Що таке WOULD BE NOT ONLY Українською - Українська переклад

• була б не тільки
• буде не лише
• буде не тільки

Приклади вживання Would be not only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Every attempt at resurrecting it would be not only superfluous but a step backwards.
Всяка спроба воскресити її не тільки була б зайвою, а була б кроком назад.

For instance, a military offensive by Ukraine's(admittedly today much stronger) armed forces in the Donbas would be not only doomed to fail.
Наприклад, військовий наступ(зараз набагато сильніших) українських збройних сил на Донбасі не лише приречений на поразку.

Every attempt at resurrecting it would be not only superfluous but a step backwards.
Всяка спроба воскресити її була б не тільки зайвою; вона була б кроком назад.

Therefore, the home environment is very important, and most importantly, that you were surrounded by those interior items that would be not only beautiful, but also functional.
Тому домашня обстановка вельми важлива, і головне, щоб вас оточували ті предмети інтер'єру, які були б не тільки красивими, але і функціональними.

Advantage of this option would be not only its originality, but also the convenience of care.
Плюсом такого варіанту стане не тільки його оригінальність, але і зручність у догляді.

A philosophy denying the possibility of an ultimate and overarching meaning would be not only ill-adapted to its task, but false.
Філософія, яка б заперечувала можливість існування досконалого й абсолютного сенсу, була б не тільки ні до чого не придатна, а й помилкова.

The death of a young creature would be not only unfair but meaningless if he would.” was the end of his existence.
Смерть молодої людини була б не тільки несправедливою, але й безглуздою, якби вона" була кінцем її існування.

As a result, they may rely on memos or faxes to convey messages when a phone call would be not only faster but more appropriate.
Як наслідок, такі люди віддають перевагу спілкуванню за допомогою записок та факсів, навіть коли передати повідомлення в телефонній розмові є не лише швидший, а й прийнятніший засіб.

In our estimation this would be not only a relief for us, but also, in the sense of the Moscow agreements, in the Soviet interest as well.
На нашу думку, це було б не тільки полегшенням для нас, але також відповідало б духу московських угод і радянським інтересам….

In the manufacture of such structures is important not to rush and do everything carefully, then the result would be not only functional, but beautiful and durable.
При виготовленні таких конструкцій важливо не поспішати і все робити акуратно, тоді результат виявиться не тільки функціональним, але красивим і довговічним.

Unified Christianity would be not only faithful to the nature of the Church, but also a powerful stabilizer of peace among people.
Об'єднане християнство не тільки зможе бути вірним природі Церкви, але зможе бути великою силою для стабільности миру між людьми.

The SS was designed as an elite military community that would be not only supremely violent but also supremely beautiful.
СС було створено як елітарну військову спільноту, яка мали бути не лише надзвичайно жорстокою, але й надзвичайно гарною.

Failure on this score would be not only a betrayal of God and your vocation, but also an offense against the real welfare of your people and country.
Недбальство в цій діяльності було би не лише зрадою Бога і вашого покликання, а й переступом проти справжнього блага для вашого народу та вашої країни.

The SS was designed as an elite military community that would be not only supremely violent but also supremely beautiful.
СС була спроектована як елітне військове співтовариство, яке було б не тільки надзвичайно жорстоким, але і надзвичайно красивим.

If signed and ratified, it would be not only Ukraine's- by far- most important international agreement, but also the most far-reaching treaty that the European Union has ever concluded with a non-member state.
Якщо угоду підпишуть і ратифікують, вона стане не лише найбільш важливою міжнародною угодою для України, але й найбільш далекосяжним договором, який Європейський Союз будь-коли укладав з країною, яка не є його членом.

Ovlůádat all the games with only WiiMote would be not only difficult but also probably unrealistic.
Ovlůádat всі ігри тільки з Wiimote буде не лише важким, але, мабуть, нереально.

If, in the face of hostile-behaving troops, we[…] gave assurance that we should never resort to certain actions which could be called offensive from the military-strategical point of view, then we would be not only fools but criminals as well.**.
Якби ми перед такими постійно активно-ворожими нам силами повинні були дати обітницю, як нам це пропонують, що ми ніколи не приступимо до певних дій, які в військово-стратегічному відношенні можуть виявитися наступальними, то ми були б не тільки дурнями, а й злочинцями» Тв., т. XXVI.

In other words, the completion of the technological reality would be not only the prerequisite, but also the rationale for transcending the technological reality.
Інакше кажучи, завершення технологічної дійсності було б не лише передумовою, а й головним чинником подолання(transcending) технологічної реальності.

