Що таке WHEN WE BEGAN Українською - Українська переклад

• коли ми почали
• коли ми починали

Приклади вживання When we began Англійська мовою та їх переклад на Українською

None of us would have imagined that was possible when we began.
Ніхто більше не вірив у те, що це можливо, коли ми починали.

When we began to work in Poland there was no capital at all.
Коли ми почали працювати в Польщі- взагалі не було ніякого капіталу.

It is many orders of magnitude greater than it was when we began our journey on this planet.
І вона на багато порядків більше, ніж була, коли ми починали нашу подорож на цій планеті.

When we began to have three, we began to think about the team name.
Коли нас стало вже троє, ми почали думати над назвою команди.

The most striking change is the decentralization of power when we began to change the system from the central level and transfer resources to the regions.
Найвагоміша зміна- децентралізація влади, коли почали змінювати систему з центрального рівня і передавати її на місця.

When we began to study this process, I assumed that stress is harmful to the body.
Коли ми почали вивчати цей процес, я припускала, що стрес шкідливий для організму.

You can ask Dmitry(head of the party Dmitry Razumkov, ed.), it will say that when we began to form a list, we sat down and straight away head to 50-70 names jotted down.
Ви можете запитати Дмитра, він скаже, що, коли ми почали формувати список, ми сіли і відразу з голови… там 50-70 прізвищ накидали.

Especially when we began to engage in Green-banking and develop“green” lending.
Особливо, коли ми починали займатися Green-banking і розвивати«зелене» кредитування.

Reputation ArendaGroup is a reliable company- has developed since the beginning of our activity in 2006, when we began to provide services to daily and hourly rental apartments.
Репутація«Аренда Групп», як надійної компанії- склалася з самого початку нашої діяльності в 2006 р, коли ми почали надавати послуги подобової та погодинної оренди квартир.

When we began our various missions, we were told of this tale in great detail.
Коли ми почали свої різні місії, нам розказали цю історію детально.

Director General of the National television company of Ukraine Egor Benkendorf:“When we began this unprecedented commemorative project, unique to our country, we set a few goals: not only to say that our culture, our song is beautiful and we can beat any records.
Генеральний директор Національної телекомпанії України Єгор Бенкендорф наголосив:«Коли ми починали цей безпрецедентний вікопомний проект, унікальний для нашої країни, ставили перед собою декілька цілей: не тільки заявити, що наша культура, наша пісня- прекрасні і нам до снаги побити будь-які рекорди.

When we began our way, nobody believed that two brothers could collect all the belts.
Коли ми починали свій шлях, ніхто не вірив, що два брата можуть зібрати всі пояси.

I have to tell you that when we began preparing for our struggle in our own country, we didn't know Mao Tse-tung.
Я маю вам сказати, що коли ми починали готуватися до нашої боротьби, ми не знали, хто такий Мао Цзе-дун.

When we began to work also on Islam, we were told that there were also other world religions: the whole of Asia!
Коли ми почали роботу над ісламом, нам сказали, що існують ще й інші світові релігії: ціла Азія їх!

For the first time since September 2017, when we began to analyze district administrations in Zaporizhzhia separately, none of the district administrations reached the 100 per cent mark.
Вперше від вересня 2017 року, коли ми почали окремо аналізувати РДА Запоріжжя, жодна з райадміністрацій не досягла 100%.

When we began to hold conventions in San Salvador, Brother Perla helped us to get the use of a large gymnasium.
Коли ми почали проводити конгреси в Сан-Сальвадорі, брат Перла допоміг нам отримати дозвіл на використання великого гімнастичного залу.

For the first time since September 2017, when we began to analyze district administrations in Zaporizhzhia separately, none of the district administrations reached the 100 per cent mark.
Вперше від вересня 2017 року, коли ми почали окремо аналізувати РДА Запоріжжя, жодна з райадміністрацій не досягла 100%. Та й взагалі їхня результативність у першому кварталі 2018 року бажає кращого.

When we began this project we encouraged the people of the Middle East to dream up the next challenge for the Nissan Patrol.
Коли ми почали цей проект, то закликали людей на Близькому Сході пофантазувати над наступним завданням для демонстрації фізичних можливостей позашляховика Nissan Patrol».

