Що таке WHICH SOMEHOW Українською - Українська переклад

• який якимось чином
• які так чи інакше

Приклади вживання Which somehow Англійська мовою та їх переклад на Українською

Returning to the starting position, you will get such a stitch, which somehow resembles a bird.
Повернувшись у вихідне положення, ви отримаєте такий стібок, який чимось нагадує пташку.

If you see an approaching citizen, which somehow causes distrust, go to the other side of the street.
Якщо бачите, що наближається громадянин, котрий якимось чином викликає недовіру, перейдіть на інший бік вулиці.

As it turned out, in the bowels of the mountains there are many voids, which somehow filled with cold air.
Як виявилося, в надрах гір є багато пустот, які чомусь заповнені холодним повітрям.

The highest piles correspond to those sites which somehow are better connected than the others, more pointed at than the others.
Найчастотніші елементи відповідають тим сайтам, які певним чином краще з'єднані з іншими, на них більше звертають увагу.

So many people see Christianity as being responsible for an oppressive morality which somehow takes away from human freedom.
Так багато людей бачать християнство в якості відповідального за репресивну мораль, яка якимось чином забирає людську свободу.

Not only the general modernization of plants, which somehow need to compensate for all costs, but also growing inflation will play a role here.
Відіграє тут роль не тільки повальна модернізація заводів, яким треба якось компенсувати всі витрати, але і зростаюча інфляція.

Effective components generate a tremendous amount of heat, which somehow needs to be removed.
Ефективні компоненти генерують величезну кількість тепла, яке якимось чином потрібно виводити.

In the Kerch man rescued a wounded young dolphin, which somehow ended up in the river, he took the animal out of the water, called a taxi and took him to the sea.
У Керчі чоловік врятував маленького пораненого дельфіна, який якимось виявився в річці: він дістав тварину з води, викликав таксі і повіз його до моря.

So there is a cooperation between the product and the human organism, which somehow excludes concomitant phenomena.
Так виникає співпраця між продуктом і організмом людини, що якимось чином виключає супутні явища.

For just£ 4.50, you can swim in the pool, which somehow trained 28-time Olympic champion Michael Phelps.
Всього за £ 4. 50 ви можете плавати в басейні, в якому якось тренувався 28-кратний олімпійський чемпіон Майкл Фелпс.

Virgin never knew how to pick elegant excuses, always limited to blatant lies, which somehow hid the true reason.
Діви ніколи не вміли підбирати витончені виправдання, завжди обмежуючись відвертою брехнею, яка так чи інакше приховувала справжню причину.

An e-juice is a mix of chemical components which somehow affects the human organism in the process of vaping. It includes:.
Жижа для паріння- це суміш хімічних компонентів, яка в процесі вейпу так чи інакше впливає на організм людини. До складу зазвичай входять:.

But it is so much needed to create simple models of animals, people, heroes from fairy tales and cartoons, which somehow you can interest restless children.
А адже саме стільки потрібно, щоб створювати прості моделі тварин, людей, героїв з казок та мультфільмів, якими хоч якось можна зацікавити непосидючих дітей.

The harsh crackdown<WEB on the Gezi resistance last summer, which somehow represented the frustration of the people in Turkey with their government's neoliberal agenda, was a grave example of this.
Суворе придушення опору в Ґезі минулого літа, що воно певним чином виражало незадоволення турецького народу неоліберальною програмою уряду, було сумним прикладом цього стану справ.

The cousins represented four different family trees containing thousands of people, all of which somehow had to tie into the Fort Wayne killer.
Знайдені родичі представляли чотири різні відгалуження сімейного древа, що загалом налічувало тисячі людей, кожний з яких мав якесь відношення до вбивці.

According to the latest rumors, this may be due to certain nuclear tests in Russia, however, official reports indicate that, most likely, the reason may be to crash on some pharmaceutical plant, which somehow kept silent.
Згідно з останніми чутками, це може бути пов'язано з якимись ядерними випробуваннями в Росії, проте офіційні звіти говорять про те, що, найімовірніше, причина може полягати в аварії на якомусь фармацевтичному заводі, про яку чомусь промовчали.

All factors are analyzed during fundamental approach, which somehow affect the price of the goods.
При фундаментальному підході аналізуються всі чинники, які так чи інакше впливають на ціну товару.

This concept implies the functioning of state authorities and public administration, as well as various events of life, which somehow affect the job.
Дане поняття має на увазі під собою функціонування державної влади і державного управління, а також різні події життя суспільства, які так чи інакше впливають на цю роботу.

