Приклади вживання Авіапідприємства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Авіапідприємства однієї Сторони не можуть здійснювати перевезення.
Координує діяльність служби з іншими підрозділами авіапідприємства.
Основна діяльність авіапідприємства спрямована на обслуговування пасажирських перевезень всередині країни.
В наш час[коли?] підприємство має більше 500 ділових партнерів,більшу частину яких складають авіапідприємства Росії та України.
At present, the company has over 500 business partners,among which the majority are aviation enterprises of Russian Federation and Ukraine.Злітно-посадкова смуга авіапідприємства, протяжністю 1, 9 км, укріплена асфальтовим покриттям і може прийняти далеко не усі типи літаків.
Маємо надію, що приніс відповідні позитивні результати, та жалкуємо, що не всі авіапідприємства делегували своїх представників.
We hope that it has brought the corresponding positive results, and we are sorry that not all airline companies have delegated their representatives.Авіапідприємства, призначені кожною Договірною Стороною, під час експлуатації договірної лінії за встановленим маршрутом, користується наступними правами:.
The airline appointed by each of Contracting Parties will use in case of operation of contractual lines along the established routes the following rights:.У 1997 році відбувається реорганізація Державної авіакомпанії"Авіалінії України" шляхом виділення з її складу обласних підрозділів,в т. ч. Чернівецького авіапідприємства.
At 1997 year, the reorganization of the State airline“Air Ukraine” was carried out by the separation of its regional units,including Chernovtsy airline.Авіапідприємства кожної Сторони мають право відкривати представництва на території іншої Сторони з метою рекламування та здійснення продажу повітряних перевезень.
The airlines of each Party shall have theright to establish offices in the territory of the other Party for thepromotion and sale of air transportation.Кожна Договірна Сторона забороняє або зобов'язує свої авіапідприємства забороняти паління на всіх пасажирських рейсах, що виконуються між територіями Договірних Сторін.
Each Contracting Party shall prohibit or cause their airlines to prohibit smoking on all flights carrying passengers operated by its airlines between the territories of the Contracting Parties.Авіапідприємства кожної Сторони мають право відкривати представництва на території іншої Сторони з метою рекламування та здійснення продажу повітряних перевезень.
Each party's air carriers have the right to establish offices in the territory of the other party, to advertise and sell Державні морські торговельні порти, 2 річкових порти, 1 державне підприємство залізничного транспорту,2 авіапідприємства та 81 суб'єкт господарської діяльності, які здійснюють перевезення автомобільним транспортом пасажирів і вантажів.
State sea commercial ports, 2 river ports, 1 State Enterprise of Railway Transport,2 Airlines and 81 business entities engaged in the carriage of passengers and goods by road.Авіапідприємства кожної Сторони мають право відкривати представництва на території іншої Сторони з метою рекламування та здійснення продажу повітряних перевезень.
The airlines of each party have the right to establish offices in the territory of the other party for the purposes of the promotion and sale of air services and related activities.Святкові заходи, в яких прийняли участь працівники та ветерани авіапідприємства, керівники міста, області та державіаслужби, запрошені колеги та партнери були організовані в концертному залі місцевої філармонії імені М. І. Глінки.
Авіапідприємства кожної Договірної Сторони, які не призначені відповідно до статті 3 цієї Угоди, також користуються правами, зазначеними в пунктах 2(a) та 2(b) цієї статті.
The airlines of each Contracting Party, other than those designated under Article 2(Designation) of this Agreement, shall also enjoy the rights specified in paragraphs 2(a) and(b) of this Article.(b) наземне обладнання та запасні частини(включаючи двигуни), ввезені на територію будь-якої Сторони з метою обслуговування,технічного обслуговування або ремонту повітряного судна авіапідприємства іншої Сторони, що експлуатується під час здійснення міжнародних повітряних перевезень;
Ground equipment and spare parts(including engines)introduced into the territory Світанок авіапідприємства припав на 60-ті роки, коли після масштабної реконструкції злітно-посадкової смуги і пасажирського терміналу, розширилася географія польотів, та збільшився потік пасажирів.
Airline Dawn came in the 60s, when, after a large-scale reconstruction of the runway and passenger terminal, has expanded the geography of flights, and increased the flow of passengers.Кожна Договірна держава зобов'язується не дозволяти діяльність авіапідприємства будь-якої Договірної держави в повітряному просторі над своєю територією, якщо Рада прийняла рішення, що дане авіапідприємство не виконує остаточне рішення, винесене згідно з попередньою Статтею.
