Що таке WHICH HAVE MADE Українською - Українська переклад

• які зробили

Приклади вживання Which have made Англійська мовою та їх переклад на Українською

These are the soccer teams which have made the history of soccer.
Вони зіркові футболісти, які творять історію футболу.

Which it is the country of origin by countries which have made.
Країною походження яких вона є, країнами, які зробили.

And we pay due respect to states which have made great contribution to defeating the common and cruel enemy.".
І ми віддаємо данину поваги державам, які внесли величезний внесок у знищення спільного жорстокого ворога".

We are not far from the point where the deliberately organized forces of society may destroy those spon­taneous forces which have made advance possible.
Ми вже за крок від того стану, коли організовані сили суспільства можуть знищити ті спонтанні сили, які здійснюють поступ.

East Med regional tripartite summits between Israel and Cyprus, which have made discoveries, and Greece, keen to be a hub, have recently been extended to include the United States.
Регіональні тристоронні зустрічі між Ізраїлем та Кіпром, які зробили відкриття, та Грецією, яка прагне стати хабом, нещодавно поширилися на США.

In this section, you can relive this enthralling history and get to know the people, achievements, and cars which have made the marque famous.
У цьому розділі ви можете відтворити захоплюючу історію Maserati та познайомитись із людьми, досягненнями та автомобілями, які зробили цю марку знаменитою.

If that were at an end, the states which have made cessions, on a principle of federal compromise, would be apt, when the motive of the grant had ceased, to reclaim the lands as a reversion.
Якщо Союзу буде покладено край, тоді штати, які здійснили передачу прав на принципі федерального компромісу, зі зникненням мотивів для передачі прав будуть схильні вимагати повернення земель.

Other languages may also be used on condition that the member countries which have made the request bear all of the costs involved.
Можуть також використовуватися й інші мови, але за умови, що країни-члени, які зробили запит, несуть за них усі витрати.

Before the entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 3, any Member State may, in the notification referred to in paragraph 2 or at any later date, declare that it will apply this Protocol in their relations with Member States which have made the same declaration.
До набуття чинності Конвенції відповідно до параграфа 3, будь-яка держава-член може заявити, роблячи повідомлення, про яке йдеться в параграфі 2 чи будь-коли пізніше, що вона застосовуватиме цю Конвенцію в своїх відносинах із державами-членами, які зробили таку саму заяву.

The Centre's main expense is, of course, exhibitions(42.6% of the annual budget in 2015), which have made the Centre one of the leading institutions in Europe.
Головна стаття витрат«Коперника»- це, звісно, виставки(42,6% річного бюджету за даними 2015 року), які зробили центр одним з найбільш передових у Європі.

Before the entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 3, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that it will apply this Protocol in its relations with Member States which have made the same declaration.
До набуття чинності Конвенції відповідно до параграфа 3, будь-яка держава-член може заявити, роблячи повідомлення, про яке йдеться в параграфі 2 чи будь-коли пізніше, що вона застосовуватиме цю Конвенцію в своїх відносинах із державами-членами, які зробили таку саму заяву.

With the University connected are activities of many famous scientists and schools of science which have made a considerable contribution to the development of Ukrainian and world science and culture.
З університетом пов'язана діяльність багатьох славетних учених, наукових шкіл, які зробили значний внесок у розвиток української і світової науки і культури.

The man has always been trying to secure things and life and the steps taken to do so have made really advanced inventions and innovative things which have made life easier.
Людина завжди намагається забезпечити речей і життя і кроки, зроблені для цього зробили дійсно передових винаходів та інноваційних речей, які зробили життя простіше.

Winston" awards were also given to individuals and organisations which have made an outstanding contribution to the protection of privacy, as well as to people who have been victims of privacy invasion.
Крім того, були вручені премії«Winston» організаціям і окремим особистостям, що зробили найбільший внесок у захист приватності, а також тим, чиє право на недоторканність приватного життя було порушено найбільш брутально.

But with the development of technology, several security loops in the online processes have also developed which have made your systems vulnerable to the cyber attacks.
Але з розвитком технології також розробились декілька циклів безпеки в онлайн-процесах, які зробили ваші системи вразливими до кібератак.

