Що таке АКРЕДИТУЮЧОЇ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• of the sending state
• by the receiving state to the sending state
• of the representative state

Приклади вживання Акредитуючої держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Акредитуючої держави або представництво можуть призначати дипломатичних кур'єрів ad hoc.
The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc.

Судно" означає будь-яке цивільне судно, що має право на підняття прапору акредитуючої держави;
(12)“vessel” means any civil vessel that is entitled to fly the flag of the representative state.

Представники акредитуючої держави в спеці­альній місії та члени її дипломатичного персоналу не зобо­в'язані давати свідчення як свідки.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff are not obliged to give evidence as witnesses.

Вони мають право також відмовитись давати свідчення як експерти стосовно законодавства акредитуючої держави.
They are also entitled to refuse to give evidence as expert witnesses with regard to the law of the sending state.

Глава представництва чи будь-який член дипломатичного персоналу може діяти як представник акредитуючої держави при будь-якій міжнародній організації.
A head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission may act as representative of the sending State to any international organization.

Повітряне судно" означає будь-яке цивільне повітряне судно, що має право на використання розпізнавальних знаків акредитуючої держави.
(13)” aircraft” means any civil aircraft which is entitled to use of the identification marks of the representative state.

Захист у державі перебування інтересів акредитуючої держави та її громадян(фізичних та юридичних осіб) у межах, що допускаються міжнародним правом;
Protecting the interests of the sending State and of its nationals(individuals and entities) in the host State within the limits permitted by international law;

Якщо держава перебування застосовує будь-яка з положень цієї Конвенції обмежувально через обмежувальне застосування цього положення до його представництву в акредитуючої держави;
(a) where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of a restrictive application of that provision to its mission in the sending State;

Після повідомлення державою перебування акредитуючої держави, що, згідно з пунктом 2 статті 9, воно відмовляється визнавати дипломатичного агента співробітником представництва.
(c) notification by the receiving State to the sending State that, in accordance with paragraph 2 of article 12, it ceases to recognize him as a diplomatic courier.

Приймати, оформлювати, засвідчувати, продовжувати будь-яку декларацію або інші документи, які надаються консульській посадовій особі відповідно до законів і правил акредитуючої держави, стосовно судна або вантажу;
(e) to receive, draw up, certify or prolong any declaration or other document provided for by the laws and regulations of the sending State in regard to a vessel of the sending State or its cargo;

Після повідомлення державою перебування акредитуючої держави, що, згідно з пунктом 2 статті 9, воно відмовляється визнавати дипломатичного агента співробітником представництва.
(b) On notification by the receiving State to the sending State that, in accordance with paragraph 2 of article 9, it refusesto recognizethe diplomaticagentas a member of the mission.

З'ясування всіма законними шляхами умов і подій у торговельній, економічній, культурного і наукового життя держави перебування, повідомлення про них уряду акредитуючої держави та надання відомостей зацікавленими особами;
Ensuring by all legal means conditions and developments in commercial, economic, cultural and scientific life of the host State, reporting them to the Government of the sending State and giving information to enquring individuals;

Особисті приміщення представників акредитуючої держави в спеціальній місії та членів її дипломатичного персоналу користуються такими ж недоторканністю й захистом, що й приміщення спеціальної місії.
The private accommodation of the representatives of the sending State in the special mission and of the members of its diplomatic staff shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the special mission.

Усі офіційні справи з приймаючою державою, доручені спеціальній місії акредитуючої держави, ведуться з Міністерством закордонних справ або з іншим органом приймаючого уряду, щодо якого є домовленість.
All official business with the receiving State entrusted to the special mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry of Foreign Affairs or with such other organ of the receiving State as may be agreed.

За умови дотримання положень Віденської конвенції, формальності по відношенню до призначення та допущення глави консульської установи визначаються, відповідно, законами, правилами та звичаями акредитуючої держави та держави перебування.
Subject to the provisions of the present Convention, the formalities for the appointment and for the admission of the head of a consular post are determined by the laws, regulations and usages of the sending State and of the receiving State respectively.

Охорона інтересів громадян(фізичних та юридичних осіб) акредитуючої держави у разі спадкоємства"mortis causa" на території держави перебування відповідно до законів і правил держави перебування;
Safeguarding interests of citizens(individuals and entities) of the sending State in cases of"mortis causa" succession within the territory of the host State in accordance with the laws and regulations of the host State;.

Однак положення пункту 1 цієї статті не застосовуються до консульських службовців, які не є постійними службовцями акредитуючої держави або які займаються приватною діяльністю з метою отримання прибутку в державі перебування, ні до членів їх сімей.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not, however, apply to any consular employee who is not a permanent employee of the sending State or who carries on any private gainful occupation in the receiving State or to any member of the family of such employee.

Охорона інтересів громадян(фізичних і юридичних осіб) акредитуючої держави у випадках правонаступництва"mortis causa" на території держави перебування згідно з законами і правилами держави перебування;
Safeguarding interests of citizens(individuals and entities) of the sending State in cases of"mortis causa" succession within the territory of the host State in accordance with the laws and regulations of the host State;.

Консульська посадова особа може звертатися до компетентних органів держави перебування за сприянням у зв'язку із виконанням своїх функцій стосовно всіх питань, які пов'язані з морським судном акредитуючої держави, його капітаном, членом екіпажу, а також його вантажем.
A consular officer may address the competent authorities of the receiving State and request their support in carrying out his or her functions with regard to all matters relating to a vessel of the sending State and with regard to the master, members of the crew and the cargo.

Здійснення передбачених законами і правилами акредитуючої держави прав нагляду та інспекцій щодо суден, які мають національність акредитуючої держави, та повітряних суден, зареєстрованих у цій державі, а також щодо їх екіпажу;
Exercising rights of supervision and inspection provided for in the laws and regulations of the sending State in respect of vessels having the nationality of the sending State, and of aircraft registered in that State, and in respect of their crews;

Положення пункту 1 цієї статті не застосовуються, однак, до будь-якого консульського службовця, який не є штатним службовцем акредитуючої держави або який займається приватною діяльністю з метою отримання прибутків у державі перебування, а також до будь-якого члена сім'ї такого службовця.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not, however, apply to any consular employee who is not a permanent employee of the sending State or who carries on any private gainful occupation in the receiving State or to any member of the family of any such employee.

Коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції, документів і предметів, згаданих у пункті 4 цієї статті, вони можуть попросити, щоб валіза була відкрита в їх присутності уповноваженим представником акредитуючої держави.
If the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 3 of this Article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State.

Передача судових і позасудових документів або виконання судових доручень для судів акредитуючої держави згідно з чинними міжнародними угодами або, при відсутності таких угод, у будь-якому іншому порядку, що відповідає законам і правилам держави перебування;
(j) transmitting judicial and extrajudicial documents or executing letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State in accordance with international agreements in force or, in the absence of such international agreements, in any other manner compatible with the laws and regulations of the receiving State;.

Проте у тих випадках, коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції, документів і предметів, згаданих у пункті 4 цієї статті, вони можуть попросити, щоб валіза була відкрита в їх присутності уповноваженим представником акредитуючої держави.
Nevertheless, if the competent authorites of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 4 of this Artilce, they may request that the bag be opened in their presence by an authorised representative of the sending State.

Проте у тих випадках, коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції, документів і предметів, згаданих у пункті 4 цієї статті, вони можуть попросити, щоб валіза була відкрита в їх присутності уповноваженим представником акредитуючої держави.
Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 4 of this Article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State.