Що таке WHEN SOCIETY Українською - Українська переклад

• коли суспільство

Приклади вживання When society Англійська мовою та їх переклад на Українською

This will happen only when society is ready for this.
Але вийдемо тоді, коли суспільство буде готово до цього.

In the case, when society is divided into nondrinkers and drinkers, the last has to drink all the alcohol.
У разі, коли суспільство розділене на непитущих і питущих, останнім доводиться випивати весь алкоголь.

Clearly it is far more difficult to guard the light of truth, when society seems to walk in the opposite direction.
Очевидно, що набагато важче охороняти світло істини, коли суспільство, схоже, йде у зворотному напрямку.

When society is forced to solve a problem on its own and takes punitive functions upon itself, the state loses its monopoly on them.
Коли ж суспільство змушене самотужки вирішувати проблему, забирати на себе каральні функції, то держава як монополіст їх позбувається.

He cannot understand that a lifetime commitment can't be accepted by the Church when society seems to be moving in that way.
Він не може зрозуміти, чому таке довічне зобов'язання не може бути прийнятим Церквою, тоді як суспільство, здається, рухається до цього.

Crime and violence reoccur when society is disorganized, floundering and beset with social and economic problems.
Злочинність виникає тоді, коли суспільство є дезорганізованим і конвульсує у лещатах соціальних та економічних суперечностей.

The beginning of the XX century is a unique time when the foundations of the Russian Empire, based on ancient traditions, collapsed, when society experienced serious changes.
Початок XX століття- час унікальний, коли стійкості Руської імперії, засновані на давніх традиціях, руйнувалися, коли суспільство переживало серйозні зміни.

At a time when society is highly distrustful of the police, the coroner's court can take over to ensure a fair and transparent investigation".
У той час, коли суспільство з недовірою ставиться до поліції, суд може взяти на себе відповідальність, щоб забезпечити справедливе та прозоре розслідування".

The downfall and collapse of the Persian Empire occurred at a time when society could largely be characterized by an overall lack of fitness.
Падіння і крах перської імперії відбулося в той час, коли суспільство могло б значною мірою характеризується загальним відсутністю фізичної підготовки.

When society reallocates some of the factors of production from the car industry to the computer industry, moving the economy from point A to point C.
Коли суспільство перерозподіляє деякі фактори виробництва з автомо-більной промисловості в комп'ютерну галузь, економіка рухається з точки А в точку С.

This is particularly important in the modern era, when society can not develop successfully without a rational management of complex and super-complex system.
Це особливо важливо в сучасну епоху, коли суспільство не може успішно розвиватися без раціонального управління складними і надскладними системами.

When society reallocates some of the factors of production from the car industry to the computer industry, moving the economy from point A to point C, it gives up 100 cars to get 200 additional computers.
Коли суспільство перерозподіляє деякі фактори виробництва з автомо-більной промисловості в комп'ютерну галузь, економіка рухається з точки А в точку С, втрачаючи 100 автомобілів і.

I find it striking that electronics has completely changed the way we communicate with each other, at a time when society lacks basic skills for all types of relationships and life situations.
Я знаходжу вражаючим, що електроніка повністю змінила спосіб нашого спілкування один з одним, в той час, коли суспільству не вистачає базових навичок для всіх типів відносин і життєвих ситуацій.

Even when society is more and more familiar with all these changes and progress, it is difficult to equate the continuous changes with the possibilities of the future.
Навіть коли суспільство все більше і більше знайомиться з усіма цими змінами та прогресом, важко прирівнювати безперервні зміни до можливостей майбутнього.

Another example were the indigenous hunter-gatherers of Canada's Northwest Coast, for whom winter- not summer- was the time when society crystallised into its most unequal form, and spectacularly so.
Інший приклад- місцеві мисливці-збирачі північно-західного узбережжя Канади, для яких зима, а не літо,- це час, коли суспільство кристалізувалося у свою найбільш нерівну форму, і то було вражаюче.

Dupras believes that when society collapses and consumer electronics aren't readily available, those with the materials and know-how to rebuild and program their own will have an upper hand.
Дюпрас вважає, що коли суспільство розвалюється і споживча електроніка не доступна, ті, у кого є матеріали і ноу-хау для відновлення і програмування своїх власних, отримають перевагу.

Innovative talent of the world-famous painter appeared at the junction of scientific and technological progress and a new ideology, when society was stormed by revolutionary technological and political changes.
Новаторський талант всесвітньо відомого живописця з'явився на стику науково-технічного прогресу і нової ідеології, коли у суспільстві здійнялась буря революційних технологічних і політичних змін.

But when society begins to disintegrate and, one of the symptoms of this disease is the division of social cultural, political and economic elements, creating a painful dissonance.
Однак коли суспільство надломлюється і починає розпадатися, одним із симптомів цієї соціальної хвороби є поділ культурного, політичного та економічного елементів, що породжує хворобливий дисонанс.

