Приклади вживання Yanukovych's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The verdict on Yanukovych's lawyers filed several appeals.
Only every fifth inhabitant of the eight areas sees in Yanukovych's legitimate President.
Лише кожен п'ятий житель восьми областей бачить у Януковичі легітимного президента.I consider Yanukovych's sentence of 13 years behind the bars insufficient.
Вважаю вирок Януковичу про покарання в 13 років позбавлення волі недостатнім.UW: Did I understand correctly, that in your view, Yanukovych's tactics of ignoring the Maidan will not work?
Чи правильно я зрозумів, що, на вашу думку, тактика Януковича стосовно ігнорування Майдану не спрацює?Yanukovych's was in the east and south of Ukraine and among pro-Soviet and anti-Western fundamentalists.
База Януковича була на сході і півдні України і серед прорадянських й анти-фундаменталістів.
Люди також перекладають
That was actually[Viktor] Yanukovych's motto:"I listen to everyone.".
Це вже потім була інша фраза, від Віктора Януковича,«почую кожного!».Yanukovych's aides deny there is any"systematic" attempt to clamp down on the press.
Люди з оточення Януковича заперечують будь-які"систематичні" спроби розправитися UNA-UNSD expresses a decisiveprotest against Kirill's announced intention to bless Yanukovych's inauguration….
УНА-УНСО заявляє рішучий протест з приводуоголошеного наміру КИРИЛА благословляти інавгурацію ЯНУКОВИЧА….I could criticize Liudmyla Yanukovych's style, but it is even somewhat uncomfortable for me to do it.
In such a situation, at the first stage of the revolutionary events in Ukraine,Russia tried to keep V. Yanukovych's regime in power.
У такій ситуації на першому етапі революційних подій в Україні Росіянамагалася утримати при владі режим В. Януковича.Worse, Yanukovych's postponement of the signing of the EU's Association Agreement was thus apparently justified.
Навіть гірше, виявляється, що відкладання Януковичем підписання Угоди про асоціацію з ЄС, очевидно, також було виправданим.He recounted carefully what our country has undergone in the last few months,beginning with Yanukovych's refusal to sign the Agreement on Association with EU.
Він докладно розповів, що пережила наша країна за останні місяці,починаючи з не підписання Януковичем Угоди про асоціацію з ЄС….Worse, Yanukovych's postponement of the signing of the EU's Association Agreement was then apparently justified too.
Навіть гірше, виявляється, що відкладання Януковичем підписання Угоди про асоціацію з ЄС, очевидно, також було виправданим.Akhmetov, then a major financial backer of the Party of Regions,asked Manafort to help Yanukovych's 2006 parliamentary election campaign.
Ахметов, який тоді був основним фінансовим спонсором"Партії регіонів",попросив Манафорта допомогти парламентській виборчій кампанії Януковича 2006 року.Yanukovych's aides wanted to put an end to the protests as soon as possible in order to head off a new Orange Revolution.
Розгніваний Янукович хотів якомога швидше покласти край протестам для того, щоб обезголовити нову«помаранчеву революцію».If one takes this narrative seriously, Yanukovych's imprisonment of Tymoshenko in 2011 was apparently a justified measure.
Якщо сприймати таку риторику всерйоз, тоді ув'язнення Тимошенко Януковичем у 2011 році, очевидно, було виправданим заходом.Yanukovych's rating has increased(from 19.7 to 21.7%), thus allowing the latter to increase the gap from the leader of Batkivshchyna to nearly 2%.
Януковича зріс(з 19, 7 до 21,7%), що дозволило останньому збільшити відрив від лідера Батьківщини майже до 2%.I am well aware, based on your own words, that Yanukovych's instructions carry more legal weight for you than the Ukrainian Constitution and laws.
Мені добре відомо з Ваших же власних слів, що вказівки ЯНУКОВИЧА мають для Вас вищу юридичну силу, ніж вимоги Конституції та українського законодавства.Yanukovych's authorities once again used this as a pretext to resume their military actions to disperse Euromaydan, by use of firearms included.
