Що таке АДМІНІСТРАЦІЯ В'ЯЗНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• the prison administration
• the jail administration
• prison authorities

Приклади вживання Адміністрація в'язниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адміністрація в'язниці розбіглася.
The jail administration was startled.

Як до Вас ставиться адміністрація в'язниці?
How do you minister to prisons?

Адміністрація в'язниці розбіглася.
The prison administration was startled.

Як до Вас ставиться адміністрація в'язниці?
How does the jail administration treat you?

Адміністрація в'язниці Наньгуаньлін стверджувала, що Бай вчинив самогубство.
The Nanguanling prison authorities claimed that Mr. Bai had committed suicide.

За його словами, у ФСВП є свій регламент, згідно з яким діятиме адміністрація в'язниці.
According to him, the Federal Penitentiary Service has its own regulations, under which the prison administration will act.

Адміністрація в'язниці відновила негуманну практику регулярних- кожні 15 хвилин- нічних перевірок.
Prison's administration reinstated inhumane regular inspections during nighttime- once every 15 minutes.

В даній справі представник заявника зазначив, що його контактам із заявником перешкоджала адміністрація в'язниці.
In the present case, the applicant's representative contended that his contacts with the applicant were hampered by the prison authorities.

Адміністрація в'язниці відновила негуманну практику регулярних- кожні 15 хвилин- нічних перевірок.
The prison administration has resumed the inhumane practice of regular night checks, made every 15 minutes.

Замість того, щоб доправити Станіслава у звичайну лікарню, адміністрація в'язниці передала його до психіатричної лікарні у Магнітогорську, де він насильно утримувався з 28 серпня по 8 вересня….
Instead of sending him to a regular medical facility, the prison authorities transferred Stanislav to a psychiatric hospital in the city of Magnitogorsk on 28 August, where he was held against his will until 8 September.

Якщо ви є громадянином Фінляндії або іноземним громадянином, який постійно проживає у Фінляндії, і вас заарештували, ув'язнили або іншим чином позбавили волі за кордоном, ви маєте право вимагати, щоб поліція або адміністрація в'язниці повідомили найближчу фінську місію про вашу втрату свободи.
If you are a Finnish citizen or a foreign national with a permanent residence in Finland and you are arrested, imprisoned or otherwise lose your liberty abroad, you have the right to request that the police or prison authorities notify the nearest Finnish mission of your loss of liberty.

Щодо інших скарг, які заявник міг подати, включаючи скарги до національних судів, Суд зазначив, що безсумнівно заявник скаржився лікарю пенітенціарної установи на свою хворобу, також адміністрація в'язниці була обізнана з фактом, що заявник страждає на туберкульоз.
As to the other complaints that the applicant could have lodged, including complaints to the domestic courts, the Court notes that it is not disputed that the applicant complained to the doctor of the detention facility about his illness and that the prison administration was aware that the applicant had contracted tuberculosis.

Він також скаржився на втручання адміністрації в'язниці у його кореспонденцію.
The applicant also complains of interference by the prison administration with his other correspondence.

Стаття 391 стала інструментом адміністрації в'язниць для шантажу і здирництва коштів із сімей засуджених, а також примушення ув'язнених до рабської праці.
Article 391 of the Criminal Code has become a blackmailing tool for the prison administration to extort money from the families of prisoners and forcing prisoners into slave labor.

Стаття 391 КК передбачає від 1 до 3 років додаткового позбавлення волі засуджених за непокору адміністрації в'язниць.
Article 391 of the Criminal Code provides for up to 3 years of additional imprisonment for prisoners for disobedience to prison administration.

Суд взяв до уваги письмову заяву адміністрації в'язниці у березні 2009 року стосовно того, що він не бажав працювати над його проблемами і відмовлявся від будь-якого лікування в центрі утримання під вартою.
The court took into consideration a written statement of the prison authorities of March 2009 to the effect that he was not willing to work on his problems and refused any treatment in the detention centre.

Що переповненість в'язниць і зростання чисельності ув'язнених становлять собою серйозну проблему для адміністрації в'язниць і системи кримінального правосуддя в цілому, як з точки зору прав людини, так і ефективного управління пенітенціарними установами;
This Recommendation states that prison overcrowding and prison population growth represent a major challenge to prison administrations and the criminal justice system as a whole, both in terms of human rights and of the efficient management of penal institutions.

З розподілу голосів у більшості місць несвободи впродовж останніх президентських виборів можна припускати, що адміністрації в'язниць не використовували примус як інструмент безпосереднього контролю волевиявлення в'язнів, але результати голосування у певних тюрмах дають змогу не відкидати факт можливості застосування практик«заохочення» ув'язнених до голосування за певного кандидата.
The distribution of votes in most places of incarceration during the last presidential election suggests that prison administrations did not use coercion as a tool to directly control the will of detainees, but the results of voting in certain prisons suggest a possible“incentivising” of detainees to vote for a particular candidate.

Справа Дадіна знову привернула увагу на цьому тижні, коли йому вдалося передати своїй дружині листа, в якому він описав тортури і зловживання з боку адміністрації в'язниці на північному заході Росії.
Dadin's case gained attention again this week after he smuggled out a letter to his wife alleging repeated torture and abuse by authorities at the prison in northwest Russia where he's currently serving out his sentence.

Вона вимагає, щоб адміністрація колонії та персонал дотримувалися закону і внутрішніх правил в'язниці.
She demands that the colony administration and staff obey the law and internal prison regulations.

Ув'язненим платять за їхню роботу відповідно до фіксованої такси, встановленої адміністрацією в'язниці та адміністрацією Ісландії.
Inmates get paid for their work according to a fixed rate set by the Prison and probation administration of Iceland.

Двадцять беззбройних співробітників в'язниці і двадцять працівників адміністрації керують закладом з 170 ув'язнених.
Twenty unarmed prison officers and twenty administration staff run the facility with 170 prisoners.

Під час туру розробники розкриють тему єврейської громади Львова, розкажуть про львівське гетто, окупаційні адміністрації, львівські в'язниці та тоталітарні режими.
During the tour, the authors will speak on Jewish community of Lviv, and tell about Lviv ghetto, occupation administrations, Lviv prisons, and totalitarian regimes.

Представник президентської адміністрації сказав у вівторок журналістам, що закриття в'язниці- це питання національної безпеки.
Senior administration officials told reporters on Tuesday that closing the prison is a national security imperative.

Р адміністрації в'язниці Наньгуаньлін.
The Nan'guanling Prison Administration.

Адміністрації в'язниці вдалося протягом півгодини взяти ситуацію під контроль.
The prisoners held control of the prison for about a half an hour.

Адміністрація Обами оголосила про закриття сумнозвісної в'язниці до 22 січня 2010 року.
The Obama administration initially claimed that it would shut down the extra-legal prison by January, 22, 2010.

У«червоних» в'язницях усі процеси підпорядковані адміністрації, а в чорних-«блатним» та«смотрящим»(тобто представникам кримінального світу).
In“red” prisons, all processes are controlled by the administration, and in“black” ones by“thieves” and“overseers”(protectors)”(i.e. the representatives of the criminal world).

Фортеця Дубліна функціонувала як військова фортеця, в'язниця, суд і місце розташування англійської адміністрації в Ірландії більше 700 років.
It functions as a military fortress, a prison, courts of law, and seat of administration in Ireland for 700 years.