Приклади вживання Але завтра Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так і зробим, але завтра.
Will do it, but Tomorrow.Але завтра була тільки скорбота.
Може бути, не сьогодні, але завтра.
Maybe not today, but tomorrow?Але завтра буде зовсім інша гра.
However, tomorrow is a different game.І кажу:«Сьогодні ніч. Але завтра-.
And I say:"Tonight is the night. But tomorrow-.Але завтра він тебе укладе.
Може бути, не сьогодні, але завтра.
Але завтра я буду справжнім батьком!
But tomorrow I will be a true father!Сьогодні буде боляче, але завтра буде краще.
Today is painful, but tomorrow will be better.Але завтра я піду сам.
But remember: Tomorrow I will go by myself further.Сьогодні такий результат, але завтра ми будемо сильнішими.
Today we fear, but tomorrow we are strong.Наприклад,«Мені сьогодні не пощастило, але завтра або в наступний раз я точно досягну успіху»або« не вийшло з першого разу, вийде з другого».
For example,"I was not lucky today,, but tomorrow or the next time I do I succeed"or" did not work the first time, get the second".У вас вахтер у під'їзді є?”-“Так, але завтра ми його звільнимо”.
Do you have a porter at the entrance?- Yes, but tomorrow we are going to dismiss him.Вони дають знак, що цей день уже закінчився, але завтра буде народження нового дня- нового етапу у підготовці до святого таїнства священства.
They give the sign that this day has ended, but tomorrow will give birth to a new day- a new stage in preparation for the Holy Sacrament of the Priesthood.Сьогодні зведення погоди може обіцяти дощ, сніг та сильний вітер,але завтра неодмінно буде сонячно, тихо і тепло.
Today, a weather report can promise rain, snow and strong winds,but tomorrow it will certainly be sunny, quiet and warm.Так, сьогодні мені сумно, але завтра новий день, життя триває.
Okay, I am sad today, but tomorrow is gonna be another day, you know, and life continues.Але завтра вони поринуть у систему формальної освіти, а їхні нові корисні навички, здобуті завдяки неформальній освіті, можуть лишитися незатребуваними.
But tomorrow they will plunge into the formal education system, and their new useful skills, acquired through non-formal education, may remain unclaimed.Сьогодні нестерпно сумно і важко, але завтра знову зійде сонце і ми проживемо цей день.
It's really sad and tough right now, but tomorrow the sun will come up again, and we will make the day what it is.Але завтра буде новий день, і тепер аж ніяк не передчасно почати вивчати варіанти, що уможливлюють сподіватися не просто на управління конфліктом, а на його розв'язання.
But tomorrow really is another day, and it is certainly not too early to start exploring options that promise not just to manage the conflict, Маттіс пояснив, що сьогодні дрони пілотуються дистанційно, але завтра зброя може навчитися самостійності, адаптуватися і стріляти.
Mattis explained that today drones are piloted remotely, but tomorrow weapons may be able to learn on their own, ÃÂ….Але завтра дійсно інший день, і звичайно, не так вже й зарано починати вивчати можливості, що обіцяють не тільки управління конфліктом, але і його розв'язання.
But tomorrow really is another day, and it is certainly not too early to start exploring options that promise not just to manage the conflict, Я розчарований, беру на себе відповідальність, але завтра- ще один день, і нам потрібно буде прокинутися і думати про суботній грі.
I'm disappointed, I take full responsibility, but tomorrow is another day and we have to get up and think about Saturday's game.Але завтра це може стати можливим для вирішення проблем, які насуваються вже сьогодні-- подумайте про зміну клімату або викиди СО2- перехід від цифрового світу до фізичного.
But tomorrow it can be, in order to tackle today's pressing challenges-- think about climate change or CO2 emissions-- how we can go from the digital world to the physical one.Немов, не існує сьогодні виходу із сонму проблем, що налягли, але завтра трапляється щось, що одним махом вирішує всі проблеми.
It's as if today there is no way out of the host of problems, but tomorrow something happens that solves all problems in one fell swoop.Сьогодні ми приймаємо на мить, щоб святкувати, але завтра ми продовжимо нашу боротьбу, щоб гарантувати, що Танер, Идиль і їх колеги виправдали цих безпідставних звинувачень.
Tonight we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle to ensure that Taner, İdil and their colleagues are acquitted of these baseless charges.Маттіс пояснив, що сьогодні дрони пілотуються дистанційно, але завтра зброя може навчитися самостійності, адаптуватися і стріляти.
Jim Mattis explained that today drones are piloted remotely, but tomorrow weapons may be able to learn on their own, adapt and fire themselves.Сьогодні ми беремо коротку паузу, щоб відсвяткувати, але завтра ми будемо продовжувати нашу боротьбу за те, щоб звинувачення проти Танера, Стамбульської десятки та всіх інших були зняті”.
Tonight we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle to ensure that Taner, İdil and their colleagues are acquitted of these baseless charges.Пояснення просте: сьогодні ви продаєте і готові будь-якими способами одержати сертифікат SGS,що стоїть на шляху до сплати за ваш товар, але завтра ви будете покупцем, і я хочу, щоб ви були на 100% впевнені в тому, що за нашим сертифікатом- абсолютно правдиві і професійні отримані дані, без«глазурі».
The explanation is simple: today you sell and you are ready to receive the SGS certificate by any means,which is on the way to paying for your goods, but tomorrow you will be a buyer and I want you to be 100% sure that our certificate contains absolutely truthful and professionally obtained data, without“glaze”.Сьогодні ми беремо коротку паузу, щоб відсвяткувати, але завтра ми будемо продовжувати нашу боротьбу за те, щоб звинувачення проти Танера, Стамбульської десятки та всіх інших були зняті”,- додає Гаурі ван Гулік.
Today we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle to have all charges dropped against Taner, the Istanbul 10, and all other innocent victims wrongfully caught up in this vicious crackdown".Сьогодні ми беремо коротку паузу, щоб відсвяткувати, але завтра ми будемо продовжувати нашу боротьбу за те, щоб звинувачення проти Танера, Стамбульської десятки та всіх інших були зняті”,- додає Гаурі ван Гулік.
Today we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle to have all charges dropped against Taner, the İstanbul 10, and all the other innocent victims wrongfully caught up in this vicious crackdown,” van Gulik said.
