Що таке VYSHYVANKAS Українською - Українська переклад

• вишиванки
• вишиванок
• вишиванку

Приклади вживання Vyshyvankas Англійська мовою та їх переклад на Українською

This vyshyvankas perfectly suits for all occasions.
Вишиванка на всі випадки життя.

By the way, not only cars started wearing vyshyvankas.
До речі, вишиванки одягли не тільки автівки.

There were special vyshyvankas for religious rituals and festive events.
Існували особливі вишиванки для релігійних ритуалів та святкових подій.

Every visitor without fail wanted to see the“stone vyshyvankas”.
Всі відвідувачі неодмінно хотіли бачити«кам'яні вишиванки».

During the last couple of years, vyshyvankas in Ukraine have become apparently fashionable.
За останні роки мода на вишиванку в Україні помітно зросла.

But their crucial moment came when the name was born-“stone vyshyvankas”.
Але вирішальним став момент народження назви-«кам'яні вишиванки».

Vyshyvankas, Ukrainian songs and national dishes-“Artek-Bukovel” held a day of patriotism.
Вишиванки, українські пісні та національні страви- у«Артеці-Буковелі» відбувся день патріотизму.

So don't lose an opportunity to treat yourself to the bright dresses and vyshyvankas.
Тож не втрачайте нагоду потішити себе яскравими барвистими сукнями та вишиванками!

Here you can also order large size womens vyshyvankas, and this model will fit you the best.
У нас Ви можете замовити також жіночу вишиванку великих розмірів, а ця модель пасуватиме найкраще.

In the Academy it has become a tradition to celebrate the Intercession of the Theotoks in Vyshyvankas.
В Академії стало гарною традицією зустрічати свято Покрови у вишиванках.

Tetiana is convinced that“stone vyshyvankas” can play a key role in bringing people to Nova Kakhovka.
Тетяна впевнена, що«кам'яні вишиванки» можуть заохотити людей приїжджати до Нової Каховки.

Tetiana and Diana vow that almost all of the“stone vyshyvankas” can be restored.
Тетяна й Діана запевняють, що майже всі«кам'яні вишиванки» на будинках можна відновити.

Actors and musicians dressed in vyshyvankas appear in the streets, designers use Ukrainian ornaments in their collections.
Актори та музиканти з'являються у вишитих сорочках на вулицях, дизайнери використовують українські орнаменти у своїх колекціях.

Every year students and teachers of the Academy dress up in vyshyvankas on this festive day.
Щороку студенти та викладачі Академії у цей святковий день наряджаються у вишиванки.

On the delegation Kherson Women Union presented vyshyvankas, pictures, letters and books in the Ukrainian language to the Eastern children.
У складі делегації Спілка жінок Херсонщини дарувала вишиванки, малюнки, листи та україномовні книги дітям Сходу.

Today his pieces are considered to be an artistic phenomenon which contemporaries named“stone vyshyvankas”.
Зараз його твори вважають унікальним мистецьким явищем, якому вже сучасники дали назву-«кам'яні вишиванки».

And the International night, where our students came wearing vyshyvankas, will always remain in our hearts.
А International night, куди учні завітали в українських вишиванках, назавжди залишиться в серці кожного учасника.

By wearing vyshyvankas, some of them show their love and respect to their native land, others regard them as personification of the beauty of our Ukraine.
Дехто, одягаючи вишиту сорочку, засвідчує свою любов та шану до рідної землі, інший бачить в ній уособлення краси нашої України.

There is a legend explaining such pattern. Long time ago, the Turks and Tatars killed almost all local men, and for several generations women wore such vyshyvankas.
Розповідають, що колись турки і татари знищили практично всіх місцевих чоловіків, тому жінки впродовж кількох поколінь вдягали саме такі сорочки.

Multicolored and polychrome vyshyvankas with geometric or vegetative elements of ornament, on flax, home-made or shirt fabric of various colors.
Різнобарвні та поліхромні вишиванки, з геометричними чи рослинними елементами орнаменту, на льоні, домотканій чи сорочковій тканині різних кольорів.

The artists who worked on the building of Dniprobud wrote that they wanted to portray Ukrainian art, and so the“stone vyshyvankas” are an expression of that.
Самі художники, які працювали над будинком(Дніпробуду- ред.), писали, що вони хотіли українського мистецтва, і так і є- ці«кам'яні вишиванки» тому приклад.

I like vyshyvankas,” says Matthieu Ardin,“but you know, that's folklore; if there is interesting contemporary Ukrainian culture around, it should be promoted.
Я люблю вишиванки,- каже Матьє Арден,- але, розумієте, це фольклор, а якщо є цікава сучасна українська культура, потрібно її пропагувати.

Nevertheless, there are those who don't take chance of including vyshyvankas into their must have list- some feel awkward, and some think they look foolish.
Але й є такі, що не наважуються включати вишиванку у свій перелік must have речей,- дехто соромиться, комусь здається, що вони виглядають у ній безглуздо.

Vyshyvankas are put on during holidays, family celebrations, and also in everyday life one may meet people in vyshyvankas in the streets of cities and villages.
Їх одягають на свята, на сімейні урочистості та й в повсякденному житті на вулицях міст і сіл часто можна зустріти людей, одягнених у вишиванки.

When an office building owner began the repairs on a facade, the activists offered to restore the“vyshyvankas”, so that the building would look the way the architects intended.
Коли власник офісної будівлі починав ремонт фасаду, активісти запропонували оновити«вишиванки», щоб будівля мала такий вигляд, як задумували архітектори.

Step-by-step, the town's community is becoming more and more informed about their cultural heritage, beginning to value and promote it. The number of fans of the“stone vyshyvankas” is growing.
Крок за кроком, громада міста стає більш поінформованою про свою культурну спадщину, починає цінувати й популяризувати її, збільшується кількість прихильників«кам'яних вишиванок».

It is not surprising that the majority of Russians still think that the Ukrainian culture is vyshyvankas, national songs, painted jars,“the cherry orchard by the khata,” and nothing more.
Не дивним є те, що більшість росіян досі вважають, що українська культура- це вишиванки, народні пісні, розмальовані глечики,«садок вишневий коло хати» й нічого більше.

Within several recent years, the embroidered shirts- vyshyvankas transformed from simply beautiful and ancient element of folk clothes into a fashionable clothes component of practically every Ukrainian.
За останні кілька років вишиті сорочки- вишиванки перетворилися з просто гарного і стародавнього елемента народного одягу в модну складову гардероба практично кожного українця.

The event will be accompanied by concerts of Polish-Ukrainian music bands, and presentations of traditional Ukrainian folk costumes- vyshyvankas(on the occasion of the Embroidery Day on 17 May).
Захід супроводжуватиметься концертами польсько-українських груп та презентацією традиційних українських народних костюмів- вишиванок(з нагоди Дня вишиванка, 17 травня).

For those who prefer natural materials, we offer an impressive assortment of linen vyshyvankas decorated with different handmade ornaments, and also linen and cotton shirts with machine embroidery, which are as beautiful as handmade ones.
Для прихильників натуральних тканин пропонуємо широкий вибір льняних вишиванок зі вставкою ручної роботи, а також льняні та бавовняні сорочки з високотехнологічною машинною вишивкою, яка не поступається ручній.