Що таке АЗОВСЬКОГО МОРЯ І КЕРЧЕНСЬКОЇ ПРОТОКИ Англійською - Англійська переклад

• of the sea of azov and the kerch strait

Приклади вживання Азовського моря і керченської протоки Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 2003 році Москва і Київ підписали договір про статус Азовського моря і Керченської протоки.
Moscow and Kiev signed an agreement in 2003 about the legal status of the Sea of Azov and the Kerch Strait.

Ще більш грубим порушенням є затримання таких суден російськими військовими кораблями в українській частині Азовського моря і Керченської протоки.
Even more flagrant violation is the detention by Russian warships of such ships in the Ukrainian part of the Sea of Azov and the Kerch Strait.

Останній випадок"неспровокованої воєнної агресії поблизу Азовського моря і Керченської протоки є жахливим порушенням міжнародного права", підкреслив міністр.
The latest act of unprovoked, armed aggression near the Azov Sea and the Kerch Strait is a blatant violation of international law,” the Minister added.

Україна поки не буде розривати договір про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки від 2003 року.
Ukraine will not withdraw from the contract on cooperation in use of Azov sea and Kerch Strait of 2003.

Договір про використання Азовського моря і Керченської протоки був підписаний в 2003 році, але Росія останнім часом не пропускає судна, що йдуть в українські порти.
The contract on use of the Sea of Azov and the Kerch Strait has been signed in 2003, but Russia doesn't pass the vessels going to the Ukrainian ports recently.

У кінці серпня також постало питання про перегляд Договору про використання Азовського моря і Керченської протоки, який був підписаний у 2003 році.
At the end of August there was also a question of revision of the Contract on use of the Sea of Azov and the Kerch Strait which has been signed in 2003.

Тому у Договорі про співпрацю у використанні Азовського моря і Керченської протоки чітко визначено режим її використання. Відповідно до ст.
That is why the Agreement between the Russian Federation and Ukraine on Cooperation in Using the Azov Sea and the Kerch Strait(of December 24, 2003) clearly determines the mode of using them.

Затримання російськими військовими кораблями українських та іноземних суден в українській частині Азовського моря і Керченської протоки є грубим порушенням.
The detention by Russian warships of Ukrainian and foreign vessels in the Ukrainian part of the Sea of Azov and the Kerch Strait is a flagrant violation.

Відповідну резолюцію«Загострення напруження довкола Азовського моря і Керченської протоки та загрози європейській безпеці» ухвалили делегати на зимовій сесії ПАРЄ в Страсбурзі.
The corresponding resolution"The escalation of tensions around the Sea of Azov and the Kerch Strait and threats to European security" was adopted at the PACE winter session in Strasbourg.

Крім того Хара зазначив, що Україна має вийти з Угоди про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки, в якій вони визнаються внутрішніми водами.
In addition, Khara noted that Ukraine should withdraw from the Agreement on Cooperation in the use of the Sea of Azov and the Kerch Strait, in which both are recognized as inland waters.

Спецпредставник США по Україні закликав Росію відновити діалог з Україною на базі Договору 2003 року про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки.
The US special envoy urged Russia to resume dialogue with Ukraine on the basis of the 2003 Cooperation Treaty in the use of the Sea of Azov and the Kerch Strait.

На підставі даної угоди, яка набрала чинності 23 квітня 2004 року, країни визначили статус Азовського моря і Керченської протоки, визнавши їх своїми історично внутрішніми водами.
Based on this pact, which went into effect on April 23, 2004, the two countries defined the status of the Sea of Azov and the Kerch Strait recognizing them as their historic domestic waters.

Очікується продовження кампанії щодо подальшого затягування невизначеності морських кордонів та створення умов для маніпулювання міжнародно- правовим статусом Азовського моря і Керченської протоки.
It is expected continuation of the campaign of further uncertainty of the maritime borders and creation of conditions for manipulating the international legal status of the Azov Sea and the Kerch Strait.

З огляду на застосування Росією військової сили проти України поблизу Азовського моря і Керченської протоки союзники по НАТО закликають Росію забезпечити безперешкодний доступ до українських портів і дозволити свободу судноплавства.
In view of Russia's use of military force against Ukraine near the Sea of Azov and the Kerch Strait,‎NATO Allies call on Russia to ensure unhindered access to Ukrainian ports and allow freedom of navigation.

Негайно провести оцінку доцільності збереження чинного Договору між Україною та Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки і використати всі можливі інструменти в рамках цього документу для впливу на Росію;
To immediately evaluate the expediency of maintaining the current Treaty between Ukraine and the Russian Federation on cooperation in the use of the Azov Sea and the Kerch Strait and to use all possible instruments under this document to influence Russia;

Це пов'язано з тим, що кордон України через Азовське море“зараз де-факто проходить по лінії прибою, і росіяни можуть вільно перебувати в цьому морі, керуючись положеннями договору 2003 року про спільне використання Азовського моря і Керченської протоки, бо там фактично морського кордону немає”.
This is due to the fact that the Ukrainian border in the Sea of Azov"now de facto passes through the surf line, while Russians can freely operate in the sea, guided by the provisions of the 2003 agreement on the joint use of the Sea of Azov and the Kerch Strait, as there is no actual sea border there," he added.