This would be enough to prove that at such periods no new religion could be established, and that all schemes for such a purpose would be not only impious but absurd and irrational.
Це доказ на користь того, що за цих віків не може бути створена жодна нова релігія, а будь-які спроби в такому дусі були б не лише блюзнірські, а й смішні та безглузді.

Now the moment has come when further silence would be not only a sin, but a crime against the German people, against all Europe.
Якщо до цих пір обставини змушували мене мовчати, то тепер настав момент, коли подальша бездіяльність буде не тільки гріхом потурання, а й злочином проти німецького народу і всієї Європи.

That would be enough to prove that a new religion cannot be established during these centuries, and that all attempts to bring it to life would be not only impious, but also ridiculous and unreasonable.
Це доказ на користь того, що за цих віків не може бути створена жодна нова релігія, а будь-які спроби в такому дусі були б не лише блюзнірські, а й смішні та безглузді.

According to classical utilitarianism, such a decision would be not only permissible, but, morally speaking, the better option(the other option being no action at all).
Відповідно до простого утилітарізму, таке рішення буде не лише дозволеним, а й, з моральної точки зору, кращим варіантом(інший варіант- відсутність дії).

If, in the face of these ever actively hostile forces, we pledged ourselves-- as we have been advised to do-- never to resort to certain actions which from a military-strategical point of view may prove to be aggressive, we would be, not only fools but criminals.
Якби ми перед такими постійно активно-ворожими нам силами повинні були дати обітницю, як нам це пропонують, що ми ніколи не приступимо до певних дій, які в військово-стратегічному відношенні можуть виявитися наступальними, то ми були б не тільки дурнями, а й злочинцями» Тв., т. XXVI.

The men and women who created this new institution hoped that it would be not only a living memorial to the past, but a beacon of hope for the future.
Чоловіки і жінки, які побудували цей новий інститут сподівається, що це буде не тільки живий пам'ятник темряві їх недавнього минулого, але маяком надії на майбутнє.

For the Kremlin, the consequence of this third option would be not only a permanently hostile Ukrainian population of more than 40 million but also an economically and politically isolated Russia facing the growing possibility of internal unrest.
Для Кремля наслідком цього третього варіанту було б не лише постійно вороже до нього населення України(понад 40 мільйонів осіб), але й економічна та політична ізоляція Росії, якій дедалі більше загрожуватимуть внутрішні масові заворушення.

According to the politician, modern Ukrainians should remember that without the great achievement of the veterans, there would be not only Ukraine as a sovereign state, but also today's Europe.
Політик переконана, що сучасні українці повинні пам'ятати- без великого подвигу ветеранів не було б не тільки України як суверенної держави, а й сьогоднішньої Європи.

Some mention that launching an open and transparent privatization process with attraction of foreign investors would be not only a source of additional funds in the state budget, but also would increase the attractiveness of Ukraine with the foreign partners and investors and be regarded as a substantial step forward towards elimination of corruption and introduction of effective administrative measures.
Одночасно висловлюють думки про те, що початок відкритою та прозорої приватизації з залученням іноземних інвесторів буде не лише джерелом додаткових коштів в державному бюджеті, але й підвищить привабливість Україні в очах іноземних партнерів та інвесторі й розглядатиметься як суттєвих крок на шляху боротьби з корупцією та запровадженням ефективних адміністративних механізмів.

He and another like-minded alumnus conceived the idea of founding a mathematical society in London, where mathematical papers would be not only received(as by the Royal Society) but actually read and discussed.
Він і ще деякі однодумці-випускники мали ідею створення математичного товариства в Лондоні, де математичні роботи не тільки приймалися(як у Королівському товаристві), але насправді читались й обговорювались.

The men and women who built this new institution hoped that it would be not only a living memorial to the darkness of their recent past, but a beacon of hope for the future.
Чоловіки і жінки, які побудували цей новий інститут сподівається, що це буде не тільки живий пам'ятник темряві їх недавнього минулого, але маяком надії на майбутнє.

Unless the Federal Reserve intervened to provide new and additional reserves equal to the increase in the need for reserves, the effect would be not only a rise in interest rates but a general tendency toward a contraction of credit.
За винятком випадку, коли Федеральний Резерв втрутиться, щоб надати додаткові резерви, потрібні для задоволення зростаючої потреби у резервах, наслідком буде не тільки зростання відсоткової ставки, а загальна тенденція до звуження кредиту.