Приклади вживання We would like to remind Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We would like to remind you that from 8th March, 2015, the USA is moving to summer time.
For this reason, we would like to remind all that the desire to split the Church for political reasons is a grave sin.
Тому хотіли б нагадати, що прагнення розколоти Церкву через політичні причини є тяжким гріхом.We would like to remind our American tourist friends that you are almost certainly talking too loud.".
Ми хотіли б нагадати нашим американським друзям, що ви точно розмовляє надто голосно.If you have activated we would like to remind you that when you activated, you accepted our terms of purchase at checkout which states the above.
Якщо ви активували ми хотіли б нагадати вам, що коли ви активували, Ви прийняли наші умови покупки на касі в якому говориться, вище.We would like to remind you that the discounts on PRO packs in soccer expire on September 14 at 14.00 CET.
In the first place, we would like to remind you that use of the Site implies that you have the necessary hardware and software resources to navigate on Internet.
У першу чергу, нагадуємо вам, що використання сайту потребує апаратних та програмних ресурсів для роботи в Інтернеті.We would like to remind that in Ukraine there are only 2 manufacturers of drugs for hepatitis C- alpha-2a and the alpha-2b.
Хочемо нагадати, що в Україні існує всього 2 виробники препаратів від гепатиту С- альфа-2а та альфа-2в.However, we would like to remind readers about the need to sort waste for recycling.
Однак, ми хотіли нагадати читачам про необхідність сортувати сміття на переробку зовсім не просто так.And we would like to remind our distinguished guests that our hotel also has its own rules for staying at the hotel.
І ми хотіли б нагадати нашим шановним гостям, що в нашому готелі також є власні правила проживання в готелі.We would like to remind that quests will be announced on the stage on March 4 at 12:00, and the winners will be awarded at 18:30.
Нагадуємо, оголошення квестів розпочнеться на сцені 4 березня о 12:00, а нагородження переможців- о 18:30.We would like to remind that the government authorities' task is to look to the future, not just“put out fires”.
Ми хочемо нагадати, що завдання влади полягає в тому, щоб дивитися в майбутнє, а не лише“гасити пожежі”.We would like to remind that attraction of professional lawyers is always a guarantee of a qualitative and secure existence condominium.
Нагадуємо, що залучення професійних юристів завжди є запорукою якісного та безпечного існування кондомініуму.We would like to remind, that at the end of December 2018, the international rating agency MOODY'S revised the Pivdenny Bank ratings.
Нагадуємо, що наприкінці грудня 2018 року міжнародне рейтингове агентство MOODY'S переглянуло рейтинги банку«Південний».Once again, we would like to remind you not to be alarmed; polyps are treatable and in most cases are completely benign.
Ще раз ми хотіли б нагадати вам, що не слід лякатися, адже поліпи піддаються лікуванню і в більшості випадків є повністю доброякісними.We would like to remind that Vitaliy Shabunin is accused under the Article 345-1“Threat or violence against a journalist” of the Criminal Code of Ukraine.
Хочемо нагадати, що Шабуніна звинувачують за статтею 345-1«Погроза або насильство щодо журналіста» Кримінального кодексу України.We would like to remind that the Tax Code was so attractive during its adoption at the end of 2010 by promises of reducing the tax burden for business.
Нагадуємо, що саме обіцянками про зниження податкового навантаження на бізнес був таким привабливим Податковий кодекс при прийнятті його наприкінці 2010 року.We would like to remind the Ukrainian leadership that games with history, particularly with a nationalistic background, have never led to anything good.
Хотілося б нагадати українському керівництву, що ігри з історією, особливо з націоналістичним підґрунтям, ніколи ще ні до чого хорошого не приводили.However, we would like to remind you that User Content must not conflict with the legislation in force or accepted standards of morality, and must not infringe on the rights of others.
Однак ми хотіли б нагадати вам, що контент користувача не повинен суперечити чинному законодавству, загальноприйнятим нормам моралі чи порушувати права інших осіб.However, We would like to remind you that User Content shall not conflict with applicable legislation or accepted standards of morality, or the principles stated herein.
Однак, ми хотіли б нагадати вам, що Контент користувачів не повинен суперечити чинному законодавству і загальноприйнятим нормам моралі або принципам, викладеним у цьому документі.However, we would like to remind you that User Content must not conflict with the legislation in force or accepted standards of morality, and must not infringe on the rights of others.
Тим не менш, ми хотіли б нагадати Вам, що Користувацький контент не повинен суперечити чинному законодавству або нормам суспільної моралі і порушувати на права інших.We would like to remind you that it is your responsibility to ensure,to the best of your knowledge, that the data you provide us with, are accurate, complete and up-to-date.
Ми хотіли б нагадати Вам, що це є Вашим обов'язком забезпечити, в міру своєї обізнаності, щоб дані, які Ви надаєте We would like to remind of the inevitability of punishment for war crimes that have no statute of limitations, and the amenability for which is provided for the rules of international and national criminal law.
Нагадуємо про неминучість покарання за воєнні злочини, що не мають строків давності, та відповідальність за які передбачена нормами міжнародного і національного кримінального права.Today we would like to remind you that besides metal music Metal East Nove Kolo festival is also dedicated to wide spectrum of activities of mankind from Ukraine, Europe and the whole world.
Сьогодні ми хочемо нагадати вам, що фестиваль Metal East Нове Коло, окрім металевої музики, також значною мірою присвячений широкому спектру діяльності людства України, Європи та усього світу.We would like to remind the Security Service of Ukraine that the Court ruling describes the same list of documents that the company already submitted for consideration in September 2018 at the request of another SSU investigator.
Хочемо нагадати Службі безпеки України, що в цьому визначенні суду запитується той же список документів, який компанія вже передавала слідству у вересні 2018 року по запиту іншого слідчого СБУ.We would like to remind people, that our traditional homeland- unspoiled wilderness, where there are dangerous animals, that could harm your family»,- Aboriginal Corporation said in a statement Buchully in"the courier-mail".
Ми хотіли б нагадати людям, що наші традиційні Батьківщини- незаймана пустелі, де є небезпечних тварин, які могли We would like to remind our friends the Russians that no country in the world would have tolerated attempts at a bribing state officials, b undermining of its foreign policy and c interference in the country's internal affairs,” it said.
Ми хочемо нагадати нашим російським друзям, що жодна країна в світі не буде терпіти спроб: а підкупу державних чиновників; б підриву її зовнішньої політики; в втручання в її внутрішні справи",- заявили дипломати.In this connection, we would like to remind again that the Republic of Crimea is a constituent part of the Russian Federation following a free and legitimate expression of the residents' will, and is not part of the mandate of the UN Mission in Ukraine».
У зв'язку з цим знову нагадуємо, що Республіка Крим є суб'єктом Російської Федерації відповідно з вільним легітимним волевиявленням жителів півострова і не входить в мандат місії ООН в Україні",- заявили у Лаврова.We would like to remind the authors of the draft law that the Ukrainians,like the Poles, enormously suffered from totalitarian regimes during the Second World War, and also selflessly fought for the freedom of their country.
Хотіли б нагадати авторам проекту цього законодавчого акта, що українці, як і поляки, зазнали надзвичайно великих страждань від тоталітарних режимів в роки Другої світової війни, а також самовіддано боролися за свободу своєї Батьківщини.