As for the meaning of the message:"What remains was already evident when we began our reflections on the text of the'secret': the exhortation to prayer as the path of'salvation for souls' and, likewise, the summons to penance and conversion.".
Що ж до змісту повідомлення:«Що залишилося вже очевидне, коли ми почали наші роздуми з тексту„секрету“: заклик до молитви, як шлях„порятунку душі“ і, аналогічно, заклик до покаяння та навернення».

So when we began our trip, I was delighted to journey into a part of Russia that I only knew from films and stories about the Cold War.
Тому, коли ми почали свою подорож, я була у захваті вже від самої ідеї поїхати у ту частину Росії, котру я знала лише з фільмів та розповідей про Холодну війну.

Even in Soviet times when we began our work, we knew that we could be charged under Article 70 for it- 7 years labour camp and 5 years exile.
Тому що навіть в радянський час, коли ми починали свою роботу, ми знали, що за це нам загрожує стаття 70- 7 років табору і 5 років заслання.

When we began to act against the old system, our main ally was Ukraine's civil society, which for years was waiting for a team who dared to challenge the system.
Коли ми почали діяти проти старої системи, нашим головним союзником стало громадянське суспільство України, яке довгі роки чекало на команду, яка наважилася би кинути виклик системі.

Ever since the 50 century when we began our journey as a small producer of appliances, we have been richly awarded for our design, functionality and innovations.
З 50-х років минулого сторіччя, коли почалася наша історія як невеликого виробника побутової техніки, ми були щедро нагороджені за досягнення в дизайні, функціональність та інновації.

When we began work on the concept car at the end of the 1990s, Volvo was still primarily known for making family cars designed to protect their occupants in a collision.
Наприкінці 90-х років, коли ми починали роботу над концептом, компанія Volvo була відома як виробник сімейних автомобілів, покликаних забезпечити захист пасажирів у випадку зіткнення.

Frankly speaking, when we began contacts with the current Administration of President(Barack) Obama, I could not even imagine that they would have dropped to such an unprecedentedly lowest level.”.
Відверто сказати, коли ми починали контакти з чинною адміністрацією, з обраним президентом Обамою, я не міг собі уявити, що вони дійдуть до такої безпрецедентно низької точки".

When we began this project at the beginning of 2008, General Musharraf was Pakistan's president, oil traded at $100 per barrel for the first time ever, and Iceland was still a solvent nation.
Коли ми почали цей проект на початку 2008 року, генерал Мушарраф був президентом Пакистану, вперше нафта торгується в 100 доларів за барель, а Ісландія все ще залишається платоспроможною нацією.

When we began the Programme in EaP countries, culture was seen as a state-supported sphere and included things like the national ballet, theatres, and museums, which are funded by the Ministry of Culture.
Коли ми почали програму в країнах Східного партнерства, культура розглядалася як сфера, що підтримується державою та до якої входили національний балет, театри і музеї, які фінансуються Міністерством культури.

When we began to study this issue in autumn 2016, we have seen that these events were, I am sorry for the word,“scattered” in various criminal proceedings and many people investigated them,' he said.
Коли ми почали вивчати це питання восени 2016 року ми побачили, що ці події були, вибачаюсь за таке слово,„розкидані“ по різним кримінальним провадженням і хто їх лише не розслідував»,- зазначив він.

When we began to examine this situation in more detail, it turned out that the father of this child or husband of this woman was registered at a different address and this allowed them to obtain the subsidy,”- said muzichenko.
Коли ми почали вивчати цю ситуацію більш детально, виявилося, що батько цієї дитини або чоловік цієї жінки був зареєстрований за іншою адресою і це дозволяло їм отримувати субсидію»,- додав Музиченко.

When we began this process, we were looking, it was about three years ago, and we would just had the first two fatal shark attacks in Western Australia, and by chance, in a previous role, I happened to be having dinner with Harry Butler.
Коли ми почали цю справу, ми спостерігали, це було приблизно три роки тому, і саме тоді стались два перших смертельних напади акул у Західній Австралії. І випадково, на попередньому завданні, мені довелось пообідати з Гаррі Батлером.