Денонсація договору між Україною та РФ від 2003 року про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки не дасть Україні додаткових прав, а лише може призвести до нового територіального спору.
Denunciation of the agreement between Ukraine and the Russian Federation of 2003 on cooperation in the use of the Azov Sea and the Kerch Strait will not give Ukraine additional rights but only can lead to a new territorial dispute.

О 5:50 мск командир останнього, як вказується в повідомленні ЦГЗ ФСБ, довів до російської сторони інформацію, що"відповідно до положень Договору між Росією і Україною"Про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки від 24 грудня 2003 року" судна мають право на свободу судноплавства.
At 05:50, the following information was received from the commander of BAK“Berdyansk”:“In accordance with the provisions of the Treaty between the Russian Federation and Ukraine“On cooperation in the use of the Azov Sea and the Kerch Strait of December 24, 2003,” we have the right to freedom of navigation.”.

Невиправдане застосування Росією військової сили проти українських кораблів і моряків поблизу Азовського моря і Керченської протоки в листопаді 2018 року є частиною більш широкої тенденції російських агресивних дій в цьому регіоні.
Russia's unjustified use of military force against Ukrainian ships and naval personnel near the Sea of Azov and the Kerch Strait in November 2018 is part of the larger pattern of Russian aggressive actions in the region.

Так, сьогоднішні статус Азовського моря та Керченської протоки визначається Договором між Російською Федерацією і Україною про російсько-український державний кордон та Договором між Російською Федерацією і Україною про співпрацю у використанні Азовського моря і Керченської протоки.
Thus, the current status of the Azov Sea and the Kerch Strait is determined by the Agreement between the Russian Federation and Ukraine on the Russian-Ukrainian State Border(January 28, 2003) and the Agreement between the Russian Federation and Ukraine on Cooperation in the Use of the Sea of Azov and the Kerch StraitDecember 24.

Для вироблення чіткої державної позиції стосовно того, чи повинна Україна денонсувати договір з Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки, необхідно створити експертну групу при Раді національної безпеки і оборони України.
To develop a clear state position on whether Ukraine should denounce a treaty with the Russian Federation on cooperation in the use of the Azov sea and the Kerch strait, it is necessary to create an expert group under the National Security and Defense Council of Ukraine.

Також Асамблея рекомендує Росії та Україні дотримуватися договору про використання Азовського моря і Керченської протоки та утримуватися від будь-яких подальших кроків,«які можуть спричинити правові спори між Україною і Російською Федерацією, загострити конфлікт і поставити під загрозу безпеку в більш широкому регіоні».
The Assembly called on the Russian and Ukrainian sides to respect both the Treaty on the Use of the Sea of Azov and Kerch Strait and to refrain from any further steps which might aggravate the legal disputes between Ukraine and the Russian Federation, escalate the conflict and threaten security in the wider region.

Він нагадав, що стаття 2 Договору між Україною і РФ про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки від 24 грудня 2003 р. встановлює, що торгові судна і військові кораблі, а також інші державні судна під прапором України або Російської Федерації користуються в Азовському морі і Керченській протоці свободою судноплавства.
He recalled that Article 2 of the December 24, 2003 agreement between Ukraine and Russia on cooperation in the use of the Sea of Azov and the Kerch Strait stipulates that merchant vessels and warships, as well as other state vessels under the flag of Ukraine or the Russian Federation, use the Sea of Azov and the Kerch Strait by the freedom of navigation.

Парламентська асамблея Ради Європи(ПАРЄ) ухвалила резолюцію«Загострення напруженості довкола Азовського моря і Керченської протоки та загрози європейській безпеці», в якій містяться заклики про негайне звільнення українських моряків, засуджуються будівництво Кримського мосту та обшуки українських суден в Азовському морі, а також підтримується ідея Німеччини і Франції про введення іноземних спостерігачів у Керченську протоку.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) has adopted a resolution titled"The Escalation of tensions around the Sea of Azov and the Kerch Strait and threats to European security", which calls for the immediate release of captured Ukrainian sailors, condemns construction of the Kerch Strait bridge and selective search of Ukrainian ships in the Sea of Azov, also supporting the idea Germany and France on the introduction of foreign observers in the Kerch Strait..

НАТО уважно стежить за розвитком подій в Азовському морі і Керченській протоці, і ми підтримуємо контакти з українською владою.
NATO is closely monitoring developments in the Sea of Azov and the Kerch Strait, and we are in contact with the Ukrainian authorities.

За його словами, на засідання обговорювали і політичний аспект ситуації, зокрема, що Азовське море і Керченська протока мають розглядатися як територіальні води, які повністю підпадають під конвенції про морське право.
According to Klimkin, the meeting's participants also discussed the political aspect of the situation, saying that the Sea of Azov and the Kerch Strait should be qualified as territorial waters to which the Convention on the Law of the Sea fully applies.

Жовтня Європейський парламент засудив дії РФ в Азовському морі і Керченській протоці, в тому числі будівництво Керченського моста, і закликав посилити санкції проти РФ.
On October 25, the European Parliament condemned Russia's actions in the Sea of Azov and the Kerch Strait, including the construction of the Kerch Bridge, and called for strengthened sanctions against Russia.

Ми закликаємо Росію звільнити заарештованих українських моряків, повернути захоплені човни і дотримуватися своїх міжнародних зобов'язань щодо забезпечення свободи судноплавства в Азовському морі і Керченській протоці.
We call on Russia to release the arrested Ukrainian sailors, to return the captured vessels and to comply with its international commitments by ensuring free navigation in the Sea of Azov and the Kerch strait.