That the industrial company has turned from"adaptive" corporation, to the company"creative", the processes which have made the most part of its personnel by workers, borrowed should come to the end with intellectual activity, on the one hand, with another- to be generated and take roots in a society as a whole and inside of the companies new valuable reference points of social interaction.
Для того, щоб виробнича компанія перетворилася з"адаптивно" корпорації, в компанію"креативну", повинні були, з одного боку, завершитися процеси, що зробили велику частку її персоналу працівниками, зайнятими інтелектуальною діяльністю, з іншої- сформуватися і укорінятися в суспільстві в цілому і усередині компаній нові ціннісні орієнтири соціальної взаємодії.

The researchers suspect that this is partly a result of global warming, but that it is also a consequence of an increase in risk factors such as diabetes and hyperlipidemia, which have made the population more susceptible to heat.
Дослідники підозрюють, що це частково є результатом глобального потепління, а також є наслідком збільшення факторів ризику, таких як діабет і гіперліпідемія, які зробили населення більш сприйнятливим до тепла.

In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Щоб Комітет міг ефективно планувати свою діяльність, внески держав- учасниць цієї Конвенції, що зробили заяви, передбачені в пункті 2 цієї статті, повинні вноситися регулярно, принаймні раз на два роки, та повинні, наскільки це можливо, наближатися до суми внесків, які вони повинні були вносити у випадку, якби вони були зобов'язані положеннями пункту 2 цієї статті.

Coming to power in the largest country of the continent, after eight years of neo-liberal administration it denounced, the party has failed to break with the same orthodoxies, which have made banks and financial institutions the greatest beneficiaries of its rule.
Прийшовши до влади в найбільшій країні Південної Америки, після восьми років перебування при владі неолібералів, проти яких вона виступала, Партія праці не змогла порвати з ортодоксально неоліберальною політикою своїх попередників, що дозволило банкам та фінансовим інституціям отримати найбільше дивідендів від її правління.

In order that the Committee may be able to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should not be less than the contributions which they should have paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Щоб Комітет зміг ефективно планувати свою діяльність, внески держав- сторін цієї Конвенції, що зробили заяви, передбачені в пункті 2 цієї статті, повинні надходити на регулярній основі принаймні раз на два роки й не повинні бути меншим за суми внесків, що мають вноситися в тому разі, якби вони були зв'язані положеннями пункту 1 цієї статті.

The procedure normally applies to all States parties to ICERD, but applies only to States parties to the ICCPR which have made a declaration accepting the competence of the Committee in this regard.
Звичайно вона застосовується до всіх держав-учасників МКЛРД, але у випадку МПГПП вона застосовується лише до тих держав-учасників, які зробили заяву про визнання відповідної компетенції комітету.

It's made of polyester FED yarn, dyed with disperse dyes on 125-135°C degree, has superior lustre, durability and smooth operation at the highest speeds, which have made them a popular choice among embroidery customers seeking performance and durability.
Він виготовлений з поліефірної пряжі FED, окрашеної дисперсними барвниками на ступінь 125-135 ° C, має чудовий блиск, міцність та плавну роботу на найвищих швидкостях, що зробило їх популярним серед клієнтів вишивки, які шукають продуктивність та довговічність.

Distinguishing the winner in“Breakthrough of the Year” nomination has become the novelty of 2015. The Experts have distinguished with this nomination those brands, which have made such a great contribution to their development in 2015 that it has become significant for the future of the entire fashion industry in Ukraine.
Новим для Премії у 2015 році стала поява номінації"Прорив року"- цією премією експерти відзначили бренди, які зробили такий суттєвий внесок у власний розвиток, що він став вагомим для всієї української fashion-індустрії.

The country of origin of which is a country which has made a declaration.
Країною походження яких вона є, країнами, які зробили заяву відповідно.

Our human economy, which has made us consumers, is failing.
Людська економіка, що перетворила нас у споживачів- кульгає.

A relatively recent discovery has been made, which has made a lot of noise.
Порівняно недавно було зроблено відкриття, що наробило багато галасу.

Pretty good product which has made noticeable results.
Дуже якісна продукція, яка дає видимі результати.