Що таке WHICH IS A PARTY Українською - Українська переклад

• яка є стороною
• яка є учасницею
• яка є учасником

Приклади вживання Which is a party Англійська мовою та їх переклад на Українською

(c) By any State of transit which is a Party, the provisions of paragraph 4 shall apply to such State.
Будь-якою державою транзиту, яка є Стороною, то до такої держави застосовуються положення пункту 4.

(d) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention.
Заклади будь-якої регіональної організації економічної інтеграції, зазначені в статті 17, які є Стороною цієї Конвенції.

(c) By any State of transit which is a Party to this Convention, the provisions of paragraph 4 of this Article shall apply to such State.
Будь-якою державою транзиту, яка є Стороною, то до такої держави застосовуються положення пункту 4.

According to the President of the United States Donald trump talks with Canada, which is a party to the NAFTA agreement should start immediately.
За словами президента США Дональда Трампа, переговори з Канадою, яка також є учасницею договору NAFTA, мають початися негайно.

In Ukraine, which is a party to these international treaties, the principle of the prohibition of forced labour is implemented in many regulatory requirements.
В Україні, яка є учасницею цих міжнародних договорів, принцип заборони примусової праці реалізовано у багатьох нормативних приписах.

Chernysh stressed that any civilized state should adhere to the norms of the Geneva Conventions, including Russia which is a party to this convention.
Черниш наголосив, що будь-яка цивілізована держава має дотримуватися норм Женевських конвенцій, в тому числі і Росія яка є учасником цієї конвенції.

(a) as between two parties, each of which is a party to both treaties, the same rule applies as in paragraph 3;
У відносинах між державами-учасницями обох договорів застосовується те ж правило, що й у пункті 3;

Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party.
Будь-яке транскордонне перевезення небезпечних або інших відходів покривається страхуванням, заставою або іншою гарантією на вимогу держави імпорту або держави транзиту, що є Стороною.

Conversely, the Ukrainian side, which is a party interested in the results of the investigation, has access to it.
Навпаки, українська сторона, яка є зацікавленою в результатах цього розслідування, допущена до цього розслідування.

When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:(a) as between two parties, each of which is a party to both treaties, the same rule applies as in paragraph 3;
Якщо не всі учасники наступного договору є учасниками попереднього договору: a у відносинах між державами- учасницями обох договорів застосовується те ж правило, що й у пункті 3;

On the other hand, the Ukrainian side, which is a party interested in the results of the investigation, does have access.
У той же час українська сторона, яка є зацікавленою в результатах цього розслідування, допущена до цього розслідування.

It can be either a comparable transaction between one party to the controlled transaction and an independent party(“internal comparable”) or between two independent parties, neither of which is a party to the controlled transaction(“external comparable”).
Це може бути або порівняна операція між однією стороною контрольованої операції та незалежною стороною(«внутрішні ознаки порівнянності») або між двома незалежними сторонами, жодна з яких не є стороною контрольованої операції(«зовнішні ознаки порівнянності»).

However, in Ukraine, which is a party to these international treaties, the principle of the prohibition of forced labour is implemented in many regulatory requirements.
Тим не менш, в Україні, яка є учасницею зазначених міжнародних договорів, принцип заборони примусової праці реалізований у багатьох нормативних приписах.

(a) acceptance of the obligations of this Convention in respect of employed persons in economic sectors other than agriculture by a Member which is a party to the Holidays with Pay Convention, 1936, shall ipso jure involve the immediate denunciation of that Convention.
Взяття зобов'язань за цією Конвенцією щодо до осіб, які працюють за наймом у секторах економіки, інших, ніж сільське господарство, членом Організації, який є учасником Конвенції 1936 року про оплачувані відпустки, автоматично призводить до негайної денонсації цієї останньої Конвенції;

A Member which is a party to any agreement referred to in paragraph 1 may not seek compensation for trade benefits that may accrue to any other Member from such agreement.
Член, який є учасником угоди, згаданої у пункті 1, не може наполягати на компенсації в торгівлі у зв'язку із торговельними перевагами, які можуть зрости у іншого члена внаслідок такої угоди.