Януковича в черговий раз це використала як привід для відновлення силових дій з розгону«Євромайдану», в т. ч. із застосуванням вогнепальної зброї.According to Poroshenko, Ukraine inherited from Yanukovych's power a backward economy, troubled loans and a banking system that was virtually bankrupt.
За словами Порошенка, Україна отримала у спадок від влади Януковича відсталу економіку, проблемні кредити і банківську систему, яка була фактично банкрутом.Yanukovych's criminal regime's treachery, which gave up Ukraine's European course and in fact its independence in favor of the Russian Federation's Eurasian initiatives.
Януковича, який відмовився від європейського курсу України та фактично від її незалежності на користь євразійським ініціативам Російської Федерації.The date of the Rome meeting was March 6, 2013, and the speaker Yulia Lovochkinawas none other the sister of Serhii Lovochkin, Yanukovych's powerful chief of staff.
Зустріч у Римі відбулася 6 березня 2013 року, а спікер Юлія Льовочкіна буланіким іншим, як сестрою Сергія Льовочкіна, впливового голови адміністрації Януковича.Journalists started searching for Yanukovych's whereabouts in Russia almost the instant he left Ukraine, in the spring of 2014.
Журналісти почали шукати, де Янукович живе в Росії, з весни 2014 року, майже відразу після того, як він покинув Україну.On Friday, Trump sent Manafort resigned as head of his campaign afternew revelations related to the so-called"black fund" Yanukovych's Party of Regions times.
У п'ятницю Трамп відправив Манафорта у відставку з посади керівника його виборчої кампанії після нових викриттів,пов'язаних із так званою«чорною касою» Партії регіонів часів Януковича.During Yanukovych's rule, representatives of the local elite, who had previously supported pro-Ukrainian forces, distanced themselves from them, in order to avoid business problems.
За часів правління Януковича представники місцевої еліти, що раніше підтримували проукраїнські сили, дистанціювались від них, аби не мати проблем із бізнесом.The real estate inventory of this company was coordinated by Pavlo Litovchenko, a former director of Tantalit-a sprawling company that appeared to own or manage most of Yanukovych's major properties.
Інвентаризацію майна компаній координував особисто Павло Литовченко, колишній директор«Танталіта»- найбільш відомої фірми,яку пов'язують з Януковичем.Nevertheless, an official alliance between Yanukovych's party, which values good relations with Putin's United Russia, and"Svoboda" does not seem possible because of the latter's harsh anti-Russian position.
Утім, офіційний альянс між партією Януковича, яка цінує добрі відносини з Путіновою партією«Єдина Росія», і«Свободою» не видається можливим через жорстку антиросійську позицію останньої.I tell you from my sotnya, where my father is with me:if by 10 a.m. tomorrow you do not demand Yanukovych's resignation, we will go in with weapons!
Я вас дуже прошу: підтримайте ту річ- я вам кажу від своєї сотні, де є мій батько, який приїхав сюда-якщо ви завтра до десятої години не виступите з заявою, щоб Янукович йшов у відставку, ми йдем на штурм зі зброєю!Maidan partially channeled discontent with the socioeconomic situation by those who were against Yanukovych's government, while Antimaidan is obviously channeling the discontent of those who don't expect any improvement in socioeconomic conditions from the actions of the new government.
Майдан частково каналізував невдоволення соціально-економічним становищем тих, хто був категорично налаштований проти влади Януковича, а події Антимайдану, очевидно, каналізують невдоволення тих, хто не сподівається покращення соціально-економічного становища від дій нової влади.At the same time, the tone of the statements of the president's entourage indicates that hedid not intend to step on Viktor Yanukovych's rake(the constitutional revolution of 2010, when the runaway president actually broke the spine of parliamentarism with the hands of the Constitutional Court).
При цьому тональність заяв оточення президента свідчить провідсутність наміру наступати на граблі Віктора Януковича(конституційний переворот 2010 року, коли президент-утікач руками Конституційного Суду фактично зламав хребет парламентаризму).
