Приклади вживання Активісток Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Біллі Джин була однією з таких активісток.
WomensHub Підтримка філіпінських активісток з використанням технологій.
WomensHub- Philippines support for women activists using technology.Софі Сагер була однією з перших шведських феміністських активісток сучасної епохи.
Ми надзвичайно стуробованізростанням рівня насильства по відношенню до активітів та активісток.
We are very concerned about the increasing level of violence against activists.До уваги зацікавлених- офіційна заява активісток про вчорашню подію.
To the attention of those interested- an official statement by activists about yesterday's incident.На Майдані проти активісток, комітету солдатських матерів України, застосували силу.
У підсумку було отримано 115 заповнениханкет від 77 організацій та 38 активісток з різних регіонів країни.
In the end, 115 responses were collected,representing 77 organizations and 38 individual activists from different parts of the country.Він зазначив, що одній з активісток Майдану, Марії Олійник з Донецька, понівечили машину.
He noted that one of the activists За їхніми словами,співробітники СБУ примусили двох анархістів підписати угоду про співпрацю, а в однієї з активісток відібрали паспорт.
According to the activists, SBU officers forced two anarchists to sign a cooperation agreement, and one of the activists had her passport confiscated.Заявила на акції одна з активісток жіночого руху Байя Патарая, яка тримала в руках плакат з написом:"Забирайся з моєї спальні!".
Said shares of one of the activists of the women's movement Baia Pataraia, who was holding a banner reading:"Get out of my bedroom!".Китайська влада 13 квітня випустила під заставу п'ять активісток, що боролися за права жінок, після всесвітньої кампанії за їх звільнення.
The Chinese authorities released five women's rights activists on bail on 13 April, following a worldwide campaign for their freedom.За словами активісток, головне- не вірити міфам, читати протоколи, і у жодному разі не сприймати вагітність як«хворобу».
According to the activists, the main thing is that women should not to believe the myths, should read protocols, and by no means perceive their condition as a“disease”.Китайська влада звільнила п'ятьох активісток за права жінок під заставу 13 квітня, після всесвітньої кампанії на їхню підтримку.
The Chinese authorities released five women's rights activists on bail on 13 April, following a worldwide campaign for their freedom.В кінці XIX століття в контексті суфражистського руху з'являється слово«феміністка», спочатку французьке,яким називають активісток жіночого руху.
Till the end of the 19th century in the context of suffragists' movement a word“feminist” appears, originally French,which we use to call activists of female movement.She's Beautiful When She's Angry- це фільм про активісток створений для того, щоб надихнути жінок та чоловіків боротись за втілення ідей фемінізму й дотримання прав людини».
She's Beautiful When She's Angry” is a film about activists, made to inspire women and men to work for feminism and human rights.Під час заходу стало відомо про сьогоднішнє затримання окупаційною владою ще двох активісток Кримської солідарності Лутфіє Зудієвої та Муміне Салієвої.
During the event, it became known about today's detention of activists У грудні 2017 року журнал Тайм обрав кількох відомих активісток, які взяли участь у русі MeToo, що дістав назву«порушниці мовчання», Людьми року[85][86].
In December 2017, Time magazine chose several prominent female activists involved in the MeToo movement, dubbed"the silence breakers", as Person of the Year.[84][85].Вересня 2018 р. о 19. 00 запрошуємо до розмови навколо публікації"Сихів: простори, пам'яті,практики" про множинні ролі науковців і активісток.
During the Publisher's Forum, on September 20, at 7 pm, welcome to join the talk about the volume"Sykhiv: Spaces, Memories,Practices" on the multiple roles of researchers and activists.У грудні 2017року журнал часу вибрав кілька відомих активісток, які взяли участь у русі MeToo, що дістав назву"порушники мовчання", як людину року.[84][85].
In December 2017, Time magazine chose several prominent female activists involved in the MeToo movement, dubbed"the silence breakers", as Person of the Year.[84][85].Так, 30 травня російські правоохоронці, співробітники Центру боротьби з екстремізмом,затримали двох кримськотатарських активісток Лутфіє Зудієву та Муміне Салієву.