Consequently, the real in contemporary art has three dimensions, which somehow repeat within the real the triad of imaginary/symbolic/real.
Відповідно Реальне у сучасному мистецтві має три виміри, які певною мірою повторюють у Реальному тріаду Уявне-Символічне-Реальне.

Since email is now prevails and makes people who come on the heels of deadlines, had to pull infinitely close friend to me and instead engaged in my post, which somehow sent and received every day.
Оскільки електронна пошта нині торжествує й рятує осіб, яким на п'яти наступають дедлайни, доводилося безкінечно смикати близьку подругу, аби та замість мене займалася моєю кореспонденцію, яка так чи інакше, відправляється й отримується кожного дня.

Our position on the issue is well known- we believe that all countries, especially the countries which somehow seek a role in reconciliation, should avoid any actions which could trigger another round of tensions in this already difficult region," Sputnik News quoted Peskov as saying.
Наша позиція добре відома: ми вважаємо, що всі країни, особливо ті країни, які якось претендують на роль у врегулюванні, повинні все-таки уникати будь-яких дій, які можуть спровокувати черговий виток напруженості в і так непростому регіоні",- сказав Д. Пєсков.

The development of the second technology is based on the established fact that when wounds heal in areas of the skin with hair, a protein called Wnt is activated, which somehow contributes to the appearance of new hair follicles at the site of injury.
Розробки другий технології ґрунтуються на встановленому факті, що при загоєнні ран на ділянках шкіри з волоссям активізується білок, що позначається як Wnt, який якимось чином сприяє появі на місці поранення нових волосяних фолікулів.

You can't count the numeric code, not taking into account the planet, which somehow affects both the life and the associated number.
Не можна розраховувати числовий код, не беручи до уваги планету, яка так чи інакше впливає як на життя, так і на пов'язане з ним число.

The National Council member Serhiy Kostynskyy noted that there are more than 400 Ukrainian TV channels, more than 400 radio stations operating in Ukraine, and none of them makes loud statements about crackdown on freedom of speech,"and today this is made by the channel"112", which somehow identifies itself with five regional TV channels, which are not legally true.”.
Член Нацради Сергій Костинський зазначив, що в Україні працює понад 400 українських телеканалів, більш ніж 400 радіостанцій, і жоден з них не робить гучних заяв про наступ на свободу слова,“і сьогодні це робить канал“112”, який чомусь себе ідентифікує з п'ятьма регіональними телеканалами, що не є з юридичної точки зору правдою”.

There is a stereotypical image of a British gentleman in the hat-the bowler hat, which somehow simultaneously holding an umbrella, a briefcase, a newspaper and a pipe.
Існує стереотипне зображення британського джентльмена в капелюсі-казанку, який якимось чином одночасно тримає парасольку, портфель, газету і курильну трубку.

Often, designers make the so-called"unfinished wall", which somehow divides several rooms.
Найчастіше дизайнери роблять так звану"недобудовану стіну", яка як би розділяє кілька приміщень.

An Internship provides the perfect opportunities to bridge the gap between studentship and professionalism, which somehow, a lot of students fail to connect while crossing this vital threshold of life.
Internship надає прекрасні можливості для подолання розриву між студентства і професіоналізм, які якимось чином, багато студентів не можуть з'єднатися при перетині цієї життєво важливої поріг життя.

In the world of online browser games, a special place is reserved for all kinds of strategies that allow their players to test their strength in the tactics and strategies not only on artificial intelligence, which somehow programmed, but also with real people, which makes the outcome of the battle and the development process most unpredictable.
У світі браузерних онлайн ігор, особливе місце закріплене за всілякими стратегіями, які дають можливість своїм гравцям перевіряти свої сили в тактиці і стратегії не тільки на штучному інтелекті, який так чи інакше запрограмовані, а і з реальними людьми, що робить результат битв і процесу розвитку максимально непередбачуваним.

Considering the power of parametric circuits(PMTS) of the first kind we have come to the conclusion that to increase the efficiency of the second kind(with\(\eta_2\)) to them either in principle impossible, either- it seems quite a complex task, which somehow smoothly brings us to the PMTS of the second kind in which the change in\(\eta_2\) is osnovoobrazuyuschey.
Розглядаючи енергетику параметричних кіл(ПМЦ) першого роду ми прийшли до висновку, що отримати збільшення ККД другого роду(\(\eta_2\)) в них або в принципі неможливе, або- представляється досить складним завданням, рішення якої так чи інакше плавно підводить нас до ПМЦ другого роду, у яких зміна\(\eta_2\) є основоопределяющим.