна»(фото 3,4).

The meeting of archbishop John Patrick Fouli, the president of the Pope's Council of Social Communication, with representatives of Ukrainian mass-media in Kyiv organized by journalists of Radio‘Voskresinnya”(photos 123-125).
Зустріч архієпископа Джона Патріка Фоулі, президента Папської ради у справах соціальної комунікації з представниками українських ЗМІ у Києві, організована журналістами Радіо«Воскресіння»(фото 123-125).

Covering topic of religious life journalists of Radio“Voskresinnya” singled out the most important and socially significant factors and presented them in the light of the Word of Christ.
Висвітлюючи релігійне життя, журналісти Радіо«Воскресіння» виокремлювали найважливіші та суспільно значимі фактори і подавали їх у світлі Христового Слова.

No doubt, Voskresinnya Radio evoked a great interest in the society, as the fact itself of these radio programs broadcasted strengthened hope in people's hearts and served as an evidence of the beginning of a new era, and a new life.
Безумовно, Радіо«Воскресіння» викликало значний інтерес у суспільстві, сам факт звучання цих радіопрограм скріплював надію в серцях людей і свідчив про початок нового часу, нового життя.

A guest of the studio of Voskresinnya Radio, Director of the Institute of Church Law at the UCU, Father Dr Mykhaylo Dymyd(picture 61) shared his ideas and described the preparation of the book«Khersones Sacrament of Freedom».
В гостях у студії Радіо«Воскресіння» директор Інституту церковного права при УКУ, отець-доктор Михайло Димид(фото 61) поділився думками та розповів про підготовку книги«Херсонеське таїнство свободи».

This year topics of Radio“Voskresinnya” programs are also to the great extent determined by needs and interests of the audience. According to the statistical data of TNS Ukraine, this audience, for instance, the audience of the First Channel of the National Radio is moderately large.
Тематика програм Радіо«Воскресіння» цього року також великою мірою зумовлена потребами та інтересами аудиторії, яка за статистичними даними TNS Ukraine, наприклад, на Першому каналі Національного радіо складає доволі значну кількість.

Programmes of Voskresinnya Radio presented Ministerial Appeal of the Holiest Lyubomyr to the faithful of UGCC on the occasion of the Day of the sick in Kievo-Halytska metropolitan and interview with sister Nadiya Kotur(photo 63)(association of serving sisters of Immaculate Virgin Mary) on measures, scheduled for the Day of the sick in Ukrainian Greek Catholic Church.
У програмах Радіо«Воскресіння» з нагоди відзначення Дня хворого в Києво-Галицькій Митрополії звучало Пастирське звернення Блаженнішого Любомира до вірних УГКЦ та інтерв'ю з сестрою Надією Котур(фото 63)(згромадження Сестер Служебниць Пренепорочної Діви Марії) про заходи, заплановані на відзначення Дня Хворого в Українській Греко-Католицькій Церкві.

Journalists and authors of Voskresinnya Radio in their programs conduct various surveys and researches, for instance, a historical survey entitled“Palestine in time of Jesus Christ”, testimony of faith of repressed priests of the Ukrainian Greek Catholic Church, materials about life and activities of Metropolitan Andrey Sheptytsky, and articles on religious motives in creative works of Ukrainian writers and poets, etc.
Перші журналісти та автори радіопередач Радіо«Воскресіння» у своїх програмах у 1989- 1991 роках проводять різноманітні розвідки та дослідження, як наприклад, історична розвідка під назвою«Палестина часів Ісуса Христа», свідчення віри репресованих священиків Української Греко-Католицької Церкви, матеріали про життя і діяльність Митрополита Андрея Шептицького, статті про релігійні мотиви у творчості українських письменників та поетів та ін.