Приклади вживання Ways of implementation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Law provides for two ways of implementation of the transfer pricing control.
Що стосується контролю, то Законом передбачено два способи його здійснення.It then provides some important practical recommendations for civil society representatives andpolitical elites concerning ways of implementation the democratic values in the Ukrainian society.
Забезпечити важливі практичні рекомендації для представників громадянського суспільства іполітичних еліт щодо шляхів реалізації демократичних цінностей в українському суспільстві.In addition, different ways of implementation are described in this document in relation to the base station.
The sides outlined the vector of the academic cooperation between IFNUL and UFU,discussed ways of implementation of joint projects and initiatives.
Під час зустрічі сторони окреслили вектор розвитку академічної співпраці між Львівською політехнікою та УВУ,обговорили можливі шляхи реалізації спільних проектів та ініціатив.In 2006 a candidate's thesis“Ways of implementation of international legal standards for the training of seafarers in the framework of Ukrainian legislation” was defended.
У 2006 захищено кандидатську дисертацію“Шляхи імплементації міжнародно-правових стандартів професійної підготовки плавскладу в українському законодавстві”.Political competition should move to the plane of finding optimal ways of implementation of reforms and achievement of a common goal.
Політична конкуренція повинна перейти в площину пошуку оптимальних шляхів впровадження реформ та досягнення спільної мети.This paper aims to identify possible ways of implementation of the Espoo Convention in the nuclear field in Ukraine, as well as the possibilities and solving some of the problems that have arisen.
Цей аналітичний документ має на меті виявити можливі шляхи імплементації Конвенції Еспо в ядерній сфері в Україні, а також можливості практичного вирішення окремих проблем, що вже виникли.It then provides some important practical recommendations for civil society representatives andpolitical elites concerning ways of implementation the democratic values in the Ukrainian society.
Курсом передбачено висвітлення важливих практичних рекомендацій для представників громадянського суспільства таполітичних еліт щодо шляхів реалізації демократичних цінностей в українському суспільстві.However, because of the low awareness of farmers about the practical ways of implementation of biogas technologies and high construction costs of biogas plants, overall number of plants in the CIS countries does not exceed several hundreds.
Проте із-за низької інформованості фермерів про практичні шляхи впровадження біогазових технологій, а також високу початкову вартість біогазових установок, загальне число біогазових установок в країнах СНД не перевищує декількох сотень.On example of the 7 Steps to Creating a Social Initiative booklet pupils learned how to create and organize social events,as well as new about ways of implementation their socially useful ideas.
На прикладі буклету«7 кроків до створення соціальної ініціативи» хлопці та дівчата дізнались про можливості створення й проведення соціальних заходів,а також способи реалізації власних суспільно корисних ідей.In particular, to highlight the priority guidelines and ways of implementation of the Strategy for Sustainable Development“Ukraine- 2020”, taking into account the specific features of activities of public authorities the following representatives took part in the training process in 2015.
Зокрема, для висвітлення пріоритетних напрямів та шляхів реалізації Стратегії сталого розвитку“Україна- 2020”, з урахуванням специфіки діяльності органів влади у навчальному процесі поточного року взяли участь.The event became a meeting point for the leading exporters and experts of Ukraine,who had an opportunity to discuss ways of implementation of the export strategy and priorities of Ukraine's export development.
Даний захід став місцем зустрічі провідних експортерів країни та експертів,які обговорили шляхи реалізації експортної стратегії та пріоритети розвитку експорту України.Top management has determined the ways of implementation of the Company personnel policy tasks, such as development of skills and qualification of employees, improvement of their professional activities as well as staffing of production with highly-qualified professionals.
Вище керівництво визначило шляхи реалізації завдань кадрової політики Товариства, як розвиток здібностей і кваліфікації працівників, вдосконалення їх професійної діяльності, а також комплектація виробництва висококваліфікованими кадрами.In 1992, they created the Russian-Chinese Mixed Intergovernmental Commission on Military-Technical Cooperation,which defines the main directions of interaction between the parties in this sphere and the ways of implementation of joint projects.
В 1992 році була створена Російсько-китайська змішана міжурядова комісія по військово-технічному співробітництву,яка визначає основні напрями взаємодії сторін у цій сфері та шляхи реалізації спільних проектів.However, because of the low awareness of farmers about the practical ways of implementation of biogas technologies and high construction costs of biogas plants, overall number of plants in the CIS countries does not exceed several hundreds.
Проте через низьку інформованість фермерів про практичні шляхи запровадження біогазових технологій, а також високою початкової вартості біогазових установок, загальне число біогазових установок, у країнах СНД не перевищує кількох сотень.In the end of each stage, the Navy will evaluate results achieved, will review strategic environment challenges and, if required,will adjust the priorities and ways of implementation within the framework of this Strategy.
Наприкінці кожного етапу Військово-Морські Сили оцінюватимуть досягнуті результати, переглядатимуть виклики стратегічного середовища та, за необхідністю,вноситимуть корективи в пріоритети та шляхи їх реалізації в межах даної Стратегії.Sophisticated logistics, well-developed ways of implementation and a well-organized system of customer service, allow the organization“Nut-Ex” run the sale over a hundred species of walnuts and hazelnuts of the highest quality, fully consistent with European requirements.