Subject to the rules of confidentiality in Article 11, the Committee shall every year submit to the Committee of Ministers a general report on its activities which shall be transmitted to the Consultative Assembly and to any non-member State of the Council of Europe which is a party to the Convention, and made public.
З урахуванням правил конфіденційності, викладених у статті 11, Комітет кожного року подає Комітету міністрів загальну доповідь про свою діяльність, яка перепроваджується Консультативній асамблеї та всім державам, що не входять до Ради Європи, але є учасницями цієї Конвенції, та оприлюднюється.

The name and legal address of the company from Xsolla which is a party to the Refund policy will be shown on the checkout page after you choose a payment method.
Назва та юридична адреса компанії з групи компаній Xsolla, яка є учасником політики повернення коштів, відображатиметься на сторінці оплати після вибору способу оплати.

In this respect, comparables data may be found either in a transaction between one party to the controlled transaction and an independent party(“internal comparable”) or in a transaction between two independent enterprises, neither of which is a party to the controlled transaction(“external comparable”).
Це може бути або порівняна операція між однією стороною контрольованої операції та незалежною стороною(«внутрішні ознаки порівнянності») або між двома незалежними сторонами, жодна з яких не є стороною контрольованої операції(«зовнішні ознаки порівнянності»).

It shall also be open for signature on behalf of any other State which is a party to the Statute of the International Court of Justice and which the Administrative Council, by a vote of two‑thirds of its members, shall have invited to sign the Convention.
Вона також відкрита для підписання будь-якою іншою державою- учасницею Статуту Міжнародного суду, стосовно якої Адміністративна рада більшістю в 2/3 голосів її членів прийме рішення про запрошення до участі у Конвенції.

A Contracting State which is a party to an existing convention relating to the international sale of goods may declare, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, that it will apply this Convention exclusively to contracts of international sale of goods as defined in such existing convention.
Договірна держава, яка є учасницею будь-якої існуючої конвенції про міжнародну купівлю-продаж товарів, може в момент здачі на зберігання документа про те, що вона застосовуватиме цю Конвенцію лише до тих договорів, які підпадають під визначення договору міжнародної купівлі-продажу товарів, що міститься в такій існуючій конвенції.

If we carry your shipment by road within a country that is not party to the CMR or between two countries neither of which is a party to the CMR, our liability for loss, damage or delay to your shipment shall be deemed to be governed by the CMR and thus limited to 8.33 special drawing rights per kilo.
Якщо Ми перевозимо Ваш вантаж дорогою в межах країни, яка не є членом CMR або між двома країнами, одна з яких є членом CMR, Наша відповідальність за втрату або пошкодження Вашого вантажу буде прирівнюватись відповідальності за CMR, яка обмежена 8, 33 спеціальними правами запозичення за кілограмприблизно 10 євро за кілограм.

(e) in respect of employment in maritime fishing, by a Member which is a party to the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and a minimum age of not less than 15 years is specified in pursuance of Article 2 of this Convention or the Member specifies that Article 3 of this Convention applies to employment in maritime fishing, this shall ipsojure involve the immediate denunciation of that convention.
Щодо морського рибальства членом Організації, який є стороною Конвенції 1959 року про мінімальний вік рибалок, і якщо відповідно до статті 2 цієї Конвенції встановлюється мінімальний вік, не нижчий ніж 15 років, або член Організації уточнює, що стаття 3 цієї Конвенції застосовується щодо морського рибальства, то це автоматично спричинює негайну денонсацію Конвенції 1959 року про мінімальний вік рибалок;

Protected persons may be transferred by the Detaining Power only to a Power which is a party to the present Convention and after the Detaining Power has satisfied itself of the willingness and ability of such transferee Power to apply the present Convention.
Особи, що перебувають під захистом, можуть бути передані державою, яка затримує, лише державі, яка є учасницею цієї Конвенції, і лише тоді, коли держава, яка затримує, упевниться в бажанні та спроможності цієї держави виконувати положення Конвенції.

International treaties to which Egypt is a party:.
Міжнародні договори до яких приєдналась Україна:.

International treaties to which Egypt is a party:.
Міжнародних договорів, учасником яких є Україна:.

Convention and the protocols to which it is a Party.
Конвенції та протоколів, Сторонами яких вони є.

In addition, all such measures are conducted precisely by the pre-trial investigation bodies, which are a party of criminal proceeding, the prosecution party..
Крім того, всі такі заходи проводять саме органи досудового слідства, які є стороною кримінального провадження, стороною обвинувачення.