Що таке АКУНІН Англійською - Англійська переклад

• akunin

Приклади вживання Акунін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Борис Акунін.
Boris Akunin.

Перекладаємо Бориса Акуніна.
Translated by Ariane Bataille.

Бориса Акуніна.
Boris Akunin.

Борис Акунін"Смерть на брудершафт. Немовля і чорт".
Boris Akunin"Death to brotherhood." Baby and devil".

Романі Б Акуніна.
The Novel of B Akunin.

Борис Акунін пише Історію російської держави.
Boris Akunin is rewriting the history of the Russian state.

Подібні твори публікуються під псевдонімом«Б. Акунін».
Later these works get published under the pseudonym B. Akunin.

Важко передати масштаб впливу, який Борис Акунін має на російське суспільство.
It is difficult to convey the breadth of influence that Boris Akunin has on Russian society….

Картина знята за мотивами однойменного роману Бориса Акуніна.
The picture is based on the novel by Boris Akunin.

Акунін вперше публічно критикував Кремль під час російських акцій протесту 2011 року.
Akunin's criticism of the Kremlin first became public during the 2011 Russian protests.

Перша комедійна п'єса, яку написав культовий письменник сучасності Борис Акунін.
The first theatrical comedy play was written by Boris Akunin, a cult modern writer.

Важко передати масштаб впливу, який Борис Акунін здійснює на російське суспільство.
It is difficult to convey the breadth of influence that Boris Akunin has on Russian society.

Акунін публікував роботи під, щонайменше, чотирма різними псевдонімами, включаючи його власне ім'я.
Akunin has published work under at least four different noms de plume, including his own.

Коли його запитали про написання п'єси, Акунін сказав, що він пише їх, щоб розслабитися.
When asked about writing for the stage, Akunin told us that he writes theater to relax.

Акунін зазначив, що не хоче перебувати поблизу від президента, поки в Росії є політв'язні.
Akunin said he does not want to be anywhere close to the president until there are political prisoners in Russia.

Серед фаворитів-"Алмазна колісниця" Акуніна,"Шантарам" Робертса,"12 обручів" Андруховича.
Among the favorites-“the Diamond chariot” Akunin,“Shantaram” is Roberts,“12 hoops” Andrukhovych.

Цей роман про те, що трапляється з суперменом, коли він позбавляється своєї сверхчеловечності і невразливості",- розповів Акунін.
This novel is about what happens to a superman, when he loses his superhumanity and invulnerability,"Akunin said.

Серед них виявилися письменник Борис Акунін, актриса Лія Ахеджакова та музикант Андрій Макаревич.
Among them were: writer Boris Akunin, actress Liya Akhedzhakova and musician Andrei Makarevich.

Якщо державу протягом декількох років не виправити, вона може знову розвалитися- як це сталося з Радянським Союзом",- підкреслив Акунін.
If the state for several years to fix, it may again fall apart- as happened with the Soviet Union”,- said the moon.

Відповідаючи на питання про те, чи справедливо Акуніна називають дисидентом, автор відповідає:«Можливо.
Asked if the portrayal of Akunin as a dissident a fair one, the author replies,“Probably.

Путін, мабуть, шанувальник робіт Акуніна, засмутився і спробував використати грузинське походження Акуніна проти нього.
Putin, apparently a fan of Akunin's work, got upset and tried to use Akunin's Georgian birth against him.

Останнім часом- що, мабуть, найбільш тривожно для Кремля- Акунін почав(писати) значну восьмитомну історію російської держави.
Lately- and perhaps most alarmingly for the Kremlin- Akunin has begun a massive eight-volume history of the Russian state.

Завдяки цьому, вже в наступному році світ побачили відразу чотири нові книги Бориса Акуніна-«Турецький гамбіт»,«Левіафан»,«Смерть Ахіллеса».
As a result, the following years had seen the release of three new books by Boris Akunin-“Turkish Gambit,”“Leviathan,” and“The Death of Achilles.”.

Відносно своєї роботи і того, що Акунін хоче, щоб американська аудиторія зрозуміла про Росію і її людей?
When approaching his work, what does Akunin want American audiences to understand about Russia and its people?

Тим не менш, Акунін вважає своїм обов'язком та обов'язком усієї культурної еліти країни- використовувати свою славу і талант, щоб покращити становище суспільства:.
Nevertheless, Akunin says he sees it as his responsibility-- and that of other members of the cultural elite-- to use their fame and talent to improve their society:.

На знак протесту проти вірнопідданських дій літературного начальства Російський ПЕН-центр також покинули письменники Борис Акунін, Лев Рубінштейн та Олександр Ілічевський.
In protest against the loyalist policy of the literary bureaucrats, other notable writers: Boris Akunin, Lev Rubinstein, and Aleksandr Ilichevsky also left the ranks of the Russian PEN.

Можливо, тут слід зазначити, що«Акунін», його обране ім'я, приблизно означає«злодій» японською- мову та літературу Японії він вивчав багато років.
Perhaps here it should be noted that“Akunin,” his name of choice, loosely translates to“villain” in Japanese- a language and literature he studied for years.

Головна небезпека нинішнього російського вектора, на мій погляд, полягає в тому, що країна втрачає час, упускає масу можливостей для розвитку, все більше відстає від країн-лідерів",- говорить Акунін.
The main danger of the current Russian vector, in my opinion, is that the country is losing time, misses a lot of opportunities for development, is increasingly lagging behind the leading countries,” says Akunin.

Версія" Марка Маллена, Акунін ніколи не був більш актуальним саме тому, що Кремль використовує не тільки історію, але й культуру як інструмент політичних маніпуляцій.
A Version's executive producer, Mark Mullen, Akunin has never been more relevant precisely because the Kremlin is using not only history but also culture as a tool of political manipulation.