Продумана логістика, добре розвинені шляхи реалізації та чітко налагоджена система обслуговування замовників, дозволяють організації“Nut-Ex” виконувати продаж понад сотню видів волоських і лісових горіхів найвищої якості, повністю відповідає європейським вимогам.Representatives of organizations-partners from Slovakia, Hungary, Poland, Moldova and Ukraine met in Kosice to discuss aims,activities, ways of implementation and expected results from the project supported by International Visegrad Fund.
Представники організацій-партнерів з Словаччини, Угорщини, Польщі, Молдови та України нещодавно зустрілись в Кошіце, щоб обговорити цілі,заходи, шляхи виконання та очікувані результати проекту, підтриманого МіжнароднимВишеградським Фондом.Sophisticated logistics, well-developed ways of implementation and a well-organized system of customer service, allow the organization“Nut-Ex” run the sale over a hundred species of walnuts and hazelnuts of the highest quality, fully consistent with European requirements.
Вишукана логістика, добре розроблені способи впровадження та добре організована система обслуговування клієнтів дозволяють організації"Nut-Ex" продавати понад сто видів великогабаритних волоських горіхів та насіння гарбуза найвищої якості, повністю відповідає європейським вимогам.During the presentation of this Report the attention was focused on the main threats,risks of the anti-legalization financial monitoring system and further ways of implementation measures to prevent the occurrence and reducing the negative consequences of their manifestation were discussed.
Під час представлення Звіту акцентовано увагу на основних загрозах,ризиках системи антилегалізаційного фінансового моніторингу та обговорено подальші шляхи реалізації заходів, спрямованих на запобігання виникненню та зменшення негативних наслідків їх прояву.On September 5, a working meeting with the management of the Noosphera Engineering School was discussed at the Institute of Space Research of the NAS of Ukraine and Ukraine,where the ways of implementation of the signed agreement on Cooperation between the Institute and the Noosphere have been In particular, the key directions of development of educational branch on the base of Institute and questions of students‘ involvement to scientific and educational projects were discussed.
Вересня у Інституті космічних досліджень НАН України та ДКА України відбулася робоча зустріч з керівництвом інжинірингової школи Noosphera,на якій обговорювалися способи імплементації підписаної угоди про співпрацю між Інститутом та Noospherе. Зокрема, обговорено ключові напрямки розвитку освітнього осередку на базі Інституту та питання залучення студентської молоді до науково-освітніх проектів.In the SBU National Academy with the support of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces,round table on the topic:“Security Service of Ukraine: Ways of implementation of provisions of the Law of Ukraine"On National Securityof Ukraine” was hold.
У Національній академії Служби безпеки України за підтримки Женевського центру демократичного контролю над збройними силами відбувсякруглий стіл на тему«Служба безпеки України: Шляхи імплементації положень Закону України«Про національну безпеку».During the work of the session a large number of questions was discussed, including consideration of the reports of all the IMO system bodies, providing changes to the current instruments of the organization,improvement of the ways of implementation of the obligatory international IMO acts, resolutions approval, including the ones in the area of the maritime search and rescue.
Під час роботи сесії був розглянутий широкий спектр питань, пов'язаних із розглядом Доповідей всіх робочих органів системи ІМО, внесення змін до чинних інструментів Організації,удосконалення шляхів імплементації обов'язкових міжнародно-правових актів ІМО, схваленні відповідних резолюцій, в тому числі в галузі пошуку та рятування на морі.The teen pregnancy becomes an obstacle on a way of implementation of each Roma woman rights in whole, and her self-realization particularly.
Саме підліткова вагітність стає безповоротною перешкодою на шляху реалізації всіх прав ромської жінки загалом, та її індивідуальної самореалізації зокрема.The president of the European Bank for Reconstruction andDevelopment expressed willingness to continue supporting Ukraine on the way of implementation of structural reforms in the economy.
Президент Світового банку вказав на готовність інадалі підтримувати Україну на шляху впровадження структурних реформ в економіці.The president of the European Bank for Reconstruction andDevelopment expressed willingness to continue supporting Ukraine on the way of implementation of structural reforms in the economy.
Президент Європейського банку реконструкції та розвитку відзначив готовність інадалі підтримувати Україну на шляху впровадження структурних реформ в економіці.Community representatives also submitted proposals for a draft language article for the bill on general secondary education,which should specify the way of implementation of the language article of Law"On Education.".
Представники угорської громади також передали пропозиції щодо проекту мовної статті майбутнього Закону«Про загальну середню освіту»,в якій має бути уточнено шлях імплементації мовної статті Закону«Про освіту».In Kazakhstan IPDO standard way of implementation began with the disclosure of tax information and state companies, but today was much wider than standard, any payments mining organizations, sponsor contributions, dividends- everything is public and anyone can read this information- he can see how certain distributed earnings from companies subsoil users.
У Казахстану шлях впровадження стандарту ІПДО починався з розкриття податкової інформації держави і компаній, але вже сьогодні стандарт став набагато ширше: будь-які виплати видобувних організацій, спонсорські відрахування, виплата дивідендів- все є загальнодоступним і будь-яка людина може ознайомитися з даною інформацією, подивитися, як розподіляються ті чи інші доходи від надрокористувачів.The main way of implementation- redirecting user requests to another server.
Основний спосіб реалізації- переадресація запитів користувача на інший сервер.