Thus, on May 30, Russian law enforcement officers, members of the Center for Combating Extremism,detained two Crimean Tatar activists Lutfie Zudieva and Mumine Salieva.Так на початку, травня цього року політв'язень у листі одній з активісток повідомив, що харчується самим лише хлібом, а температура у ШІЗО вкрай низька.
At the beginning of May this year,the political prisoner told in the letter to one of the activist that he is fed only on bread and that the temperature in the detained centre is rather low.Одна з активісток, Ханім Мустафаєва(Khanim Mustafayeva), розповіла Amnesty International, що її батька викликали до поліції та допитали про її приєднання до«радикальних сил».
One of the activists, Khanim Mustafayeva, told Amnesty International that her father was summoned to police, and interrogated him about her having joined“radical forces”.Травня 2019 року в окупованому Криму російські правоохоронці(співробітники Центру боротьби з екстремізмом)затримали двох кримськотатарських активісток Лутфіє Зудієву та Муміне Салієву.
On 30 May 2019 two Crimean Tatar activists Lutfie Zudieva and Mumine Salieva were detained by the Russian enforcement agents(Center for Combating Extremism) in the occupied Crimea.Так, близько 20 активісток в українських вінках на головах зустріли Тігіпко*, коли він приїхав на прес-конференцію, заплановану в одному з медіа-центрів на проспекті Шевченка.
So, about 20 activists in Ukrainian wreaths on their heads met Tigipko* when he arrived at a press conference scheduled at one of the media centers on Shevchenko Avenue.Церемонія нагородження пройшла у Вашингтоні, округ Колумбія, США, у той час як подальші заходи були проведені в містах по всьому світу,на честь активістів та активісток руху Fridays for Future.
The awards ceremony took place in Washington D.C., USA, while further events were held in cities around the world,honoring Fridays for Future activists who represent the movement.Хоча кількох активісток тимчасово випустили за останні місяці, Лоуджайн аль-Хазлуль, Саман Бадаві, Нассіма аль-Сада і Нуф Абдулазіз перебувають під свавільним утриманням з травня 2018-го.
While several women activists were temporarily released in recent months, Loujain al-Hathloul, Samar Badawi, Nassima al-Sada and Nouf Abdulaziz remain in arbitrary detention since May 2018.Але те, як він довільно і закулісно заарештовував та допитував нібито корумпованих лідерів бізнесу,а також 17 головних активісток у Саудівській Аравії, тільки посилює атмосферу страху.
But the arbitrary, nontransparent way he has arrested and interrogated allegedly corrupt Saudi business leaders-and similarly 17 women driving activists- is contributing to a climate of fear there.Тим не менш, підтримка з Півночі великою мірою контролює порядок денний боротьби за права жінок та гендерну рівність, а також нашу уяву,в кінцевому підсумку обмежуючи нашу здатність як активісток керувати дискусією.
Nevertheless, Northern support has largely controlled the women's rights and gender equality agenda along with our imagination,ultimately reducing our capacity as activists to own the conversation.В минулому році почуття терміновості викликалосміливість обох шведських підліткових кліматичних активісток Грети Тунберг у виклику світових лідерів сприймати серйозно кризу, А апокаліптичні пожежі що останнім часом охопило значні частини Австралії.
A sense of urgency was triggeredlast year by both Swedish teenage climate activist Greta Thunberg's courage in challenging world leaders to take the crisis seriously, and the apocalyptic fires that engulfed large parts of Australia recently.Будучи аналітичним центром, вона об'єднує молодих феміністичних науковиць та активісток, зокрема, в зонах конфліктів, котрі розглядають академічне дослідження не як самоціль, а як засіб переосмислення традиційних ґендерних ролей під час воєн і конфліктів, через аналіз минулого й сьогодення, вивчаючи низовий досвід.
As a think-tank,it brings together young feminist scholars and activists, especially in war zones who view academic research not as an end in itself but as a means to change the conventional thinking of gender roles during wars and conflict, through study of past and present, learning from grass-roots experiences.