But in the end the protagonist's image seemed to me like a more universal metaphor of the general human condition in the contemporary world, when society is increasingly turning into a mechanical combination of individuals where everyone is by themselves.
Але наприкінці образ героя видався мені більше універсальною метафорою загального людського становища в сучасному світі- коли суспільство дедалі більше перетворюється на механічне поєднання окремих людей, коли кожен сам по собі.

When society supports the idea of taking care of oneself, first of all, about one's own health, material well-being, then one has to be selfish, because it is believed that this will lead to success.
Якщо суспільство підтримує ідеологію егоїзму, індивідуалізму: дбай в першу чергу про себе, своє здоров'я, матеріальне багатство,- то вам доводиться бути егоїстичним, оскільки вважається, що саме це приведе до успіху.

It is in this particular category that we find the Quest for the Holy Grail and, in pursuing the Quest, it becomes increasingly apparent why the Church pronounced Grail lore to be a heresy when society at large perceives the Grail to be a thoroughly Christian relic.
Саме в цій конкретній категорії ми знаходимо пошуки Святого Грааля, і, в процесі цих розвідок, стає все більш очевидним, чому Церква виголошувала знання про Грааль єрессю, коли суспільство в цілому сприймає Грааль як повністю християнську реліквію.

When society reallocates some of the factors of production from the car in- dustry to the computer industry, moving the economy from point A to point C, it gives up 100 cars to get 200 additional computers.
Коли суспільство перерозподіляє деякі фактори виробництва з автомо-більной промисловості в комп'ютерну галузь, економіка рухається з точки А в точку С, втрачаючи 100 автомобілів і додатково отримуючи 200 комп'ютерів.

Born April 9 have extraordinary style of thinking, which helps them to generate their crazy ideas, but they are not alienated from the life of idle dreamers, on the contrary, they feel very precisely the moment when society is ready to take their ideas and help them to incarnate.
Народилися 9 квітня володіють неабияким стилем мислення, який допомагає їм генерувати їх божевільні ідеї, але при цьому вони не є відірваними від життя порожніми мрійниками, навпаки, вони дуже точно відчувають момент, коли суспільство готове прийняти їх ідеї і допомогти їм втілитися.

When society is no longer based on the principle of solidarity and the common good, we witness the scandal of people living in utter destitution amid skyscrapers, grand hotels and luxurious shopping centres, symbols of incredible wealth”.
Коли суспільство більше не грунтується на принципі солідарності і загального блага, ми бачимо людей, що живуть в духовній убогості поруч з хмарочосами, фешенебельними готелями, величезними торговими центрами- символами багатства.

In other words, it is appropriate where social forces of comparable strength(for example, a government of occupation versus a nation fighting for its freedom) are confronting each other on the level of actual power, or where there is a clear distinction between the usurpers of power and the subjugated population, or when society finds itself in a state of open crisis.
Іншими словами, бунт є можливим, якщо соціальні сили порівняної потуги(скажімо, окупаційний уряд проти нації, яка бореться за свободу) борються один з одним на рівні діючої влади, або коли існує чітке розмежуванням між узурпаторами і пригнобленими, або коли суспільство опиняється у стані гострої кризи.

Crises are periods marked by major secular upheaval, when society focuses on reorganizing the outer world of institutions and public behavior(they say the last American Crisis was the period spanning the Great Depression and World War II).
Кризи- це періоди, відмічені серйозними цивільними переворотами, коли суспільство фокусується на тому, щоб реорганізувати зовнішній світ інститутів і публічної поведінки(остання американська Криза тривала з Великої депресії до кінця Другої світової війни).

I think that when society will require some reforms from the government and will really carry out public control over its actions, it will help with joint efforts and shared responsibility to build or rather rebuild our society and heal its wounds.
Думаю, що коли суспільство вимагатиме від влади певних реформ і справді здійснюватиме громадський контроль над її діями, то це допоможе спільними зусиллями і спільною відповідальністю розбудовати чи, радше відбудовувати, наше суспільство і лікувати його рани.

In subsequent millennia, when societies industrialized, reading and writing became vital, while the knowledge of plowing and harvesting could fall by the wayside.
Протягом наступних тисячоліть, коли суспільства індустріалізувалися, читання і письмо стали життєво важливими, а знання оранки і збирання врожаю відійшли на другий план.

In subsequent millennia, when societies industrialized, reading and writing became vital, while the knowledge of plowing and harvesting could fall by the wayside.
У наступні тисячоліття, коли суспільства почали індустріалізуватися, читання і письмо стали життєво важливими, а знання оранки і збирання відійшли на другий план.

In subsequent millennia, when societies industrialised, reading and writing became vital, while the knowledge of ploughing and harvesting could fall by the wayside.
Протягом наступних тисячоліть, коли суспільства індустріалізувалися, читання і письмо стали життєво важливими, а знання оранки і збирання врожаю відійшли на другий план.