Each contracting State undertakes not to allow the operation of an airline Авіапідприємства кожної Сторони, на власний розсуд, можуть сплачувати такі витрати на території іншої Сторони у вільноконвертованій валюті згідно з національними правилами в сфері валютного регулювання.
At their discretion, the airlines of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.Служба діє відповідно до розробленого положення про службу аварійно-рятувального та протипожежного забезпечення підприємства,яке затверджується керівником цього авіапідприємства та погоджується з відповідним територіальним органом МНС України.
Прагнучи надати авіапідприємствам можливість пропонувати пасажирам і відправникам вантажів різноманітні варіанти обслуговування, та прагнучи заохотити окремі авіапідприємства до розробки та застосовування нових та конкурентоспроможних тарифів;
Desiring to make it possible for airlines to offer the traveling and shipping public a variety of service options, and wishing to encourage individual airlines to develop and implement innovative and competitive prices;Служба аварійно-рятувального та протипожежного забезпечення створена на авіапідприємстві з метою організації та проведення заходів аварійно-рятувального та протипожежного забезпечення польотів, аварійно-рятувальних робіт на території аеропорту(аеродрому) та в районі відповідальності за проведення пошукових та аварійно-рятувальних робіт, забезпечення пожежної безпеки на об'єктах авіапідприємства.
The service of rescue and fire safety support was established at the airline to organize and conduct emergency rescue and fire safety operations, rescue operations at the airport(airfield) and in the area responsible for search and rescue, fire safety at the airline facilities.Не зважаючи на вищезгадане, авіапідприємства Сторін на запит надають авіаційним властям Сторін негайний доступ до інформації щодо історичних, діючих та запропонованих до встановлення тарифів у такий спосіб та у вигляді, що є прийнятним для таких авіаційних властей.
Notwithstanding the foregoing, the airlines of the Parties shall provide immediate access, on request, to information on historical, existing, and proposed prices to the aeronautical authorities of the Parties in a manner and format acceptable to those aeronautical authorities.Авіапідприємства можуть на вибір здійснювати наземні перевезення самостійно або забезпечити їх здійснення шляхом укладення домовленостей з іншими перевізниками, які здійснюють перевезення наземним транспортом, включаючи наземні перевезення, які здійснюються іншими авіапідприємствами та непрямими постачальниками послуг з вантажних повітряних перевезень.
Airlines may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other airlines and indirect providers of air transportation.Ці потреби в персоналі можуть, за розсудом призначеного авіапідприємства, бути задовільнені за рахунок свого власного персоналу або шляхом використання послуг будь-якої іншої організації, компанії або авіапідприємства, що діють на території іншої Договірної Сторони та уповноважені надавати такі послуги на території цієї Договірної Сторони.
These representative and staff requirements shall, at the option of the designated airlines of one Contracting Party, be satisfied by using their own personnel, or by using the services of any other organisation, company or airline operating in the territory of the other Contracting Party that is authorised to perform such services in the territory of that Contracting Party.Авіапідприємства можуть на вибір здійснювати наземні перевезення самостійно або забезпечити їх здійснення шляхом укладення домовленостей з іншими перевізниками, які здійснюють перевезення наземним транспортом, включаючи наземні перевезення, які здійснюються іншими авіапідприємствами та непрямими постачальниками послуг з вантажних повітряних перевезень.
Air carriers may choose to carry out surface transportation by their own means or by agreement with other surface Служба є структурним підрозділом авіапідприємства та знаходиться під адміністративним контролем управління авіапідприємства, яке повинно забезпечити організацію, оснащеність, укомплектованість, навчання персоналу та виконання Службою завдань та функцій за призначенням.
Авіапідприємства можуть на вибір здійснювати наземні перевезення самостійно або забезпечити їх здійснення шляхом укладення домовленостей з іншими перевізниками, які здійснюють перевезення наземним транспортом, включаючи наземні перевезення, які здійснюються іншими авіапідприємствами та непрямими постачальниками послуг з вантажних повітряних перевезень.
Air carriers may choose to take their own surface transportation or to ensure, through arrangements with other surface 
